Готовый перевод My Whole Family Is a Little Strange / Вся моя семья немного странная: Глава 4.1

Забрав Цяоцяо домой, Линь Чжи и Анна, пара, которая не слишком интересовалась бытом межзвёздного общества, принялась читать о системе межзвёздного образования с помощью своих оптических матриц. Они с облегчением обнаружили, что первые два года обучения были общеобразовательными и не влияли на будущую культивацию или другие добровольные решения ребёнка. Похоже, у Цяоцяо ещё был шанс пойти по их стопам!

Что касается того, чью мантию Цяоцяо решит унаследовать в будущем, то это зависит только от них самих. Линь Чжи и Анна смотрели друг на друга, как будто прожигая друг друга взглядом. Но, прочитав ещё немного, они были потрясены. Узнав о межзвёздном воспитании детей, они осознали серьёзную проблему:

— Нам не хватает денег!

Линь Чжи и Анна думали, что дали Цяоцяо всё самое лучшее, но после просмотра информации в оптической матрице они поняли, что ошибались. Например, в Федерации плата за обучение в школе отсутствовала на обязательном уровне, а на проживание выплачивалась стипендия. Но если они хотели сделать жизнь своих детей в школе ещё лучше, нужно было отправить их в хорошую школу. Пожертвования на строительство* были повсеместной практикой.

П.п.: Некоторые люди называют это пожертвованием на содержание школы, но сколько на самом деле идёт на строительство, зависит от школы. Некоторые богатые люди просто напрямую жертвуют на новое здание. Переводчик с китайского на английский: говорю по собственному опыту... это просто другое слово для взяток.

Они прочитали на форуме под названием «Если не будешь вести себя пафосно, то проиграешь», что их дети будут считаться изгоями, если их родители не зарабатывают миллиард звёздных монет в год. Повседневная жизнь в школе аристократов, полёт на личном звездолёте как основной вид спорта и так далее внезапно породили мысль, что они не могут позволить своему ребёнку быть вечно лишённым всех этих благ. Линь Чжи и Анна никогда не нуждались в этих вещах, однако, поскольку они собирались отправить Цяоцяо в школу и хотели, чтобы она легко влилась в обычную жизнь, им нужно было подготовить для Цяоцяо всё, что ей необходимо.

Они не родились в этом мире, поэтому многого не знали. «Уважать мантию прежде, чем уважать человека»* было общим принципом в любом мире. Цяоцяо была слишком доброй и хорошо воспитанной девочкой. Что, если они не смогут обеспечить ей крепкую опору со своей стороны и она станет жертвой чьих-то издевательств?

П.п.: Уважать мантию прежде, чем уважать человека = судить о человеке по его внешности/ если хочешь уважения, нужно выглядеть соответствующе.

Линь Чжи и Анна, которые считались полностью состоявшимися в жизни в своём изначальном мире и оставались такими же невозмутимыми и гордыми, когда их перенесли в межзвёздный мир, внезапно почувствовали тревогу.

«Надо зарабатывать деньги!»

Но как заработать — это была большая проблема. Нельзя было работать на полставки, к тому же в этом мире была совершенно другая эпоха, так что они не знали, что можно сделать, чтобы быстро заработать деньги.

— Я хорошо знаю людей в пункте сбора материалов, так что я поспрашиваю, — сказала Анна.

Линь Чжи кивнул:

— Я расскажу Ифэну о том, что Цяоцяо собирается в школу.

Хотя Линь Ифэн часто отсутствовал дома и не выглядел надёжным даже в глазах этих двоих, трое чужаков провели так много времени вместе, что относились к Линь Ифэну как к семье. Линь Ифэн так же любил Цяоцяо, поэтому было лучше сообщить ему о таком важном событии, как её поступление в школу. Анна уже собиралась идти в город, когда увидела нетерпеливые глаза дочери. Анна слегка засмеялась и одной рукой подняла Цяоцяо на плечо:

— Цяоцяо, мама возьмёт тебя поиграть.

— Ура!

У семьи Линь не было личного транспорта. Хотя Линь Чжи дал Анне несколько телепортационных чар, чтобы облегчить её передвижение, больше всего Анна любила полагаться на свои собственные ноги. Она сказала дочери:

— Цяоцяо, держись крепче. — А затем побежала, как спринтер.

Пейзаж вдоль обочины дороги быстро менялся. Со стороны это выглядело так, будто пронёсся порыв ветра. Некоторые люди подозревали, что видели кого-то, но думали, что это невозможно: «Даже если это был мех, он не стал бы забредать сюда, на окраину, должно быть, это ошибка».

Из-за скорости мягкие волосы Цяоцяо беспорядочно разметались, но вместо страха она улыбнулась и захлопала в ладоши.

— Мама лучше всех!

Цяоцяо уже давно привыкла к такой скорости, и Анна часто играла с ней подобным образом. Девочка была хорошо физически подготовлена, и такой бег не причинил бы ей никакого вреда. Конечно, она обычно бегала глубоко в горах. Цяоцяо почти не бывала в городе, поэтому она была довольно взволнована.

Войдя в город, Анна перешла с бега на ходьбу. Деловой район находился в самом центре города, на стенах нескольких высотных зданий висели экраны, рекламирующие товары-новинки, а по всей округе носилось множество самолётов и роботов-доставщиков. Если кому-то было лень ходить по магазинам, то он мог заказать товар прямо на сайте и роботы доставили бы его на дом в течение получаса. В нескольких торговых зданиях было представлено всё: еда, одежда, жильё и транспорт. Конечно, B111 была всего лишь отдалённой планетой и некоторые бренды не доходили до неё. Если кто-то хотел их купить, ему пришлось бы прибегнуть к межпланетным покупкам.

Анна знала дорогу и быстро нашла нужный магазин материалов. Когда продавщица увидела Анну, она сразу же улыбчиво поприветствовала её:

— Госпожа, что бы вы хотели приобрести? Какие материалы вам нужны? Я вам помогу.

Анна не удивилась, увидев незнакомое лицо: она не была здесь довольно давно, и, разумеется, продавец уже поменялся.

— Я здесь, чтобы спросить о приёме материалов.

Продавщица ответила с дежурной улыбкой:

— Простите, госпожа, но наш магазин материалов имеет единственного поставщика и не занимается сбором материалов.

— Но разве раньше ваш магазин раньше не принимал материалы? — удивилась Анна. — Когда это изменилось?

— Насколько я знаю, у нашего магазина всегда был стабильный поставщик. Почему бы вам не сходить в другой магазин и не поспрашивать там?

В этот момент из задней части магазина вышел мужчина средних лет с вьющимися волосами. Когда он увидел Анну, его глаза загорелись:

— Госпожа Анна? Что привело вас сюда?

http://tl.rulate.ru/book/80026/2778717