Готовый перевод Звёздные войны: Белые ночи / Звёздные войны: Белые ночи: Глава 62

— Возьметесь за починку корабля? — найдя ремонтную станцию, Мол решил обратиться к одному из техников.

— Да, конечно, пригони его сюда и сделаю, — ответила ему мириаланка.

— Проблема в том, что я не могу пригнать его сюда.

Она вскинула на него острую подведенную бровь:

— Я не попрусь с тобой. У меня здесь все диагностирующие приборы и инструмент.

— И как мне быть?

— Закажи доставку, — пожала плечами она.

— Ага, щас. Здесь доставка стоит столько же, сколько починка!

— За все нужно платить.

— Но у меня денег только на что-то одно! — всплеснул руками он.

— Следить нужно было за своим кораблем.

Мол зарычал, но не нашелся с ответом. Он посетил уже второй ремонтный ангар, и наткнулся на второй отказ. Вся ситуация дико бесила его, но сделать он ничего не мог.

— Впрочем, если у тебя проблемы с деньгами…

Мол подобрался.

— Ты можешь продать своего астродроида. Это же серия R2? Я возьму его за доставку. — Она сделала вид, что больше заинтересована своими ногтями, а не возможным обменом, но Мол чувствовал ее нетерпение в Силе.

Астродроид тоскливо заскулил и спрятался за ногой Мола.

— Что скажешь?

Мол скривился, глянул на синий купол у своих ног и вздохнул:

— Дроид не продается. Без него я не смогу добраться до места.

— Как хочешь, — пожала плечами мириаланка, пахнув досадой в Силу.

Совершенно расстроенный, Мол вышел из ангара, но стоило ему завернуть за угол, как дроид с визгами кинулся ему в ноги.

— Да что с тобой не так, криффово ведро с гайками! — на этот раз он устоял, но удар все равно болел. — Может, мне реально стоит тебя продать?! — всплеснул руками Мол.

Дроид еще истеричнее завопил.

— Он говорит, что стоит, — тихо произнес чей-то голос.

Мол обернулся и заметил притаившегося за углом тощего ребенка неопределенного пола.

— И что еще он говорит?

Дроид зачирикал:

— Что он создан для того, чтобы помогать идиотам-пилотам возвращаться и что… что? Правда? Настоящую королеву?

— Ведроид, находка для шпиона, — цокнул Мол и потащил обоих в ближайший переулок.

— Рассказывай, — ткнул он в оптический датчик R2-D2, — а ты — переводи.

— Он сказал, что это его миссия, помочь тебе вернуться на Корусант и помочь королеве. И если это значит продать его — он согласен.

Мол помрачнел. Эта история перекликалась с тем, как в детстве собственная мать продала его ситху, чтобы поселение могло выжить.

— Нет. Я не продам того, кто спас мне жизнь.

Дроид недовольно буркнул и тихонько пихнул Мола в ногу.

— Да прекращай уже! — рыкнул на него Мол. — Забочусь о нем — недоволен, не забочусь — то же недоволен. У тебя разболталась матрица поведения! Сдам тебя королеве, пусть сама с тобой разбирается!

Ребенок по-доброму усмехнулся.

— Вам не хватает денег?

— Хватает, — отмахнулся Мол. — Просто никто не хочет чинить корабль на месте, а доставка дерет как за сам ремонт.

Ребенок склонил голову к плечу.

— Я мог бы посмотреть.

Мол скептично уставился на малявку, но от того фонило сногсшибательной самоуверенностью.

— А ты механик?

— Один из лучших в Мос-Эспа, — с гордостью кивнул ребенок.

— И сколько мне это будет стоить?

Ребенок нахмурился:

— Если я только посмотрю, то нисколько. А когда узнаю — сможем решить на месте.

Мол фыркнул, но решил не спорить. Конечно, рассчитывать на компетентность мальчишки не стоило, но он в любом случае застрял здесь, а так хоть время убьет. И, может быть, выяснит что-нибудь действительно полезное.

— И где ваш корабль? — осведомился ребенок, когда они отошли от заставы.

— Должен быть здесь, — пожал плечами Мол.

— Кажется, джавы не оставили от него и винтика, — удивленно оглядывался тот.

— Как бы не так, — хищно оскалился Мол и протянул руку. Сила нашла комок железа и проводов в недрах мягких дюн. Мол сосредоточился и корабль всплыл на поверхность.

— Ого! — вытаращил глаза ребенок, а потом уставился на Мола и ткнул в него пальцем, — так ты правда джедай!

Мол нахмурился, а потом посмотрел на притихшего R2, который должно быть и проболтался ребенку об этом.

— Глупый ведроид, — пробубнил он, кивая ребенку. — Да, джедай, только не распространяйся об этом, ладно?

— Я никому не скажу! — с энтузиазмом поклялся тот. — Можно? — он указал на корабль. Мол кивнул. Ребенок с астродроидом принялись изучать технику.

Спустя где-то час колупаний, измазанная морда ребенка высунулась из моторного отсека и вынесла вердикт:

— Я могу это починить, но нужны кое-какие запчасти.

Мол изумленно подобрался. Ребенок не врал.

— И сколько это будет стоить?

— Запчасти можно взять у Уотто, я помогу сэкономить. А сделаю все бесплатно.

Мол склонил голову к плечу.

— Я думал, что труд должен оплачиваться.

— Иначе у тебя не хватит денег, — замялся ребенок, — да и не то, чтобы я имел право брать плату за такое… — совсем сконфуженно закончил он.

Мол нахмурился, прислушался к Силе, ее стремительным потокам и яркому сиянию. Понимание бластерным залпом пробило его грудь.

«Он — раб!»

А следом еще одно, на этот раз ужас прибил его как крышкой гроба:

— Как ты, говоришь, тебя зовут?

— Энакин, — удивился вопросу тот.

— Скайуокер, — благоговейно прошептал Мол.

— Да, — нахмурился мальчик. — Как ты узнал?

Но Мол не слушал его, он разрывался между желанием задушить мальчика и… обнять его.

Он и не подозревал, что ребенком Скайуокер, ученик ненавистного Кеноби, сам был рабом. Ограниченный, не в силах вырваться, занимаясь лишь тем, что ему прикажут. Они были похожи больше, чем он думал.

Более того, они закончили одинаково. Отчаяньем и горем. И беспросветной Темнотой.

«Сидиус не должен узнать о его существовании».

— Мистер?

«Но это значит, что я должен оставить его здесь».

— Эй, мистер?

«Ребенка, в рабстве, совершенно одного? Ты правда сможешь простить себе это?»

— Алло?

— Мол, — глухо прошуршал Мол. — Зови меня Молом, Энакин.

— Хорошо, Мол, — поджал губы тот. — Так, что мы будем делать?

Мол все еще пытался разобраться в собственных чувствах, но Энакин был прав. Ему нужен план:

— Скажи, Энакин, у тебя есть родные?

— Эм… моя мама? — неуверенно ответил ребенок. — А что?

— Она тоже… в неволе?

Энакин скривился и нехотя кивнул. Мол закрыл лицо руками и тяжело вздохнул.

«Ладно, за пацаном хотя бы есть кому присматривать. Может… может быть стоит отправить их на какую-нибудь отдаленную планетенку, где никто и никогда не узнает об их существовании? Где они смогут прожить свою жизнь скромно и не привлекая чужого внимания? Однако главный вопрос — как их вытащить?»

— Ты сказал Уотто. Он владеет тобой и твоей мамой?

Энакин снова кивнул, выбираясь из моторного отсека и принялся утирать лицо рукавами туники.

— Можешь рассказать о нем подробнее?

Энакин удивленно посмотрел на Мола, а потом кивнул.

http://tl.rulate.ru/book/79829/2416012