Готовый перевод Звёздные войны: Белые ночи / Звёздные войны: Белые ночи: Глава 48

Внутри было шумно и, несмотря на прохладный воздух, стояло такое амбре, что Мола повело от одного вздоха.

— Какая безвкусица, — смахнув с туники воображаемые пылинки, сморщился Дуку. Несмотря на то, что все они были в джедайских одеяниях, они умудрялись не слишком выделяться из разношерстной толпы гуляк.

— Ты просто не умеешь веселиться, — отмахнулся от него Мейс, занимая стоячий столик и начиная выбор напитков.

— Я?

— Увы Ян, — с сочувствием пожал его плечо Сайфо. — Даже твой падаван считает, что ты брюзга.

— Не смотрите на меня так, мастер. Я даже не знаю, что означает это слово, — спрятался в голо-меню Мол.

— Предатели, — фыркнул Дуку. — Я умею веселиться, получше каждого из вас. Не то, чтобы вы, плебеи, разбирались в хорошем отдыхе.

В этот момент им подали напитки и закуску.

— Оперативно, — удивился Мол.

— Хорошее разнообразие от Сената и Совета, — салютнул ему Винду и залпом выпил свой ядерно-малиновый шот.

— А это безопасно? — уточнил у Сайфо Оби-Ван.

— Коруны намного выносливее к различным ядам, — кивнул ему тот. Винду громко ударился головой о столешницу. Падаваны вздрогнули.

— Это же маластарская настойка! Пары капель обычному человеку достаточно, чтобы на утро ничего не помнить.

— Поговаривают, им можно заменить топливо, — усмехнулся Брук, с улыбкой поглядывая на вырубившегося мастера.

— Это все выдумки, молодой человек, — отмахнулся Дуку. — Вот лотальская сивуха действительно может разбавить топливо. Если, конечно, вам не жалко корабль и очень нужно дотянуть до ближайшего порта.

Сайфо-Диас мягко засмеялся:

— В отличие от рилотского самогона.

Дуку поморщился:

— Моя вина. Надо было строже контролировать процесс дистилляции.

— Вы умеете гнать самогон? — удивился Оби-Ван.

— Будучи рыцарем на Внешнем Кольце, ты быстро учишься всяким хитростям. Или так же быстро умираешь.

Оби-Ван скривился:

— Надеюсь, необходимость в этом навыке минует меня стороной. Предпочитаю менее алкогольные напитки.

— Ты просто неженка, Олух-Ван, — прокомментировал Брук и залпом выпил свой шот. На этот раз чего-то синего. — Маленький хрупенький стьюджони.

— Ах так?

— Оби-Ван… — вытаращил глаза Мол.

— Щас посмотрим, кто тут хрупенький, — он взял себе ту же синюю настойку и тут же залпом опустошил стопку. Все, кроме Брука, с беспокойством наблюдали за ним.

Оби-Ван выдохнул, зажмурился, занюхал руковом и вцепился в края стола.

— Оби, ты как? — нагнулся к нему Мол. — В туалет не надо?

Вместо ответа Оби-Ван злобно зыркнул на него:

— Я в порядке, — буркнул он, уже начиная пошатываться.

— Выводи давай, — закатил глаза Сайфо, — я для чего учил тебя за собственным метаболизмом следить?

Оби-Ван сосредоточился на точке где-то перед своим носом, а потом последовал за Винду в стол.

От громкого звука проснулся сам Винду. Обведя всех немного расфокусированным взглядом, он пару раз моргнул.

— Попустило, мой друг? — придержал его за спину Дуку.

— Попустило, — ответил тот и принялся за закуски.

Мол задумчиво наклонил голову.

— Точки уязвимости, — с набитым ртом прокомментировал тот. — В последнее время у меня из-за них непрекращающаяся мигрень. Единственный способ немного унять дар — напиться.

Мол впечатлился и обернулся к Сайфо-Диасу. Тот тянул свой лонг.

— Не смотри на меня так. С тех пор, как ты прочистил мне мозги, видения посещали меня всего дважды. И… они не были столь разрушительными. Иначе бы я уже последовал примеру моего друга, — он салютнул Винду. Тот ответил ему жареным корешком.

— Здесь есть безалкогольные напитки, — по-своему интерпретировал Дуку, глядя на то, как Мол в четвертый раз пролистывает весьма объемное меню.

— Я видел.

— Если проблема в стоимости, то это не твоя проблема, — глотнул свой напиток Дуку.

— Я понял.

— Тогда в чем проблема?

Мол со вздохом закрыл меню и опустил лоб к столешнице.

— Нахрена мы сюда приперлись? — весьма грубо высказал свое беспокойство Мол. Ему даже не нужно было смотреть, чтобы почувствовать, как недоумевал Брук и как напряглись мастера.

— Выпить, поболтать, провести время с друзьями, и немного расслабиться, я полагаю, — ответил Дуку.

Мол оторвал лоб от столешницы, оставив на ней подбородок.

— Кажется я понял, в чем проблема, — облизывая пальцы от крошек, прокомментировал Винду.

— Просветишь? — попросил Дуку.

— Ты боишься, — ткнул в Мола Винду.

Все обернулись к Молу с искреннем недоумением. Секундой спустя лицо Брука скривилось от болезненного осознания.

— Что из-за твоих способностей тебя сочтут негодным для продолжения обучения, — закончил Винду кусая другую закуску. — Все ждешь и ждешь, пока Совет не вызовет тебя наверх, чтобы заклеймить тебя, а потом заточить в Цитадели, отлучить от Силы или что ты там себе еще напридумывал.

Мол сжал кулаки и зубы.

— А Совет все игнорирует и игнорирует тот факт, что среди джедаев ходит бывший ситх.

Брук дернулся. Сердце Кеноби пропустило удар.

«Точно… они же не знали», — хмыкнул себе Мол.

— Все не зовет тебя на справедливый суд, как будто бы вообще забыв, что всего декаду назад ты единолично смог отчистить скверну темного ритуала. Использовал ее, чтобы вернуть рассудок одному из влиятельнейших разумных ордена. И как, крифф подери, тебя до сих пор не казнили после этого, м?

— Мейс, хватит, — глухо попросил Сайфо. — Мы поняли.

— А я не с вами разговариваю, — повысил голос он. — Вы, блядь, не видите, что мы сделали? Что я лично, как глава этого сборища, сделал?

Мол сжался в комок, наконец-то почувствовав: вот сейчас. Вот именно сейчас все и случиться. Ему больше не нужно бояться.

— Он боится нас! Боится ордена! Боится меня, потому что думает, что я казню ребенка, который спас моего лучшего друга от страшной, мучительной смерти.

Мол не ожидал такого поворота и с удивлением уставился на Винду.

— Да вы посмотрите, он даже сейчас ожидал, что я начну обвинять его! В какой момент Совет превратился в это? В какой момент джедаи стали страшилками для детей? — Винду в сердцах сплюнул.

— Мы поняли, Мейс, — потянулся к нему Сайфо.

— Ты… действительно так себя чувствуешь? — Дуку сжал его плечо.

— Проблема не в ордене, — судорожно вздохнув, ответил Мол. — Проблема во мне.

— Ты на нашем попечении уже больше шести стандартных лет.

— Эти двое, — кивнул он на Брука и Оби-Вана, — мои лучшие друзья. Но теперь, узнав кто я, они вряд ли будут со мной общаться. И дело не в том, что орден считает своим долгом искоренять ситхов. Это часть ордена. Это то, что сделало вас теми, кто вы есть. Борьба с Тьмой. И именно поэтому дело во мне. Я темный. Я не имею права быть частью вашего общества.

Все застыли.

— Но раньше ты не переживал об этом, — нахмурился Дуку.

— Раньше я и не светился особо. К тому же у меня была отменная крыша, — усмехнулся он. — Но… с пауками, а потом с этой дрянью в подвале… я подумал, что мастера Сайфо не выпустят из палаты, пока не обследуют все, до последнего волоска, а мастера Глурра вообще должны будут заточить где-нибудь подальше от Света. А вместе с ним и всю мою крышу.

— Почему? — нахмурился Сайфо. — Потому что в процессе ты работал с темной стороной?

— Потому что только я и только с ее помощью смог помочь вам с мастером Глурром. И она должна была оставить на вас свой отпечаток. И, — он всхлипнул, — ведь именно так работает Тьма и ситхи, и я… — его губы задрожали, и он прикусил нижнюю, чтобы не расплакаться.

— Я упустил непозволительно большой пласт твоего образования… — тяжело вздохнул Дуку.

— Ян, не начинай. Ты не мог знать, — скривился Сайфо. — Ответственность целиком и полностью лежит на Инсине с его… учениками.

— Так или иначе, я мог заметить, что образование Мола весьма однобоко.

— Пф, брось, — отмахнулся Винду. — Ты никогда не был силен в ритуалистике.

— Здрасьте-пожалуйста, — возмутился Дуку, — я вообще-то большой любитель истории и нахожусь в очень теплых отношениях с главным архивариусом ордена. Что говорит обо мне, как об очень начитанном человеке.

— Читать о Силе не то же самое, что испытывать Силу, — высокопарно объявил Сайфо.

А Мол смотрел на них и не мог понять, что за херня происходит.

Оби-Ван, который уже пришел в себя, наблюдал за Молом со стола. Ладонь вдруг коснулась ладони Мола и крепко сжала.

— Скажи, Мол, — тихо, но отчетливо в окружающем шуме бара, спросил Оби-Ван, — ты умеешь слушать Силу?

Мол крепче сжал чужую руку в ответ и кивнул.

— Тогда что Она говорит тебе сейчас?

Мол как-то весь посыпался. Держась за чужую руку, как за якорь, он закрыл глаза и погрузился настолько глубоко, насколько позволяла обстановка.

«Все хорошо, — шептала Она ему, — сейчас ты не мертв, — усмехалась другая Ее сторона».

И этого на секундочку стало достаточно. Напряжение отпустило его. Или он наконец-то позволил себе отпустить.

Мол открыл глаза и с улыбкой кивнул Оби-Вану. Тот довольно оскалился в ответ. Мастера рядом с ними все еще спорили.

— Простите, мастер Винду, — обратился Мол. Тот не ответил, яростно крича на Сайфо.

— Эй, Мейс! — свистнул он. Троица замерла и обернулась к Молу.

— Меня не собираются казнить, отлучать от Силы или творить со мной разные другие непотребные расправы в ближайшем будущем? — сформулировал он.

Тот глупо моргнул, потом мотнул головой:

— На сколько я знаю, нет.

— Отлично, — он отнял напиток у Дуку и отсалютовал им, — ваше здоровье!

— Стой! — не успел спохватиться Дуку, как весь остаток его лонга ушел в Мола. Юноша моргнул, взглянул на опустевший бокал, отставил его в сторону, а потом просто рухнул лицом в столешницу.

http://tl.rulate.ru/book/79829/2415984