Готовый перевод Звёздные войны: Белые ночи / Звёздные войны: Белые ночи: Глава 47

Пока что выходу будет нерегулярным, но я думаю что смогу вернуться к черездневному обновлению к концу новогодних каникул.

Спасибо что читаете. С праздником!

Тот факт, что Совет упорно его игнорировал, начинал нервировать. Хотя уже заканчивал…

Если раньше Мол недоумевал, то после Коррибана стал откровенно беспокоиться. Когда же Инсин с его подачи пришел в себя, Мол ждал, что его чуть ли не с места подхватят на руки и потащат в Совет (если не сразу в Цитадель). Разбираться. Что делать дальше с тем, кто в оплоте Света играется с Тьмой.

Но и тогда мастера просто отпустили его с миром.

Прошла уже декада и одна паническая атака, а Мола все еще не потребовали на ковер. Против этого протестовало само его существо. Он готов был сам с повинной кинуться в ноги Советникам. Он был бы уже не против, если бы осудили и наказали по всей строгости. Лишь бы наконец-то перестать ощущать себя подвешенным, как рыба на крючке.

Из-за ощущения того, что его могут выгнать в любой момент, он не мог пойти к целителям душ. Настоящим целителям, а не Аяне. Аяну он вообще не хотел видеть ближайшие несколько месяцев.

Или хотел. Он не знал точно, и эта импульсивность раздражала его еще сильнее. Не помогали уже и силки, и Силовой кокон.

Заметив метания собственного ученика, Дуку не сообразил ничего лучше, чем прогуляться с ним за пределами храма.

— Мы кого-то ждем, мастер? — нервно покусывал ноготь Мол.

— Парочку друзей. — Не успел Мол уточнить, как Дуку продолжил. — А вот и они.

На парковку для спидеров вышли трое: Мастера Сайфо и Винду и Оби-Ван.

Пока они приближались, Мол нахмурился и раскрыл рот.

— Если ты спросишь, где я, — прошипел буквально ему в лицо Брук, — я ударю тебя.

Мол закрыл рот.

Оби-Ван засмеялся:

— Я же говорил. Совершенное ничтожество!

— Я тебя предупреждал, Кеноби! — рыкнул Брук и кинулся на Оби-Вана. Тот, весело гогоча, начал убегать вокруг мастеров.

— Падаваны, — хмуро произнес Винду.

— Если ты переживаешь о своем имидже, то не стоит, Мэйс, — пожал его плечо Сайфо. — Твоего падавана все равно никто не заметит.

Брук замер и как-то совсем по-детски заскулил. Оби-Ван начал откровенно ржать. Мэйс пожал переносицу:

— Напомните мне, почему я каждый раз на это соглашаюсь?

— Потому что мы редкий вид джедая, не относящегося к ветке Йоды, — констатировал Дуку, — и нам нужно держаться вместе.

— Что? — удивился Мол. — Но как? Я думал…

— Я расскажу эту историю в дороге, если позволишь, — он протянул руку к арендованному спидеру. И пока падаваны располагались внутри, мастера на несколько секунд застыли снаружи.

— Они что… играют в камень-ножницы-бумага? — удивился Брук. Мол и Оби-Ван обернулись. Это были невероятные скорости, поэтому игра прошла довольно быстро, однако…

— Да, похоже на то, — смутился Мол, наблюдая за тем, как мастер Винду садиться за штурвал.

— Простите, а что это было? — уточнил Оби-Ван у своего мастера, который сел назад вместе с падаванами.

— Самый короткий способ разобраться, в каком порядке мы сегодня будем отдыхать, — с улыбкой ответил Сайфо. — Сначала Мейс отвезет нас в свое место, потом я отвезу в свое и закончим любимым местом Яна.

Мол хотел пошутить. Он уже раскрыл рот для этого, но в последний момент оборвал себя. Не в присутствии двух советников высмеивать собственного мастера.

— А куда мы едем сейчас? — спросил Брук.

— Ты уже бывал там, — кинул ему Винду, плавно втекая в общий поток спидеров.

— Сказали, тоже, — фыркнул Брук. — Я много, где бывал.

— Там ты впервые напился при мне.

Брук заметно покраснел:

— А… ну, ладно.

— У тебя тоже такое было? — улыбнулся Оби-Ван. — Я думал, что один такой счастливчик.

— Вообще-то, это стандартная практика для старших падаванов, — улыбнулся Сайфо. — Ты ведь тоже подобное испытывал, да Мол?

Мол посмотрел на своего мастера, старательно не краснеющего на переднем сиденье рядом с Винду.

— Ну, если макание головой в сырую специю считается, то да.

— Что?! — закашлялся Винду. — Ян?!

— Так вышло. Не специально. В любом случае, Мол отлично справился с той ситуацией и яды подобного характера ему теперь не страшны.

— Ноготь большого пальца, — повысил голос Винду, — ровно столько мы предлагаем самым старшим из посвященных. Ноготь, Ян! Не ведро! Сила, Мол, прости за это и я надеюсь, Ян отвел тебя к целителям и провел с тобой разъяснительные медитации после всего.

Мол пожал плечами:

— Да, как-то нужды не было. Я вещи пострашнее видел.

— Ян!

— Его проверили, Мейс. Обещаю.

— Мне казалось, ты должен был учесть ошибки Квай-Гона, а не преумножить их.

— Мейс! — возразил Ян.

— А что было с Квай-Гоном? — уточнил Оби-Ван.

— Когда он был чуть старше вашего возраста, они с Тал пробрались в хранилище спайса в залах целителей и устроили себе небольшое приключение, — усмехнулся Сайфо.

— Я не знал, что в залах целителей есть спайс, — удивился Брук.

— Больше его там нет, — пробурчал Мейс.

— Как они на него наткнулись? — спросил Оби-Ван.

Дуку откашлялся в кулак:

— Иокаста надорвалась. Впервые на моей памяти взяла больше падов, чем смогла унести. Я попросил падаванов позвать целителей, но те проявили немного неуместной находчивости и смекалки.

— Они подумали, что это обезболивающее и испытали его на себе прежде, чем предложить его мастеру Ню, — захихикал Сайфо.

— Как так вышло, что по дороге они не встретили ни одно целителя? — нахмурился Оби-Ван.

— О, скорее всего они встретили кого-то, — недовольно пробухтел Винду. — И этот кто-то, вместо добросовестного выполнения своих обязанностей, отправил детишек в хранилище с лекарствами, сказав им самим найти обезболивающее.

— Такое вообще возможно? — искренне удивился Оби-Ван.

— Когда ты третьи сутки выживаешь на кафе и Силе, — вздохнул Сайфо, — вполне вероятно, что потянутая спина главного архивариуса кажется тебе слегка несущественной. Случайно совпадение, я предполагаю.

— Скорее родовое проклятье всех падаванов Яна, — скривился Винду. — Без обид, Мол, но временами это просто невозможно.

— Я понимаю, сэр, — вяло отозвался тот.

— И все же, мне интересно, почему мастер Дуку не является падаваном мастера Йоды? — перевел тему Брук.

— Я начинал свое обучение в Коррелианском храме, — отозвался тот. — Моим мастером, моим настоящим мастером был Тейм Церулиан, а не Йода. Йода учил меня так же, как Цин учил вас.

— Мастер Драллиг? — уточнил Брук. — То есть, вы хотите сказать, что учились у него фехтованию?

— По большей части, — кивнул Дуку. — Хотя, конечно, сложно забыть все те лекции, что он прочел мне за литрами выпитого чая. Впрочем, в этом вопросе я научился выдержке у Иокасты.

— Выдержке? — уточнил Брук.

Сайфо и Оби-Ван захихикали.

— Он о необычайной выносливости мышц своего лица.

Брук недоуменно крякнул. Мол пояснил:

— Ты когда-нибудь пробовал держать заинтересованную улыбку дольше, чем пять минут подряд?

— Ну…

— При условии, что тебе настолько скучно, что еще чуть-чуть и ты готов сбежать.

— Тогда нет…

— Так вот, авторитетно заявляю — это невозможно! Хоть на секундочку, пока никто не видит, ты точно захочешь расслабить лицо.

— При должной практике, падаван… — указал с переднего сиденья Дуку.

— Это! Не! Возможно! Даже Кеноби, и тот мухлюет! — всплеснул руками Мол.

Оби-Ван оскорбленно задохнулся.

— Да-да! Я сам видел!

— Это грязная клевета! Мастер, я клянусь, что могу продержаться целых десять минут!

— Все в порядке, Оби-Ван, — усмехнулся Сайфо. — Даже мне не удается дольше семи.

Винду вопросительно хмыкнул.

— Слабые скулы, — пожал плечами Сайфо.

— Слабаки, — фыркнул Дуку. — У вас просто не было моей суровой школы.

— Именно поэтому, мастер, вы невозможный человек.

На этот раз пришла очередь оскорбленно задыхаться Дуку. Кроме него весь спидер засмеялся.

— Приехали, — рапортовал Винду, паркуясь рядом с баром со звучным названием «Самое донышко».

http://tl.rulate.ru/book/79829/2415983