Готовый перевод Звёздные войны: Белые ночи / Звёздные войны: Белые ночи: Глава 49

— Я думал Оби-Ван неженка, — усмехнулся Брук.

— Не его вина, — пробурчал Дуку где-то рядом с ним, — ингредиенты были не совместимы с его физиологией.

— Не знал, что физиология забраков так уж сильно отличается от человеческой, — хмыкнул Брук.

— Два сердца, — прокомментировал Оби-Ван. — Полагаю, сбой в ритме.

Мол открыл глаза. Кажется, они снова были в спидере.

— О, ты очнулся, — улыбнулся ему Оби-Ван. — Как себя чувствуешь?

— Как вареный корешок, — хрипло ответил он, не узнавая своего голоса. — Что было в этой дряни?

— Хинный сахар и желе юкских медуз, — повинился Дуку. — Повезло, что немного, иначе возвращались бы сейчас в храм.

— А куда мы едем? — нахмурился Мол, поднимаясь и разминая шею.

— На танцы, — отозвался Сайфо-Диас из-за штурвала.

— Танцы? — удивились они с Бруком.

— О, вам понравиться, — хлопнул в ладони Оби-Ван.

Они остановились возле неброской вывески расположенного весьма глубоко заведения. Свет неоновых вывесок здесь почти не встречался, а улицы были порядком загажены.

— Мы точно приехали по адресу? — удивился Брук.

— Звезды, Сай, — цокнул Винду, — мог бы сразу сказать, мы бы захватили напитки и сюда поехали.

— Знал, что ты оценишь, дружище, — оскалился тот.

Открытая дверь и длинный коридор ситуации не прояснили. Но, чем глубже они продвигались, тем отчетливее Мол слышал запах крови.

— Это что, арена? — озвучил его догадку Брук.

— Ага, — с детским восторгом отозвался Сайфо. — Оби, в этот раз я, а ты иди делай ставки.

— Хорошо, — серьезно кивнул Оби-Ван и скрылся за поворотом.

— Я пойду за ним, — отозвался Дуку. — Мейс?

— Думаю, я потанцую.

— Хорошо. Ставки?

— Три за, один против.

Дуку кивнул:

— Брук?

— Я не знаю здешних противников, — пожал плечами он. — Так что, думаю, по обстоятельствам.

— Хорошо. Мол?

— Вы поймете, — довольно оскалился он. Дуку усмехнулся ему и ушел вслед за Оби-Ваном. Сайфо же повел их к раздевалкам.

— А распорядитель? — нахмурился Брук.

— Оби-Ван с Яном запишут нас, не переживай об этом.

Брук кивнул и зашел в раздевалку. И снова непередаваемое амбре, от которого Мол сразу же протрезвел.

— Сила святая, что за вонь?! — скривился Брук.

— Пробивает нос на раз, — глубоко вздохнул Винду.

— Так пахнет победа, — оскалился Мол. — Идем, неженка, а то пропустишь свой выход, — издевался он, пока его собственные глаза предательски слезились.

— Ох, если выйдем вместе, я надеру тебе жопу.

— Не надорвись, — фыркнул Мол.

Ждать пришлось недолго. Пусть в это время народа в раздевалках было как селедок в бочке, местные арены работали в потоковом режиме. Несколько боксов, какая-нибудь ранговая система. Мол видел подобные раньше.

Впрочем, эти были еще цивилизованными. Оружие — строго запрещено. Бой до первой крови. Тут же есть дежурные медики, бугаи для защиты и разборок и платежный терминал. Хотя, конечно, это место едва ли когда-нибудь прибиралось, но Мол как-то уснул в мусорном бочке, так что его таким не проймешь.

Его бой начинался через минуту. И пусть Винду и советовал ему не раздеваться, его клановая принадлежность требовала продемонстрировать врагу все его татуировки. Так что он снял верх, оставив только штаны и обувь.

Арена действительно была небольшой. Бокс пять на пять метров с пластигласовыми стенками, чтобы каждый желающий мог пялиться на них, как на животных в зоопарке. Мол был не против. У него чесались руки надрать чей-нибудь зад. Так и случилось. Десять минут ожесточенной борьбы с сутулым, но весьма крепким старичком привели к одному вывиху, синяку на бедре и обломанным рогам.

Потом был еще бой и еще. Вся накопившаяся в Моле тревога наконец-то нашла выход на реальных противниках со своим боевым опытом. Мол наслаждался каждым болезненным прикосновением чужого кулака. Смеялся до боли в оскале.

Отпустило.

Его наконец-то отпустило.

Он не знал, сколько боев провел, пока его буквально не вынесли из бокса. Кажется, это были Винду и Дуку. Он не был уверен, потому что у него перед глазами все двоилось.

— Я думал, мы застрянем здесь на всю ночь, — скривился Винду. — Ты его совсем не тренируешь, что ли?

— Он пару декад как вернулся с Датомира. И за это время успел провести четыре операции и схлопотать паническую атаку. — Огрызнулся Дуку. — Когда бы я по-твоему успел?

— Не ссорьтесь, дамы, — пьяно пробубнил он, — меня на всех хватит.

Винду не сдержался и хрюкнул.

— Сила, Мол. Я воспитывал тебя лучше этого!

— Если не можешь разрешить конфликт — флиртуй. У Кеноби работает.

— Он все врет!

— Не вру!

— А твой падаван дело говорит, — одобрительно кивнул Винду. — Это действительно может сработать. Особенно с таким экзотом как Мол.

— Мейс, — ужаснулся Дуку.

— Фу, Советник, фу, — отозвался откуда-то сбоку Сайфо.

— Вот уж кто бы говорил, - закатил глаза Винду.

— Меня не привлекают юноши экзотичного вида. Оби-Ван навечно в моем сердце.

— Оу, мастер, я тоже вас люблю.

— Кстати, сколько сегодня принесло наше предприятие?

Мол не услышал ответа, но одобрительный свист Сайфо заставил его улыбнуться.

— Ты в порядке? — уточнил у него Дуку.

— Буду. Через пять минут, — кивнул он.

— Воды? — протянул ему Винду. Тот с благодарностью принял. И пока он приходил в себя, джедаи делили награбленное честным путем.

— Ну, как минимум поход в бар мы окупили, — кивнул Сайфо.

— Шутишь? Да тут можно расходы целого клана на полгода закрыть, — отмахнулся Винду.

— Или обновить наши поды и предложить падаванам попробовать свои силы в гонках, — как бы мимоходом заметил Дуку.

— У меня складывается впечатление, что наших мастеров подменили, — хлебнув воды, мотнул головой Мол.

— О, молчи, неверный, — начал Дуку, но был перебит Сайфо-Диасом.

— Я же говорил! Брюзга!

— Справедливости ради замечу, что на людях мой мастер ведет себя как исключительный ворчун, — прокомментировал Брук. — Мне пришлось изрядно постараться, чтобы найти его скрытые черты.

— Хочешь сказать, ты просто стоял в тени и наблюдал, пока он тебя не заметит? — фыркнул Мол.

Брук скривился. Винду несдержанно заржал:

— Уж не знаю, на сколько ты знаком с этим феноментом, однако у Брука действительно есть некоторые проблемы с видимостью. По началу с этим было много проблем, — он тепло потрепал нахохлившегося парня по белым волосам. — Я терял его на ровном месте, постоянно забывал о нем, мог ляпнуть что-то необдуманное. Однако Брук хорошо поработал над моими навыками видения в Силе. Я — один из немногих мастеров, кто действительно может уследить за ним, даже если Брук этого не хочет.

— Мол был тем, кто научил меня основам, — хмыкнул тот. — Так что во всех ваших бедах вините его и его прошлое.

— Эй, вот не надо, — серьезно насупился Мол. — Сокрытию в Силе меня научили в храме. Знал бы, к чему приведет, никогда бы не научил.

— А к чему? — спросил Оби-Ван.

— Я чуть не убил его, когда мы были детьми, — безрадостно оскалился Мол. — Вилкой, прямо в правый глаз.

— Я научился на этой ошибке, так что спасибо, — от чего-то Мол не усомнился в искренности Брука.

— У Брука природный дар, — вступился за него Винду. — Не ты, так другие. Он в любом случае научился бы скрываться и напоролся бы на чью-нибудь вилку. Или что похуже. Я рад, что это произошло в храме, где он был в относительной безопасности.

— Всегда пожалуйста, — кивнул Мол и поднялся с пола. — Куда дальше?

Все уставились на Дуку.

***

— Ох, кайф, — Мол растянулся на скамье, хрустнув суставами.

— Не думал, что общественные бани могут быть такими приятными, — потягивая кальян, прокомментировал Брук. — И я даже не про брезгливость.

— Ага, — перехватил шланг Оби-Ван. — Я думал, что бани это только про духоту и сырость. А оказывается, существуют и сухие парилки, и горячие камни, и даже контрастный пар.

Трое падаванов облюбовали комнату отдыха, пока мастера соревновались в выносливости.

— А ты знал об этом месте, Мол?

— Ага. Ходили сюда несколько раз, пока я был мелким. Аяна хотела сделать мои кости гибче.

— И как, — затянулся Оби-Ван, — помогло?

— Помогло, но не это, — усмехнулся он. — Но бани я все равно люблю.

— Сюда бы еще массажисток, — усмехнулся Брук. — Каких-нибудь знойных тви’лечек.

Оби-Ван вскинул бровь:

— Серьезно?

— Что, не в твоем вкусе? — оскалился Брук.

Оби-Ван задумался:

— Если подумать, у меня нет каких-то особенных вкусов.

— Что, тебе бы и бессалиск подошел? — пошло ухмыльнулся Брук.

— Ну, знаешь, в четыре руки он сделает куда качественнее, чем одна хрупкая тви’лечка.

— Серьезно? — вылупился на него Брук.

— Ну, мы же говорим про массаж, — мстительно усмехнулся в ответ Оби-Ван.

— Каков подлец, — цокнул Брук. — И что, прямо вообще никаких предпочтений?

— У меня и возможностей-то как-то особо не было. — Слегка смутился Оби-Ван.

— Погоди, а Тачи? — нахмурился Брук.

Мол заржал:

— Серьезно? Брук, только если ты хочешь, чтобы тебя отымели.

— А ты больно в этом понимаешь, — скривился он.

Мол втянул дым:

— Почти перед самым отлетом с Датомира моя собственная мать накачала меня смесью из местного спайса и афродизиака и отдала на растерзание двенадцати сестрам. Я не мог уснуть всю ночь. Под конец у меня все так болело, что я думал блевануть собственными внутренностями. Я буквально хотел умереть, насколько грязной и побитой тварью себя ощущал.

Он еще раз затянулся.

— Хорошо, что на утро дурман рассосался и забрал с собой большую часть воспоминаний о том, почему я себя так чувствовал. Так что, да, я, пожалуй, кое-что в этом понимаю.

Он поднялся со скамейки и еще раз хрустнул позвонками, полностью игнорируя выражения ужаса на лицах друзей.

— И, если у тебя еще не было возможностей, Оби, — проходя пожал он чужое плечо, — это нормально. Не стоит бросаться на каждый кусок мяса, тем более, когда нет голода. Лучше если ты подрастешь и у тебя будет осознанный выбор с разумным, который тебе как минимум приятен. — Закончил он и, спрыгнув в бассейн, ушел под воду с головой.

http://tl.rulate.ru/book/79829/2415985