Готовый перевод Звёздные войны: Белые ночи / Звёздные войны: Белые ночи: Глава 11

Очнулся Мол уже в больничном крыле, переодетый и прикрытый легким покрывалом. Желудок противно забурчал, голову прихватили тиски, конечности мелко потряхивало.

На лицо Силовое отравление.

— Дрянь, — тихо ругнулся Мол. Надо же было ему отрубиться. Он ожидал обнаружить себя уже в другой системе, но оказался в храме. И это плохо. Он теперь тоже знает, что Мол в храме.

— Дерьмо.

— Перестань ругаться, атмосферу портишь, — шикнул на него мон-кало.

— Кто притащил меня сюда? — сквозь зубы процедил Мол, едва ворочая языком в пересохшем горле.

— Мастер Аяна.

— Кто? — нахмурился Мол, почти с благодарностью принимаю в рот трубочку с водой.

— Мастер Аяна Терку. Вторая по акробатике во всем ордене. Иногда даже заменяла мастера Гат-Ода. — Мол скептически вскинул бровь. — Нулотонианка. Ну такая, с сине-зелёной кожей и без одного лекку. Ах, не важно. Она все равно обещала зайти. Лежи, отдыхай, — кивнул парень и отвернулся обратно к рабочему столу.

Мол почти вырубился, когда выше указанная нулотонианка всё-таки зашла в его огороженный ширмами пяточек палаты. Он на секунду увидел в ней ту… тви’леку с храма на Малакоре, с золотой кожей и с подрубленной лекку. Мол ткнул в нее трясущимся пальцем и прошептал:

— Поймал.

Женщина обворожительно улыбнулась, заставив мальчика смутиться.

— Поймал-поймал, — она взяла его руку и положила обратно на постель. — А теперь отдыхай. С братьями все хорошо.

Эта фраза его просто добила. Мол снова вырубился.

Проснулся он от того, что что-то тяжелое упало ему на живот.

— Блатик! — а, это был Ферал.

Мол сонно простонал и, не разлепляя глаз, стиснул его руками.

— Чего разлегся, тряпка? Там всю еду без тебя съедят! — а это Саваж. Мол обернулся к нему и открыл глаза.

— Ему пока нельзя есть с остальными, — поправил Саважа уже другой падаван-целитель. — Он еще слаб.

— Сколько я провалялся? — не узнав свой голос, прохрипел Мол.

— Пять дней, — отозвался голос мастера Глурра.

От этих слов Мол буквально подорвался, но сильные руки и настойчивый взгляд уложили его обратно.

— Тебе нужно отдыхать, — настаивал Глурр. Он кивнул падавану, и тот вышел за ширмы, оставив их в подобии уединения.

— Какого черта вы притащили меня сюда? — зло прошипел Мол, неосознанно стискивая в объятьях Ферала. Саваж бочком забрался к ним на кровать.

— А что по твоему мне следовало сделать?

— Отпустить меня, — рыкнул тот, обнимая Саважа второй рукой.

— И где бы ты сейчас был? Да еще и в таком состоянии.

— Где угодно, подальше отсюда, — выплюнул он и спрятал взгляд. — Не из таких задниц выбирался.

— От кого ты бежал?

— Вы знаете, от кого, — прошипел Мол не поднимая глаз.

— Нет, мальчик мой, не знаю.

— От бывшего Мастера, — нехотя прошептал он.

— Это благодаря нему ты умеешь выбираться из задниц? — манерно уточнил Глурр.

Мол фыркнул, но не ответил.

— Если он так хорошо учил тебя, отчего же ты убежал?

Мол сильнее стиснул братьев.

— Он причинял тебе боль?

Мол промолчал.

— Он угрожал убить тебя?

— Я не боюсь боли или смерти, — сквозь сжатые зубы процедил Мол. — Я хочу, чтобы после меня осталось что-то, кроме них. — Его руки неосознанно пригладили рожки братьев. Те, почуяв его эмоции, сжали его одежду и сами прижались сильнее. — Что-то хорошее, — почти неслышно добавил он. — А когда он нашел меня, когда я попытался убраться от него на другой конец галактики, увести его от… отсюда, вы сделали самую большую глупость, которую только смогли. Вы показали ему, где искать меня и их!

— Кто твой бывший мастер?

— Ситх, — выплюнул Мол. — Древний, могучий ситх из линии Бейна. Самое жестокое существо, с которым мне доводилось сталкиваться.

— Ты знаешь, как его зовут? Как он выглядит? Что он забыл на Корусанте?

— Его имя Дарт Сидиус. Это, и отпечаток его Силы — все, что я о нем знаю. Сколько бы раз я не заглядывал ему под капюшон, я не мог запомнить его лица. Я не знаю ни его планов, ни его имени, ничего! Лишь мелочи, которым он успел меня научить.

— Ладно, я понял, он сильный и могучий. Но тогда объясни мне кое-что.

Мол вскинул свой взгляд на Глурра.

— Мы уже выяснили, что у тебя плохо с планированием. А учитывая, кем является твой бывший мастер, что заставило тебя бежать от такого могущественного существа? Он мог бы позаботится о том, что бы твое будущее было великим.

Мол мотнул головой.

— Он... ему все равно.

— И как ты понял это? — прям спросил Глурр, буквально донося до Мола идею о его тупости. Впрочем, винить Глурра не в чем. Мол действительно никогда бы не додумался сам.

— Видения, — отвёл взгляд Мол. — Там, на Малакоре, я… он заставил меня вдохнуть прах ситхов, но Сила пробудилась от праха джедая. Я видел, как пройдет моя жизнь и чем все закончится. И я так не хочу.

Глурр задумчиво помял подбородок. Скорее всего он понять понял больше, чем Мол ему сказал, но он уже доверил себя и своих братьев в руки ордена и храма. Больше отступать некуда.

— Что ж, раз это моя оплошность, — вздохнул Глурр, — мне и предлагать выход, я полагаю.

Мол поднял на него взгляд.

— У храма есть несколько аванпостов на просторах галактики. Если ты доверишься мне, то никто, кроме меня и Аяны не будет знать, где искать их.

Мол перевел обеспокоенный взгляд на своих братьев.

— Там их будут обучать тому-же, что и здесь. И они вернуться, когда смогут постоять за себя. Ну или когда ты научишься стоять за них.

Мол снова посмотрел на Глурра.

— Да, мастер Дуку уже утряс дела с Советом. Как только ты поправишься, он встретится с тобой, чтобы предложить тебе стать тренировочной парой. Мои заблаговременные поздравления.

Мол фыркнул и вернулся к братьям, тиская их и потираясь щекой о не покрытую рогами часть макушки.

— Что-то не так?

— Я ситх, ученик ситха. Вы знаете об этом. Дуку — нет. А если узнает, не согласится тренировать меня.

— То, что ты привык быть злым не говорит о тебе, как о ситхе, мальчик мой. — Закатил глаза Глурр. — И, уверяю тебя, каждый в храме прекрасно видит твою предрасположенность к Темной стороне. Однако, заметь, беспокоит это только тебя.

Эти слова удивили Мола.

— Уверяю тебя, до становления падаваном и несколько лет после этого такие колебания — это нормально. Даже те, кто провел с храмом всю свою жизнь, порою встречаются с искушениями. Ситхи это не о злости… ситхи, это о выборе.

Мол снова посмотрел на братьев.

— А вы много знаете о ситхах.

— Больше, чем ты думал, учитывая, что никто не сталкивался с ними уже тысячу лет? — усмехнулся Глурр.

Мол не поднимая глаз кивнул.

— Считай, что это моя работа. Знать врага в лицо. Даже если все, что у меня осталось — лишь голокроны и древние фрески.

Мол фыркнул. Он снова пригладил рожки братьев. С тяжёлыми характерами они все еще плохо пользовались Силой, проявляя себя лишь в истериках и воплях.

— Их будут учить Свету?

— Твой бывший мастер не найдет их, — ответил на завуалированный вопрос Глурр. — Их спрячут в Силе даже от тебя.

Мол вскинул испуганный взгляд.

«Доверие», — напомнил себе Мол. Сейчас ему нужно проявить доверие Силе и отпустить братьев.

— Если ты такой слабак, что не можешь защитить нас, то это твои проблемы, а не наши, — произнес внезапно Саваж.

— Сави? — выразил общее недоверие Ферал, но удостоился лишь настойчивым взглядом Саважа, после чего нахмурился и кивнул, — да, блатик. Я не хочу умирать из-за тебя.

Приехали.

Глурр безэмоционально окинул взглядом семью Мола. А Мол не знал, где искать поддержку.

— Мастер Гу, когда мы полетим? — настаивал Саваж.

— Ну, когда ваш брат разрешит, я полагаю.

— Решай быстрее, тряпка. Я не хочу, чтобы Он нашел нас.

Мола проняло, дернуло и перекосило. Стиснув братьев в последний раз, он ощутил на себе их теплые руки и, улыбнувшись маленьким пронырам, взглянул на Глурра.

Не произнося не слова, он с тоской на сердце кивнул мастеру. Тот кивнул в ответ и позвал детей.

Саваж и Ферал как по команде отпрянули от старшего брата и неуклюже пошли к мастеру. В огороженный пятачок зашла Аяна. Улыбнувшись детям, она взяла их под руки и ушла.

Мол все это время неотрывно следил за ними, пока их след в Силе не затерялся среди других.

Они просто исчезли. Растворились.

— Теперь же, мой юный друг, о том, что ждёт тебя.

Мол поднял взгляд на Глурра.

— Ты ведь понимаешь, что про Аяну я упоминал не просто так?

— Что я еще должен сделать? — пряча, накапливая эмоции на потом, спросил Мол.

— Все просто мой мальчик. Скрыть от всех, что у тебя есть второй мастер.

Мол нахмурился.

— Обучившись у ситха, ты перенял определенный склад мышления и специфические навыки, которые грех было бы оставлять без внимания.

— Что вы имеете в виду?

— В храме недавно была возобновлена работа корпуса стражей.

— Это тех, которые на входе стоят?

— Нет, мой мальчик, — усмехнулся Глурр, — но похожих. Стражей-Теней, если быть точным.

Тени. Это название Мол понял без объяснений.

— Вы уверены, что о таком стоит разговаривать здесь? — уточнил Мол, нервно поглядывая на ширму.

— Не переживай, Мол. Все под контролем.

От уверенности в чужих словах Мол невольно сглотнул. Что за чертова Сила скрывается в этом разумном? Может ли статься, что этот Глурр был сильнее его бывшего Мастера? Может быть, он действительно научит его тому, как защитить своих братьев?

— Значит, вы хотите, чтобы я снова стал карманным убийцей?

— Отчасти, но да. — Не стал приукрашивать он. — Тени обладают куда более широким спектром умений и задач. Аяна тебя научит, но для этого никто не должен знать, что ты Тень. Никто во всем храме не должен знать об их существовании.

Мол нахмурился.

— Что-то не так, мой мальчик?

— Нет, я просто…

— Сомневаешься? Это естественно, мой мальчик, но у тебя есть выбор.

— Кинуть братьев или стать убийцей ради них? — криво усмехнулся Мол. — Хитро. Я научусь так же?

Глурр засмеялся в ответ:

— Если будешь достаточно хорошо учиться. Ну и не умрешь в процессе.

Мол кивнул.

http://tl.rulate.ru/book/79829/2415919