Готовый перевод Звёздные войны: Белые ночи / Звёздные войны: Белые ночи: Глава 6

Кеноби храпел. Этот храп, Мол мог бы поклясться, мог перебудить половину храма. На Малакоре. Где, на секундочку, все мертвы!

Оби-Ван храпел отчаянно и так самозабвенно, что маленькую гниду хотелось придушить. Где-то к часу ночи он замолчал минут на десять. Мол даже успел задремать. А потом засопел с новой силой, да так забористо, что чуть кровать не тряслась.

Мол подскочил, схватил подушку и ей богу, готов был взять на себя грех, но просто плюнул и вышел спать в общую, на диван. Правда, каждый из них уже был занят юнлингами проворнее и умнее. Фыркнув, Мол спустился в ясли и осторожно, стараясь не разбудить остальных малышей, пробрался к кокону, который был виден еще со входа.

«Моя школа», — тепло подумал он, пробираясь через ряды кроватей. Там в конце две было сдвинуто вместе, а из одеял сооружена защитная стена от внешнего мира.

— Братик? — сонно прошептал Саваж.

— Я, — отозвался тот. — Все хорошо. Спи.

Мол лег у входа в кокон, не тревожа спящих, опрокинулся на подушку и уснул.

Ему снова снилось будущее. Холодные аквамариновые глаза с презрением смотрящие на него. И боль в перерубленном пополам теле. Там Кеноби был страшным. Тот Кеноби не нравился ему. Пусть он знал его меньше суток, Мол хотел стереть с чужого лица это презрение. Хотел посмотреть на его улыбку.

Проснулся он со слезами на глазах в обнимку с обоими братьями. Все трое в джедайских робах и мило спят в обнимочку. Видел бы его бывший Мастер, переломал бы конечности и заставил бегать до потери сознания. И, второе, пожалуй, могло сработать.

Оставив братьев досыпать, Мол вышел из яслей и наткнулся на безымянную воспитательницу. Поклонившись с тихим извинением, он убежал в сторону тренировочных залов, которые Оби-Ван мельком показал ему вчера.

Там был один достаточно большой, чтобы просто побегать кругами. Мол даже разминаться не стал, просто побежал с места. Едва он закончил третий круг, в зал вошли старшие. Мол уже начал притормаживать, чтобы уйти, но грозный голос приказал:

— Не отвлекайся на нас, падаван.

У Мола оба сердца в пятки рухнули. Он узнал этого человека. С проседью в висках, но все еще со стальным огнем в почти черных глазах.

Дарт Тиранус или пока что всего лишь скромный мастер-джедай Ян Дуку. Сейчас рядом с ним был какой-то молодой незнакомый рыцарь, который явно попросил совета или тренировочной дуэли. Да, именно дуэли.

Мол слегка замедлил шаг, чтобы иметь возможность понаблюдать. Мастерство Макаши Дуку действительно поражало. Сколь бы хорошим бойцом не виделся себе во снах Мол, сейчас он и стоять рядом с Дуку не мог. Так, сидеть на коленочках и молчать в тряпочку.

Мол привык учится наблюдая. Бывший Мастер всегда показывал приемы на нем или на своих врагах. У Мола была всего пара попыток, чтобы запомнить и попытаться наработать самостоятельно. Поэтому сейчас он пялился во все зенки. Чисто по привычке. Забывая, что не сегодня-завтра его могут пришить одним коротким уколом в глаз.

Настроение окончательно испортилось. Он закончил круг и уже собирался уйти, как вдруг дуэль буквально врезалась в него, сшибая с ног.

— Какого гандарка? — ругнулся рыцарь, запутавшись ногами в Моле. Он отдавил ему икру, заехал под ребра и Силой откинул в сторону, вновь возвращаясь к дуэли.

Мол прилетел в стену и попытался вздохнуть. Не вышло. Еще раз. Снова мимо.

— Все хорошо, падаван. Просто сделай вдох. Медленно.

Мол знал, как это делается. Он был пару раз в таких ситуациях и не боялся в общем-то. Но, черт, как приятно было видеть чужую силу и уверенность в том, что с ним все хорошо. Он не умрет сейчас и сможет попрощаться с братьями.

Осторожный вдох ознаменовал победу.

— В этом твоя проблема, Виттор. — Убедившись в том, что Мол цел, Дуку продолжил воспитательный момент. — Дуэль не значит, что мир для тебя исчезает. Дуэль означает, что все твое окружение может стать твоей поддержкой. Ну или еще одним врагом.

— Почему ты не ощутил моего приближения? Юнлинги твоего возраста уже должны уметь уходить от таких атак.

— Ты старший, Виттор. Ответственность на тебе.

— Но… — рыцарь стушевался под чужим взглядом. — Да, мастер. Простите, мастер.

— Тебе следует извиняться не передо мной.

— Все в порядке, — тряхнул головой Мол. — Я не пострадал и… я действительно был не осторожен.

— В следующий раз будь, — кивнул Виттор.

— Конечно, рыцарь. Простите, но мне нужно идти. — Мол подскочил с места, привычно не обращая внимания на боль, и кинулся наутек.

— Постой, — окликнул его у выхода Дуку.

Мол замер, но не обернулся.

— Как тебя зовут?

— Мол, мастер.

— Сходи к целителям, Мол. На всякий случай.

Мол кивнул и пулей вылетел из зала. Вместо общих комнат или даже целителей, к которым он и не думал заходить, адреналин погнал его к семье. К безопасности. Он побежал в ясли, но вместо веселого галдежа нашел лишь безымянную воспитательницу.

— Они еще не позавтракали, — улыбнулась на немой вопрос она. Мол кивнул и… решил помочь ей с уборкой. Та с улыбкой приняла его помощь.

— Им хорошо тут? — тихо спросил он.

— А? Кому?

— Никому. Простите за глупые вопросы.

— Если ты о тех милых братьях забраках, то да. Они улыбаются, хотя и скучают по тебе.

— Это ненадолго, — усмехнулся он себе под нос. — Позаботьтесь о них. Чтобы им некогда было скучать по мне. Пожалуйста.

Воспитательница нахмурилась:

— Я редко общаюсь с разумными старше семи лет, но мне казалось, что чем старше, тем привязанностей больше. Разве нет?

— Я не хочу, чтобы это тяготило их.

— Потому что это тяготит тебя?

Мол кивнул. Не сразу, но кивнул.

— К нам в храм редко попадают близкие родственники. Сила очень странно выбирает своих последователей. Но редко, случается такое, что к нам попадают двойняшки. Им не обязательно быть близнецами, но таких детей обычно воспитывают вместе. Сила таких пар… поражает.

Мол невольно усмехнулся.

— Но вы — совершенно особенный случай! Вас трое. Не представляю, как совет поступит, — улыбалась она.

— Не думаю, что мне позволят остаться в храме, — поспешил урезонить ее воображение Мол.

— Почему нет?

— Я… убивал, — он не понял, как и зачем сказал это, но… сказанного не вернешь.

Воспитательница замерла и посмотрела на Мола. Прочесть ее взгляд было невозможно. Спустя пару мгновений она собрала остатки игрушек и плюхнулась на подушки на полу, прихлопнув рядом с собой.

Мол недоверчиво уселся рядом.

— Когда мне было шестнадцать, я влюбилась. Я ушла из ордена и последовала за ним. Мы пробыли вместе всего месяц, когда я забеременела. Узнав, он просто исчез. Мне не на что было воспитывать ребенка, так что я сделала аборт. Когда я вернулась в храм, я и не надеялась, что меня примут обратно, но мне больше некуда было идти.

Она замолчала, переживая вновь те далекие события:

— Но меня приняли. И помогли мне принять себя. Так что я тоже убийца. Но сейчас я могу стать мамой для тех, кто в ней нуждается. Если бы я не сделала этого тогда, то не была бы сейчас здесь. Как и ты.

— Я не хочу, чтобы моим братьям пришлось пережить тоже, что и мне.

— У них будет свой опыт. Орден позаботится об их телах и воспитании, но их жизнь только их. Ты не сможешь защитить их от самих себя.

Мол поник.

— Эй, не грусти! Все не так плохо.

— Я просто… я хотел бы увидеть, какими большими и сильными они станут.

— Ты увидишь, — она взяла его руку в свою и сжала ладонь. — О чем бы ты не переживал, оставь все это Силе. Пока есть она, ты можешь все.

Мол всхлипнул и тут же поспешил утереть глаза.

— Простите, кажется мне пора, — вскочил он и не дождавшись ответа убежал. Честно говоря, он не знал, куда бежать и что делать. Бывший Мастер всегда решал все за него. А последние месяцы с братьями давили необходимостью. Мол все время был занят, все время что-то делал. Впервые в своей жизни у него было все и ему не нужно было думать ни о чем.

Даже о дне и способе своей смерти.

И эта криффова легкость убивала его. Словно все нервы вывернули наизнанку. Он так не привык, не может, нужна опасность, действие. Иначе он просто взорвется от распирающих его эмоций.

Мол загнанно посмотрел по сторонам и решил, что с этим нужно кончать. Чем раньше, тем лучше.

— Простите, — обратился он к ближайшему проходившему мимо взрослому, — вы не подскажете, где я смогу найти мастера Глурра?

http://tl.rulate.ru/book/79829/2415914