Готовый перевод Getting Out of Dodge / Убраться подальше отсюда: Глава 8: Каждый заслуживает сбежать

Глава 8: Каждый заслуживает сбежать

—————————————————————————————————————————————————————

(День после Хэллоуина, Найт-Сити)

— Хотела бы я, чтобы вы были здесь.

Это было сообщение, с фоткой Дэвида и остальных членов его команды косплеющих Cowboy BeBop.

Кики, наверное, уже больше часа внимательно рассматривала снимок. На нем явно пьяная Ребекка буквально разгромила барную стойку своим робо-кулаком (несомненно, требуя свою 20-50-ю кружку пива). Люси обыгрывала игровой Arcade-автомат в стиле ниндзя. Фалько обсуждал с какой-то девушкой-волшебницей лучшие модификации для автомобилей, а Дэвид в центре кадра ухмылялся, используя зеркало, чтобы сделать селфи с киберглазами и при этом демонстрировал знак мира.

В сравнении с этим умопомрачительным зрелищем... хакерша чувствовала себя дерьмово.

Прошло много лет с того случая с Фарадеем, и пока этот ублюдок не сдох на какой-то эстакаде, Киви сохраняла свою шею в целости и сохранности. С тех пор она дрейфовала от одной обреченной банды к другой, танцуя вальс Найт-Сити с теми же шагами, что и всегда... зная, что это лишь вопрос времени, пока ее не прижмет, как и всех остальных. Она довольствовалась этим... пока Дэвид не прислал это легкомысленное сообщение и не заставил ее усомниться во всем этом.

Сейчас блондинка коротала время в каком-то захудалом баре, название которого не могла вспомнить. Все, на что её волновало, это усадить свою задницу в кабинку, глотнуть дерьмовой водки с тоником и поглазеть на чертову фотографию с костюмированной вечеринки. Объединив всё это вместе, она продолжала приходить к одной и той же чертовой мысли.

— Блять, я пыталась все это испортить. — пробормотала она, всасывая особенно "большую" порцию.

По сей день она так и не смогла пережить то предательство. В то время она объясняла это тем, что это "просто еще одна дерьмовая карта, которую разыгрывают в этой игре наемников". Со временем она, наконец, поняла, что это было на самом деле: отчаяние. Отчаяние, которое заставляет тонущую крысу прогрызать себе путь в лодке в надежде украсть несколько глотков воздуха (при этом топя всех остальных). Именно это она и сделала, попытавшись обменять собственную "ученицу" на хлипкий билет в "высшую лигу", где её, очевидно, все равно кинут.

В Найт-Сити каждый может получить удар в спину, но это вдвойне справедливо для тех, кто действует в одиночку.

—————————————————————————————————————————————————————

Через некоторое время Киви, наконец, надоело топить свои сожаления в выпивке... тем более что та только что закончилась. Так что пьяным шарканьем нетраннер начала покидать бар.

— Эй, детка, хочешь "прокатиться"? — пробурчал со своего барного стула особенно опьяневший Тигриный Коготь. — Обещаю, что уедешь довольной~

...Даже если бы она была трезвой, Киви не оставила бы это дерьмо без ответа. Оглядев этого неряху, она насчитала еще как минимум четырех его приятелей, каждый из которых был украшен хромом или клинком... Ей нравились эти шансы. Поэтому, прежде чем пьяница успел издать хотя бы отрыжку, она уставилась прямо в его глазницы и выпустила один адский ослепляющий Демон.

— О, блять! — закричал мужчина, когда из его киберглаз повалил дым. Когда он закрыл глаза, технарь инстинктивно сунула руку в карман пальто, чтобы достать пистолет, ожидая, что другие "уличные самураи" примут ответные меры... Однако вместо гневных криков и угроз все бандиты ответили смехом.

— Срань господня, Акэчи! — гоготнул один из его друзей. — Мы говорили, что тебя сожгут барные красотки, но мы не имели в виду буквально!

Группа, казалось, совсем забыла о Киви, продолжая высмеивать своего друга и делая все возможное, чтобы исправить его зрение (что в конечном итоге свелось к тому, что он стал выливать на голову ледяную воду, чтобы "охладить" её). Блондинка с накрашенным лицом знала, что теперь ее очередь идти, но она не могла не смотреть на эту удивительно глупую сцену перед ней. Время начало замедляться, и каждый из поджаренных кружков, казалось, превращался в слишком знакомые лица. Дэвид, Люси, Ребекка и Фалько - все они были там, наливая себе по кружке так же свободно, как и на предыдущей фотографии. А чуть поодаль от них стояла она, наполненная ликованием, для передачи которого даже не требовался рот.

...Короче говоря, для разнообразия она была чертовски счастлива...

И тогда Киви приняла решение.

—————————————————————————————————————————————————————

Несколько дней спустя, Лунная станция метро.

Люси только что закончила изнурительный день в лаборатории. Ее отдел только что поймал сигнал с вещательного спутника 20-го века, который, как считалось, был сбит с курса полвека назад. Учитывая, что он мог содержать записи о средствах массовой информации золотого века, команда ухватилась за возможность поймать и извлечь его, желательно до того, как какое-либо тело поймает сигнал от него. Проще говоря, было непросто зафиксировать его местоположение в течение определенного времени, и еще хуже было проанализировать астральный мусор, чтобы извлечь хоть что-то связное.

В качестве вишенки на вершине, это оказался еще один проклятый Богом кулинарный канал; так что если они не хотели испечь запеканку с ингредиентами, которые вымерли десятилетия назад, все это было пустой тратой времени. Теперь все, что Люси хотела сделать, это сесть на ближайший поезд домой, принять ДОЛГИЙ горячий душ и зарыться в кокон из одеял со своим мужем... 

Внезапно беловолосая красавица почувствовала оттенок вторжения демона! Даже несмотря на много лет улучшаемую проверку её брандмауэров он пробрался через ее защиту! Она начала паниковать, пока индикатор загрузки без усилий карабкался дальше, и когда последний процент застыл на месте, нетраннер испустила беззвучный крик! Она ничего не могла сделать, так как ее зрение было поглощено...!

...

...

Танцующий фрукт? Или скорее...

— Похоже, медовый месяц сделал тебя мягкой. — Новый посетитель хихикнул у нее за спиной. — Никогда бы не прорвалась так быстро с Люси, которую я нашла на свалке.

Киви?!

— Что ты здесь делаешь?! — удивленно воскликнула бывшая ученица (теперь она без особых усилий развеяла визуальный вирус, узнав, какую команду использовать).

— Увидела, как ты веселишься на этом старом "сырном" шаре. Решила подойти и посмотреть, в чем дело. — Блондинка достала сигарету, но прежде чем она успела поднести ее к форточке, более молодая нетраннер заключила ее в крепкие объятия. Она не могла придумать, что еще сделать, кроме как ответить взаимностью в виде неловкого похлопывания по спине.

— ...*кхм* Слушай. — продолжила Киви, мягко оттолкнув свою немного эмоциональную ученицу. — Во мне не было ни капли за все время, пока я летела сюда, так что, ты знаешь какие-нибудь хорошие бары, где мы могли бы встретиться?

Взяв себя в руки, Люси ответила ровным. — Конечно.

—————————————————————————————————————————————————————

— ...Не могу поверить, что прошло больше двух лет. — прокомментировала Киви, помешивая свой напиток.

Люси осторожно потягивала свой собственный напиток. — Да, прости, что я так внезапно спрыгнула с корабля...

— Нет-нет, я все понимаю. Просто так бывает...

Неуютное молчание душило пару, пока они сидели за пустой стойкой бара. Обе стороны знали, что в комнате есть "слон", но ни одна из них не чувствовала себя достаточно смелой, чтобы затронуть эту тему. Лучшей стратегией, решила Люси, было избежать этого.

— Я тут подумала...

— Я пыталась продать тебя...

...Очевидно, у Киви на уме была другая стратегия...

— ... Я так и думала. — Люси пробормотала в свой напиток. — Я почувствовала это фиктивное вторжение нетраннера через несколько дней после нашего приезда. Сначала немного нервничала, но расстояние дало мне время поразмыслить над кодом... на приманке была твоя подпись...

— ...Ты не злишься?

— ...нет. Ты говорила мне тогда не доверять другим слишком сильно. Видимо, недавнее затишье дало мне время разобраться в этом "мелком шрифте".

— Все равно, если бы я добилась своего, у вас с Дэвидом не было бы шансов на счастливый конец. — Обе женщины синхронно сделали по глотку, напоминая о синергии, которую они когда-то разделяли в своих профессиональных отношениях.

— Ну, ты не сделала этого. И теперь мы с Дейвидом живем лучше, чем когда-либо жили бы на планете.

— Похоже на то. — удовлетворенно вздохнула Киви. — Я никогда раньше не видела тебя такой чертовски "нормальной", как будто ты собираешься вступить в какой-то чертов книжный клуб или что-то в этом роде.

— Они по вторникам. — ответила младшая женщина с ухмылкой.

— Ха, ни хрена себе~... Серьезно, что бы ты ни принимала, чтобы так себя вести, я бы и сама не отказалась. 

— Ох, ни за что на свете. Делить Дэвида с Ребеккой - это одно. Но я скорее продам себя Арасаке, чем сделаю это со своей чуть-ли не сестрой.

— ...конечно, справедливо. — трезво ответила блондинка... Киви не хотелось признавать это, но комментарий о сестре действительно затронул ее старое и дряхлое сердце...

Некоторое время женщины продолжали пить в относительной тишине. Новая рабочая смена начала выходить на работу, и Киви решила, что сейчас самое подходящее время, чтобы убедиться, что топор войны действительно зарыт.

— Послушай. — выдавила женщина сквозь маску. — Чего бы это ни стоило, я клянусь, что больше не буду пытаться тебя наебать... так что... надеюсь, ты не будешь возражать, если я останусь здесь и впредь.

— ...Ки-Ки, я бы надел на нас наручники, прежде чем ты попыталась нас оставить. — Это вознаградило ее одним из редких и искренних смешков Киви.

— Ладно, тогда все решено, луна придётся меня потерпеть. — предложила медленно восстанавливающаяся нигилистка, поднимая свой бокал.

— И слава Богу за это. — подбодрила Люси, подняв свой бокал за наставницу.

— Да, слава Богу за это...

—————————————————————————————————————————————————————

... Две нашедшие друг друга "сестры" не знали, когда это произошло, но к тому времени, когда Дэвид позвонил час спустя, пара крепко спала, прислонившись друг к другу.

—————————————————————————————————————————————————————

Примечание от Автора:

Надеюсь, получилось хорошо. Я не мог сидеть спокойно, прежде чем затащил Киви в этот "поезд счастья" (независимо от того, считает ли она, что заслуживает этого или нет).

http://tl.rulate.ru/book/79711/2441189