Готовый перевод Getting Out of Dodge / Убраться подальше отсюда: Глава 9: Наше Будущее, Сам Мир

Глава 9: Наше Будущее, Сам Мир

—————————————————————————————————————————————————————
Следующее утро

Люси никогда не верила в счастливые концы.

Учитывая ее детство, кто мог ее винить? Как еще могла смотреть на жизнь молодая девушка, если единственным подарком на день рождения был список всех друзей, у которых в тот день поджарились мозги? Черт, даже после того, как она, спотыкаясь, добралась до Найт-Сити, все было не так уж и хорошо (просто путешествие в высшее кольцо ада, не слишком мучительное, но все равно проклятое). 

И все же она была здесь, сидела в доме своей мечты на Луне, окруженная друзьями и близкими, которые праздновали прибытие Киви; самого близкого человека, которого она считала сестрой, и предательство которого могло ранить сильнее всего. Как бы ни диктовала логика, что Люси должна ненавидеть свою наставницу, ее сердце просто не могло игнорировать филию(*), которой она всегда жаждала.

(Одно из четырёх древнегреческих слов, часто переводимое как «дружба» или «любовь», не имеет точного соответствия в других языках. Оно обозначает не только «дружбу», но и «дружественность», «расположение», «притяжение», «влечение», «любовь». Одно из центральных понятий натурфилософии Эмпедокла. Существительное «филия» имеет в греческом однокоренной глагол - φιλέω - «любить; относиться по-дружески»)

Не то чтобы ее друзья и возлюбленный были против присутствия Киви. Ближе всего к протесту была только Ребекка, сетующая на то, что "еще один чудак, нарушающий ее стиль"... Она смирилась с этим после того, как Киви предложила текилу, которую она привезла контрабандой. Не помешало и то, что хакерша с отдушиной поделилась своим личным тайником со старыми видеоиграми, одной из которых была мультяшная гоночная машинка, которая в данный момент околдовывала группу в гостиной. 

Чем больше Люси оглядывалась по сторонам, тем больше эти мелкие детали задевали ее. Как естественно Фалько откинулся в мягком кресле. Предчувствие того, как Ребекка чуть не раздавила свой контроллер, когда в ее персонажей-динозавров полетели снаряды. Тонкий намек, выдающий самодовольный взгляд Киви, когда она в десятый раз выигрывает становясь первой. И, конечно, отсутствие напряжения, которое она обычно чувствовала от Дэвида, когда клала голову ему на плечи.

Да, другими словами, все было просто... слишком идеально.

В любой момент она ожидала, что проснется от этого сна, осознавая что ее заперли и разобрали на части в каком-нибудь учреждении Арасаки до такой степени, что она стала не лучше мозга в банке. Она вспомнит, что ее команда мертва, как и все остальные, о ком она заботилась, и мир такой же дерьмовый, как и всегда, и будущее такое ЖЕ ПОГАНОЕ, КАКИМ ОНО ВСЕГДА ДОЛЖНО БЫЛО БЫТЬ, И ОНА ЕЩЕ БОЛЬШЕ УСТАНЕТ ОТ ОБМАНА САМОЙ СЕБЯ, ЧТО МОГЛА БЫ БЫТЬ ЛУЧШЕ, И-

— Ты в порядке, Люси? — вмешался Дэвид, заметив, что Люси погрузилась в мрачные мысли.

— ...Да. — осторожно ответила женщина. — Просто думаю о том, что все это слишком хорошо, чтобы быть правдой...

Дэвид задумался, подыскивая подходящие слова, но потом сказал. — Знаешь, что говорила мне мама? Когда я просто не мог забыть о своем собственном дерьме?

— Что?

— Она говорила: "Михо, тебе нужно перестать смотреть на свои ноги, и смотреть на дорогу перед собой. И ты ДОЛЖЕН не забывать время от времени смотреть на небо, потому что это то, куда ты должен двигаться дальше"... я знаю, это довольно глупо, но эта фраза навсегда осталась со мной...

Дэвид, возможно, и не верил, что его слова были довольно неприятными, но они были именно теми, которые Люси нужно было услышать в данный момент. С материнской мудростью, действующей как бальзам на сердце, некогда одинокая девушка крепче сжала руку своего мужчины и нежно чмокнула его в щеку (вызвав румянец более яркий, чем роза).

— Спасибо, малыш, это именно то, что мне нужно было услышать... — ее глаза опустились, когда она добавила. — Боже, как бы я хотела встретить ее, похоже, она чертовски фантастической мамой...

— Она была такой... Думаю, я даже знал это тогда... — Дэвид вдруг разразился неловким хихиканьем. — Но я думаю, я бы ужаснулся, если бы она когда-нибудь встретила тебя. Она бы, наверное, сказала: "Dios mio, что с моим мальчиком. Он встретил такую красивую девушку, как эта, и не женился на ней сразу же?! Если Бог добр, почему бы ему уже не дать мне nietos!"

— Ну, почему бы не дать?

...

...

— ...что?

Люси даже не могла смотреть на него, она была так смущена.

— Я говорю. — утверждала нетраннерша так спокойно, как только позволяли ее нервы. — Все, ну, довольно стабильно... так что... почему бы не пойти на это?

Люси уже начала терять нервы, когда Дэвид начал нервно потирать шею. Она как раз собиралась попробовать взять слова назад, когда...

— Да. — ответил киберпанк с нахлынувшей нервозностью. — Давай... эм... да. То есть, я не уверен, что я был бы настолько хорош, но ты? Ты была бы просто нова как охренительна с детьми!

— Ты шутишь? — усмехнулась она. — С таким крутым отцом, как ты, наш ребенок будет на вершине гребаного мира.

— *хех* Я не знаю, сможет ли мир справиться с этим, если у него будет хотя бы половина моего эго.

— Да, ну, тогда это хреновые проблемы для мира. Потому что ему придется с этим смириться.

Пара продолжала хихикать про себя, пока они боролись с серьезностью этого решения. Если бы вы спросили кого-нибудь из них три года назад, готовы ли они иметь детей, они бы назвали вас абсолютным болваном. Но сейчас, когда будущее было огромным, как звезды на небе, они считали это самым разумным решением во Вселенной.

— ... Итак, мы действительно, блядь, делаем это.

— Да, мы действительно, блядь, делаем это.

Затем пара обнялась в нежном и целомудренном поцелуе, наслаждаясь возбуждением, которое не было позволено ни одному из них в той мании, которой была их жизнь.

— О мой гребаный Бог! Прекратите этот дерьмовый ромком и трахайтесь уже! — воскликнула Ребекка, предупреждая пару о том, что все взгляды устремлены на них. — Я буквально пялюсь на спальню, в которой вы уже трахаетесь!

Фалько неловко кашлянул в ответ на красочный комментарий. — Ну, я просто рад, что это будет из-за взвешенного решения, а не какая-то лажа, как у всех остальных. — вмешался он далее.

— Черт, я просто счастлива, что они наконец-то покончили с этим. — добавила Киви со свойственным ей спокойствием. — Эти тупицы были слишком ванильными, я наполовину ожидала, что сейчас будет гребаная поэзия.

Затем комната разразилась настоящим жарким обсуждением того, насколько "нескладная у них романтика". Это взбесило Дэвида, но Люси была абсолютно невозмутима (даже подбадривала своего любовника собственными шутками). Счастье, которое испытывала женщина, было поистине неописуемым, и это товарищество только усиливало его до небес.

Когда-то Люсина Кусинада была рабыней, прикованной к прихотям Арасаки сначала в прямом, а потом и в переносном смысле. Как бы далеко она ни убегала, страх оказаться одноразовым инструментом преследовал ее всю жизнь. Куда бы она ни смотрела, Люси знала, что никогда не станет свободной.

Но потом появился Дэвид, глупый и безрассудный киберпанк, огонь которого не мог не согреть ее. Сколько бы раз ее дерьмовый мир не сбивал этого идиота с ног, прекрасный ублюдок продолжал идти вперед с тем же импульсом. В глубине души она знала, что в конце концов он должен сгореть, оставив ее в ледяной ночи, с которой нетраннерша была слишком хорошо знакома.

К всеобщему удивлению, он этого не сделал. Как сказочный рыцарь, он унес ее в рай, где нет проблем, и они могли жить долго и счастливо... И она начинала набираться храбрости, чтобы поверить в это.

Может быть, счастливые концы действительно существуют?

...

...

...

...

...

...

...

(Бонус):

Спустя много часов вечеринка окончательно утихла. Большинство присутствующих выпили все, что могли, и безмятежно спали в пьяном оцепенении. Дэвид, однако, решил побороть это желание и устроился на диване, нежно поглаживая белоснежные локоны своей жены, которая положила голову ему на колени.

— Так ты собираешься забабахать её спиногрыза, а? — пьяно прошелестел голос коротышки.

...Очевидно, Дэвид был не единственным, кто еще не отрубился.

— Таков план. — устало пробормотал он, приглашая Ребекку сесть рядом с ним. Она согласилась и прижалась к нему. 

— Хорошо ей, самое время получить что-то хорошее.

— Что, ревнуешь?

— *пфш*, даже если бы я хотела отродье, не думаю, что моему телу это понравится... — Зеленушка стала нехарактерно молчаливой, перейдя на искренний тон, которого она придерживалась только с Дэвидом, будь проклят алкоголь. — ...Да, это, наверное, неудивительно, но жизненный выбор не был... преемственным... Давай просто скажем, что это навредило мне, и оставим все как есть...

Дэвид не привык, чтобы Ребекка ставила его в такое положение. Обычно она была "дикой картой" в отношениях, хаосом, который не давал всему стать слишком серьезным. Так что позволить себе быть настолько уязвимой... Дэвид знал, что должен быть осторожен.

— ...черт.

— Я знаю, да? — насмешливо хихикнула она. — Даже если я сделаю все это дерьмо и найду дока, есть только один шанс на миллион, что Бекки-младшая появится.

— ...хочешь всё равно попробовать? — спросил киберпанк, чем спровоцировал Ребекку оттолкнуться от него и уставиться так, будто у него из ушей выползают лобстеры. — ... Я имею в виду, что раньше мы справлялись и с худшими шансами.

...

Как уже говорилось, Дэвид не привык находиться в подобном положении и почти сразу же понял, что большинство нормальных партнеров вышвырнули бы его на улицу за такое предложение.

... 

К счастью для него, Бекка была достаточно сумасшедшей, чтобы быть очарованной этим.

— Ладно, жеребец, почему бы и нет? — ответила она с ухмылкой. — Если ты думаешь, что твой "волшебный коктейль" может меня обрюхатить, я бы хотела увидеть тебя-

(Месяц спустя)

— Святое дерьмо, ты действительно это сделал!

Дэвид, Ребекка и Люси сидели, ошеломленные, читая два лабораторных отчета из местной клиники. Прошло меньше пары дней, но "волшебный коктейль" мужчины успешно оплодотворил двух его любовниц.

Но самое интересное было не в этом. Согласно отчету Ребекки... все признаки указывали на близнецов.

— Говорил же, у нас были и худшие шансы. — прокомментировал невероятно самоуверенный Киберпанк с ехидной ухмылкой.

—————————————————————————————————————————————————————

И они жили долго и счастливо!

—————————————————————————————————————————————————————

От Автора:

Итак, я наконец-то представляю вам окончание книги G.O.O.D. (G.etting O.ut O.f D.odge) Мне искренне жаль, что я оставил читателей без внимания в последние пару недель, но всем вам, кто дошел до этого момента, я хочу сказать, что я глубоко благодарен.

Как уже говорилось, это завершение сюжета, которого я надеялся достичь. Как следует из упоминания карт Таро в названии главы, я уверяю вас, что наши дорогие дегенераты будут и дальше переживать удивительные приключения, продолжая семейное наследие, которое может затмить сами звезды. Подробности этих подвигов, однако, я в основном оставляю на волю вашего воображения.

...

Если я почувствую особенно сильный позыв, я могу вернуться и добавить главу или две об игровых отсылках и розыгрышах, однако. В мире действительно не может быть достаточно этого.

http://tl.rulate.ru/book/79711/2471544