Готовый перевод Getting Out of Dodge / Убраться подальше отсюда: Глава 3: Синатра был бы горд

Глава 3: Синатра был бы горд

—————————————————————————————————————————————————————

От Автора:

Забавный факт: я понял это только при написании 2 главы, но инициалы у этой истории G.O.O.D.(Getting Out of Dodge)... Очень счастливое совпадение :)

Также я надеюсь, что вы простите меня за любые несоответствия, которые я создаю между этим NASA и исходным материалом... логика была слишком непреодолимой, чтобы догадываться.

—————————————————————————————————————————————————————

Люси наслаждалась ОЧЕНЬ успешной карьерой с тех пор, как стала жить на Луне. Надеясь реализовать свою любовь к космосу, она обратилась на Лунную исследовательскую базу. Насколько она знала, это была просто ловушка для туристов, потерявшая инфраструктуру и автономию, когда Канаверал был разрушен во время Четвертой корпоративной войны… она ошибалась.

На самом деле это был плацдарм для одной из последних некорпоративных организаций в галактике (которая сочла набор навыков хакера настоящей находкой). Когда сочетание войны и краха старой сети якобы привело к тому, что зонды Старого Света отключились, этой группе удалось спастись и поддерживать контакт. Теперь они служат чудесным образом свободным от демонов хранилищем данных 20-го века, а также единственным свидетелем судьбы миссии Следопытов к Юпитеру. Для того, чтобы воздержаться от использования в корпоративной войне, их существование и, соответственно, его результаты и персонал являются секретами самого высокого уровня. Естественно, это прекрасно подходило серебристоволосой красавице.

В годовщину своего прибытия на Луну она использовала, в частности, одну бесценную часть данных…

—————————————————————————————————————————————————————

«Измученный» ДАЖЕ НЕМНОГО не описывало состояние Дэвида, когда он вошел в дверь их квартиры. Дэвид привык проводить свое свободное время с случайными заработками, но без нелепой массы своего проданного ранее хрома, он прискорбно переоценивал количество ящиков с ресурсами, которые он мог перевезти в порт для шаттлов. — Луна делает вещи суперлегкими~ — сказал он себе. — «Power-loader — для сосунков~ — Надеясь обратиться к своей идиотской гордыне в другой раз, он, не теряя времени, направился к небесным объятиям своей четвертой величайшей любви: кушетке.

— Эй, Дэвид, это ты? — позвал голос из спальни.

…Кстати, о любви, вот и голос "номера два".

— Да, Люси? — ответил он, пока устраивался поудобнее.

— Иди сюда, я должна тебе кое-что показать.

Слегка постонав от того, что ему отказали в сне, усталый киберпанк собрался и послушно пошел на зов своей возлюбленной. Подойдя к двери, он увидел, что очаровательный нетраннер уже начала настраивать в сеанс BD. Ей стоило только погладить пустое место на кровати, чтобы вызвать своего мужчину прямо к ней.

— И что там? — спросил Дэвид, устраиваясь в ее объятиях.

Она просто ответила злой ухмылкой, прежде чем погрузить их в совершенно другой мир.

—————————————————————————————————————————————————————

Холод, вот что больше всего бросалось в глаза в новом звездном и испещренном гейзерами виде. Всякий раз, когда он исследовал BD с Люси, это всегда была комфортная температура для Дэвида. Но на этом инопланетном спутнике… кто-то намеренно приспособил его к "поцелую зимы". Посмотрев вниз, киберпанк чуть не рассмеялся от удивления, потому что он стоял на огромном замерзшем озере (понятие столь же чуждое ему, как и благотворительная корпорация).

Сразу за ним пронеслось светящееся пятно. Латинос инстинктивно повернулся, чтобы исследовать пятно, но его ненадежная опора оказалась слишком скользкой. Прежде чем он успел моргнуть, его подружка прижала его ко льду, улыбаясь с тем же восторгом и позицией, что и ночью на каталке.

— Итак, что ты думаешь о новом месте для свиданий? – озорно спросила женщина.

— Это… я имею в виду… черт. — ответил он с немалой долей благоговения. — Где мы вообще?

Его потенциальная хищница ответила, указывая прямо над ними. Когда Дэвид, наконец, последовал ее жесту, он буквально задохнулся, увидев невероятное величие Юпитера и его зловещий красный глаз.

— Добро пожаловать в Европу, мистер Мартинес. — начала нетраннер с туристической ноткой. — Шестая по величине луна в Солнечной системе, шестая по близости к планете Юпитер, но только вторая по популярности среди туристов место, с уважением приветствует вас.

— Люси, это… я имею в виду, черт возьми. — ответил он с благоговейным смирением.

— Просто… как ты получила этот BD?

Поднявшись и отряхнувшись, она самодовольно заявила. — Я одолжила его на работе, как ты мог бы догадаться. — Когда она наклонилась, чтобы поднять своего партнера, она приняла фальшиво серьезный тон. — Конечно, теперь, когда ты знаешь мой секрет, это значит, что мне придется тебя убить…

— Хех, звучит серьёзно. — фанатик хрома принял ее помощь, чтобы подняться на ноги. — Есть шанс, что мы сможем договориться?

— Хм, я могу подумать об одной или двух вещах. — закончила она, подмигнув.

Взявшись за руки, пара начала исследовать кристаллические поля. Никогда раньше не бывавший на льду парень, получал от Люси помощь в обретении равновесия и, осмелюсь сказать, спортивную грацию. В течение часа пара практически парила над льдом, исполняя своего рода танец, который долгое время недооценивался человеком. Тот, который передал невинность, превосходящую металл и плоть, прямо к самой душе.

Полностью измотав себя, пара разделась и откинулась в своего рода термальном горячем источнике. Когда две ранее потерянные души заключили друг друга в объятия, они объявили еще несколько стихов о любви.

— С годовщиной, Дэвид.

— С годовщиной, Люси.

Слившись в жгучем поцелуе, оба бывших наёмников погрузились в безобидную фантазию глубокого и бездонного моря внизу…

http://tl.rulate.ru/book/79711/2413442