Готовый перевод Getting Out of Dodge / Убраться подальше отсюда: Глава 2: Единственное, что не стоило тырить.

Глава 2: Единственное, что не стоило тырить.

… Черт возьми, она сделала это. За сотни тысяч миль от любой другой цивилизации, и Ребекка нашла на Луне единственную вещь, за кражу которой вы бы потеряли голову. Дэвид думал, что это невозможно, но, ей-богу, его лоля это сделала. Мужчина честно не знал, что он чувствовал больше: раздражения или уважения.

— Бекка? Почему флаг Аполлона-11 в нашей гостиной?

Бирюзовая секси-бомба едва отвернулась от телевизора, когда она сказала. — Стало скучно, я подумала, что он будет хорошо тут смотреться.

В этот момент их жизни Давид уже даже не удивлялся. — Ты знаешь, что это разозлит буквально всех, кто может выбросить нас отсюда, верно? — выдавил он со страдальческим выражением лица.

— Ну, если они, блять, не хотели, чтобы его стащили, то они не должны были, блять, оставлять его там торчащим у всех на виду! — Полностью развернувшись на диване, миниатюрная женщина приняла лучшие щенячьи глазки и выкрутила их на максимум.

— Да ладно, Дэвид, оно говорило со мной, оно говорило: Пожалуйста, отнеси меня домой, Ребекка, я не хочу, чтобы на меня сыпались космические камни и прочее дерьмо. ПОЖАЛУЙСТА, подарите мне хороший дом~ — говорила она строя из себя милую куколку.

— Черт возьми, Ребекка! Мы не можем продолжать творить хрень, которая бесит туристические группы! Мы уже получили три платежа за инцидент с ровер-дерби!

— Ой, расслабься~ Я оставила немного эдди, чтобы заплатить за новый. — легкомысленно умаслила его кибер-лоля.

— Сколько…

— ...три полсотки...

…

Дэвиду потребовались все силы, чтобы совладать со своим гневом. Всасывая воздух, как турбинный двигатель, он заставил себя поставить ультиматум настолько спокойно, насколько это вообще возможно.

— Ребекка, ты знаешь, что я люблю тебя. Черт, я бы взорвал для тебя всю эту лунную базу. Но если ты не вернёшь ЭТОТ шест на место, ты не получишь МОЙ шест.

— Ох, черт с тобой! — воскликнула красноглазая коротышка с абсолютным опустошением. — …Хорошо, но я хочу получить целых три "порции", понял?

— Сделай это скрытно как ниндзя, чтобы Люси не приходилось шифровать каналы безопасности, и я прослежу, чтобы она добавила две своих.

— ...

Можно было бы подумать, что у Ребекки был свой Сандевистан по тому, как быстро она исчезла из комнаты…

http://tl.rulate.ru/book/79711/2413422