Готовый перевод Getting Out of Dodge / Убраться подальше отсюда: Глава 4: Королева Луны!

Глава 4: Королева Луны!

—————————————————————————————————————————————————————

От Автора:

В первую очередь я хочу обратиться к PzKpfwl в твиттере за это:

https://twitter.com/kampfwagen_I/status/1574401410162008064?s=20&t=4tQH9G61AkrMqeuVgHfkPw

Они также нарисовали еще две работы на Pixiv, которые я просто обожаю, и мысль о том, что я могу вдохновить на такие чудеса, поразила меня. Так что, пожалуйста, посетите их, я их личный фанат.

В дополнение к PzKpfwl, эта часть напрямую вдохновлена веткой комментариев, которую я имел с traveler_90. Серьезно, эта история не зашла бы так далеко без всех вас, читателей.

—————————————————————————————————————————————————————

Если бы не ее Дэйви и Люси, Ребекка бы унеслась обратно на землю ВЕКА назад. У ее агрессии не было абсолютно никакого выхода! Никаких бандитских разборок, никакой взрывчатки, ничего! Не то чтобы она не пыталась начать новую жизнь, потому что она (в основном) вела себя прилично с властями… Ладно, конечно, она «одолжила» бесценные артефакты, и ладно, может быть, её трюки слишком часто выбрасывают ее в космос, но в последнее время она была как ебаная святая!.. Ох, что она делает из любви...

Однако вся ее тяжелая работа изменилась, когда местные школьники собрали пейнтбольный клуб в невесомости… Их маленький спутник Земли уже никогда не будет прежним…

—————————————————————————————————————————————————————

(Лунная гимназия 005, 2078 год)

— Хорошо ребят, подайте голос, когда я скажу ваше имя. — заявил молодой человек по имени Джошуа. — Шон?

— Здесь.

— Сэмми?

— Здесь.

— Вик.

— Здесь.

— Мигель.

— Здесь.

— Ребекка?

— Чо как.

…

Джошуа сделал двойной проверку, когда наткнулся на коротышку бирюзового цвета. Насколько он знал, новых переводов в учебные блоки не было, не говоря уже о таких… эксцентричных модификациях.

— …Ты уверена, что тебе 13? — спросил второкурсник с едва завуалированной испытующей проницательностью.

— Ох, да, конечно, я пью пакетики с протеином из поильников и прочее дерьмо, мне совсем не за двадцать или что-то в этом роде… — Лоли солгала…

— …Вееееерно… в любом случае, давайте разделимся на команды по трое. Шон и Сэмми, вы со мной. Вик, Мигель и Ребекка, на вас другая сторона.

Все выдали разную степень подтверждения и быстро попрыгали на базы… или, по крайней мере, пятеро из них. К большому огорчению Вика и Мигеля, их новая участница направилась прямиком в раздевалку, и после её не видели более трех минут.

— Должно быть, надо было помочиться. — предположил Вик в неведении.

— Да сколько она ещё буд… — Мигеля прервал стартовый зуммер и странное ведьмовское кудахтанье. Пара членов команды едва успела заметить зеленоватое пятно, пронесшееся над полем боя, прежде чем какофония мощных снарядов сотрясла самое основание здания. Короткие всхлипы жалостливых воплей пытались прорваться сквозь слышимую бойню, но они напрасно боролись всего мгновение, прежде чем поддаться безжалостной гибели. Потом все стихло как в могиле...

Вик и Мигель мчались по трассе так быстро, как позволяли их нервы. То, что встретило их в конце... оно превзошло даже самые худшие из их кошмаров.

Там стояла Ребекка, ухмыляясь с демоническим хохотом, пока она поднимала две нелепо модифицированные пейнтбольные пусковые установки (гораздо больше похожие на пушки по борьбе с беспорядками по сравнению с игрушками, которые принеси другие). У ее ног лежали стонущие останки противоборствующей команды.

Джошуа, сгорбившийся через перила, был полностью пронизан красным. Сэмми, она была распростерта на земле после попытки бежать, заработав лишь угрюмый контур краски за свою трусость; своего рода жестокая дань контурам места преступления, нарисованным мелом еще в старом мире.

А Шон? Бедный, невинный Шон в положении эмбриона. Каким-то образом Ребекка отправила ему каждую "пулю" ПРЯМО в пах… его будущие дети должны были появиться во всех цветах радуги…

— О, привет, чумбы. — небрежно поприветствовала их пограничная сумасшедшая. — Вы тут как раз вовремя. Пришлось прикончить этих придурков в одиночку. — Краем глаза она увидела, как Сэмми пытается отползти в безопасное место… Быстрый выстрел в спину исправил это.

— Дааааа, мы это видим. — испуганно ответил Мигель. — Эм, я не знаю, каким был пейнтбол там, откуда ты родом, но здесь…

— О, это мне напомнило. — безразлично вставила Бекка. — Я думаю, что нам следует заняться этим дерьмом с краскопультом, я знаю гато, который был бы полностью Нова в этом. — Увидев, что с ней ничего не получится, Вик и Миг почтительно заткнулись.

Для пятерых детей 0G-PB, возможно, был катастрофой, но, по крайней мере, они арендовали спортзал только на час, после чего они могли пойти домой и оставить все это дерьмовое шоу позади. Учитывая то, как Ребекка по существу искалечила большинство из них, возможно, им сойдет с рук оставление...

— Итак, кто готов к "каждый сам за себя"? — кибернетический водоворот радостно зазвенел.

… Они в дерьме.

—————————————————————————————————————————————————————

(*Вставьте фон Ребекки, сидящей на троне, как Конан*)

Так красноглазая вестница ада начала свое завоевание межзвездного пейнтбола. Многие собрались, чтобы выступить против маниакальной лоли (одного латиноамериканского ранее помешенного на хроме спортсмена фактически приставали как телохранителя и подкупили минетом), но ВСЕ пали жертвой ее безжалостной и сомнительно легальной артиллерии. Со временем она сама назначит себя королевой… Это история, что также должна быть рассказана.

—————————————————————————————————————————————————————

Работа в твиттере что была упомянута в начале.

http://tl.rulate.ru/book/79711/2413490