Готовый перевод Cyberpunk 2077- Trauma team / Киберпанк команда травм: Случай 010 - Никто не ждет.....(Часть 1) (Boosty)

Джеремайя изо всех сил старался дать мне зеленый свет на реализацию моего проекта, но бюрократия и сопротивление его оппонентов создавали нам некоторые препятствия. Что ж, дерьмо случается, и мне придется еще немного поработать с командой R-4, пока все не уладится.

Черт, я совсем забыл, какими ужасными могут быть смены. Благодаря нашему статусу разношерстной команды мы в основном имели дело с пьяными или обдолбанными клиентами. Лишь несколько раз нам пришлось применить оружие, в то время как большую часть времени мы переносили клиентов в аэродайн и обратно, надеясь не испачкаться в рвоте или других биологических жидкостях, а также пытаясь удержать их от причинения себе вреда или совершения еще каких-нибудь глупостей. Я был близок к тому, чтобы задушить одного из таких идиотов, одетого в какой-то странный BDSM-костюм, который хотел отыметь мою ногу. Единственное, что остановило меня от того, чтобы задушить его, был его статус клиента с золотым статусом. Как же я ненавижу извращенцев, ненавижу наркоманов, ненавижу наркоманов-извращенцев.

В общем, вот так и проходили мои дни; скука и раздражение. К счастью, сегодня воскресенье, поэтому нет такой суматохи, как в вечера пятницы. Людям нужен день, чтобы оправиться от похмелья или подумать, как извиниться за то дерьмо, которое они натворили в пятницу вечером.

"R-4", клиент, серебро. Прибор слежения за здоровьем показывает небольшую, но постоянную потерю крови. Хейвуд." - голос диспетчера пробудил меня от дремоты.

"Понял. Двигаемся". - ответил Реберт.

"Мне просто нравится часть про небольшую, но постоянную потерю крови. Лайл, нас что, используют как какую-то аптечку для дебилов, которым мы должны наложить пластырь на маленький порез на пальце с поцелуем в качестве обезболивающего?" - спросил я с легким раздражением.

"Честно говоря, без понятия. Сначала нам нужно туда попасть. Вот дерьмо." - сказал Лайл.

"Что?" - Я спросил, удивленный его реакцией. Большую часть времени он был довольно флегматичен.

"Это какая-то религиозная организация, судя по их местоположению". - Я проверил местоположение, и там было написано: "Церковь Жертвенного Кубка".

" М-да, просто шикарно. Так ты думаешь, они проводят какие-то ритуалы, которые могут быть причиной нашего вызова?"

"Скорее всего. Я слышал истории о людях из движения неофлагеллантов. Знаете, они верят, что, причиняя себе вред, они могут помочь миру очиститься от грехов. Так что кто знает что твориться в голове людей гоняющихся за верой".

"Религиозный фанатизм - опасная вещь".

Наш путь не занял много времени. Все было так, как я и ожидал. Во время проповеди проповедник порезал себе руку и использовал это как пример стойкости, жертвенности и так далее. Поэтому, сделав несколько перевязок и получив листовки, а также благословение и благодарность от проповедника и его прихожан, мы вернулись в аэродайн.

"Эй, Маркус. Тебе не кажется странным, что проповедник имеет Серебряный уровень?" - спросил меня Роберт когда мы начали взлетать.

"Ха, не совсем".

"Почему? Разве ты не думаешь, что они должны полагаться на своего бога и веру? Типа, бог не даст мне пострадать и все такое".

"Ну, люди, возглавляющие культы или религиозные организации, обычно дорожат своей жизнью. Ну, ты понимаешь. Я - пророк, будущий спаситель и так далее по тексту. Я не могу рисковать, потому что тогда мир окажется на дороге в ад или в каком-нибудь другом апокалипсисе. Однако возможен вариант, когда лидер может иметь твердую уверенность в своей безопасности, но его последователи все равно хотят его защитить. Они покупают оружие, начинают формировать ополчение и нанимать телохранителей. Так что покупка услуг TT не удивительна. Я думаю, проповеднику нужно переработать свою бизнес-модель. Ха, только серебро, я ожидал большего от парня с прямой телефонной связью с небожителями. Я уже наслышан о лидерах культа с частными самолетами, гаремами и туалетами из чистого золота. Фи, он всего лишь дилетант." - мое последнее предложение вызвало смех у окружающих.

"R-4! Требуется немедленная помощь. Платиновый!" - полупанический и писклявый голос диспетчера заставил меня вздрогнуть.

Черт. Платиновый. Вот это серьезный уровень.

"R-4, на связи. Передайте детали и местоположение". - ответил Рон, и через несколько секунд мы получили все данные.

Какого хрена?! Местонахождение клиента совпадает с церковью, которую мы только что покинули.

"Всем приготовиться. В связи с тем, что возможен чрезмерный сопутствующий урон, мы вынуждены перейти на нелетальный режим. Однако, в связи со спецификой места, куда мы направляемся, мы должны быть готовы применить летальные средства." - Я начал говорить, пока Роберт пытался запросить поддержку у штаба. Похоже, он неопытен в ситуациях с платиновыми клиентами. Trauma Team в любом случае пришлет подкрепление, потому что у клиента платина, а мы всего лишь собранная на скорую руку команду из огрызков , так зачем тратить на это время? Важнее провести все проверки и инструктаж.

"Я не шучу. Вместо того, чтобы иметь дело с гражданскими, мы можем столкнуться с фанатами и фанатками. В таком случае мы можем убить их всех. Единственное исключение - наш клиент, но если клиент с более низким статусом будет представлять опасность для обладателя платины, мы имеем право убить его. Ясно?" - Я объяснил ситуацию остальным, заменяя ЭМИ гранаты на светошумовые гранаты и осколочные гранаты. Я не заметил в церкве и среди паствы турелей, роботов или киборгов, так что всё будет ок.

"Дару, возьми на себя пулеметную турель и веди подавляющий огонь на случай, если кто-то захочет поиграть в героя. Сдерживай их, пока мы не подойдем ближе, и не вынесем их с помошью флэшек. Только после того, как мы окажемся у входа и закрепимся, ты сможешь оставить турель. Если нас опрокинут и нам придется отступить, ты должен будешь порвать их на куски. Ясно?" - Я начал отдавать приказы, так как Роберт колебался и не проявлял инициативы.

Трое из нас спрыгнули с аэродайна рядом с церковью, и начали двигаться к главному входу, так как черного хода или других легкодоступных путей внутрь не было. Я приказал Роберту выбить дверь и закинул внутрь кучу флэшек. Сразу после взрывов и криков оглохших и ослепших людей внутри мы ворвались внутрь.

Никто не ждет испанскую инквизицию а мы уже здесь! Ну, привет еретики и язычники, мы по ваши души!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/79669/2602597