Готовый перевод My Hero Academia : The Symbol of Power / МГА: Символ силы: Глава 32 - Играм конец

(От лица героя)

—ДЕТРОЙТСКИЙ УДАР!— Голос Деку отозвался эхом, а вслед за ним и силой, настолько мощной, что это было почти осязаемо. Собравшись с силами, я направил всю унцию энергии в свою руку. Колебаниям не было места.

Сырая сила удара Деку встретилась с моей рукой, и произошла вспышка.

Бум!

Ударная волна грозила отправить меня в полет, но своевременный взрыв на спине и локтях парировал его, заземлив меня. Под ногами затрещала земля, и часть здания была уничтожена силой взрыва.

Несмотря на онемение рук, мне удалось остановить его атаку. Пыль взметнулась, дым окутал все вокруг, и все строение завибрировало от подземного толчка. Из рассеивающегося дыма я услышал агонизирующий крик Деку. Когда дымка рассеялась, его рука была окрашена в пурпурный цвет. Его глаза - смесь боли и неверия - застыли на моих.

—Ты не перестаешь удивлять, Деку,—заметил я, когда последние клубы дыма рассеялись вокруг меня.

Это был серьезный просчет с моей стороны. Каждый раз, когда мне казалось, что я оценил его силу, он превосходил ее, превзойдя себя на каждом шагу. Возможно, он еще не овладел Полным покрытием, но его физическая устойчивость заметно возросла. Даже при такой нагрузке его травмы не были такими катастрофическими, как я ожидал. Его способность к адаптации была невероятной: не только пальцы рук, но даже пальцы ног и лоб стали инструментами в его арсенале. Было очевидно, что за прошедшие десять месяцев он отточил искусство фокусировки «Один за Всех» в одной точке, причем гораздо эффективнее, чем в аниме.

Меня захлестнула волна гордости, и я подумал:

«Он настолько вырос… Неужели так чувствуют себя родители?»

—Качан, — голос Мидории дрожал от боли, —не я сдерживался.

Он не был удивлен проигрышем, а скорее ожидал его.

—Неужели ты думал, что я тебя реально убью?— ответил я, толкнув его. Он сделал кувырок в воздухе, приземлился довольно изящно, хотя и сжимал раненую руку.

—Сила твоей причуды и острейшие инстинкты достойны похвалы. Но твоя техника? Она слишком сырая,—сказал я, надвигаясь на него.

«Несколько жестоких стычек со злодеями могли бы ее отточить.»

Он был похож на трехколесный велосипед с реактивным двигателем. Один за всех был неоспоримо силен. Каждый мой инстинкт кричал, когда он выпускал его на волю. Но угроза заключалась не в Деку, а в той колоссальной силе, которую он таил в себе. По моим наблюдениям, он еще не использовал даже малую часть ее потенциала. Это все равно что владеть пулеметом, но использовать его как кинжал. Такой необузданной силе можно было позавидовать.

Но кого я обманываю? Моя сила нагнет его силу.

Со временем он мог бы посоревноваться со мной, если бы научился владеть своей силой. Но пока он даже близко мне не соперник.

Потянувшись, я заявил:

—Хватит игр.— Мышцы напряглись, и я хрустнул шеей.

***

«Я дал Хагакурэ достаточно времени,» - размышлял я.

Хотя соблазн проложить себе путь к бомбе бульдозером и в одиночку одержать победу был велик, я напомнил себе: это тренировка. Цель - не просто уничтожение, а геройская тренировка. Герой-профессионал живет не за счет одной лишь силы; стратегия, сотрудничество и адаптивность не менее важны. Я стремлюсь быть не разрушителем, а героем. И часть этого пути заключается в том, чтобы поднимать настрой другим. Хагакурэ, например, нуждалась в оттачивании своих навыков, как и Деку.

Наблюдая за Деку, я видел в его взгляде огненную решимость.

Это было, мягко говоря, бодряще.

***

(От лица Мидории)

Он был непоколебимой силой, непреодолимым препятствием. Снова и снова я верил, что у меня есть преимущество перед Бакуго. Но каждый мой удар, каждая разработанная стратегия, каждый неожиданный ход - все это он без труда отбивал. Казалось, он заключен в непробиваемую броню. Даже если я выплескивал всю свою мощь, это было неэффективно - он с легкостью парировал ее. Слишком очевидной стала разница в наших силах. Смиряло осознание того, что я даже не представлял себе всей его мощи.

Но сдаваться было нельзя. Моя цель - встать с ним плечом к плечу, сравняться с ним в мастерстве. Вдруг его манера поведения изменилась, непринужденность сменилась лазерной сосредоточенностью.

—Хватит игр,—заявил Бакуго, потягиваясь и готовясь. Преображение было ощутимым.

—Выкладывайся на полную,—бросил он, оскалившись, как хищник, разглядывающий свою жертву.

Задача была невозможной. Просто идти в ногу с ним было недостаточно, нужно было превзойти свои собственные границы. Не обращая внимания на пульсирующую боль в руке, я напрягся, готовый ринуться в бой.

С приливом решимости я пробормотал:

—Я должен выйти за пределы своих возможностей... Я должен принять «Плюс Ультра».

Запустив «Один за Всех» во все свое тело, я проревел:

—Я иду!— Используя палец ноги как стартовую площадку, я рванул вперед, нацеливаясь на противника.

—Разбить!— Я отступил назад, позволяя одному за всех накопиться в моей руке, а затем разжал ее. Мой кулак прорезал воздух, за ним потянулся шлейф зеленых искр, каждая из которых пульсировала энергией. Однако Бакуго был невозмутим. Быстрым движением он схватил меня за запястье, используя взрывное пламя из своей руки, чтобы отвести мою атаку. Возникшая ударная волна, исходящая от огромной силы, разрушила соседнее здание.

Подвешенный на мгновение в воздухе, я оказался беззащитным. Бакуго воспользовался шансом и впечатал кулак мне в живот. Непреодолимая сила отозвалась во мне, на мгновение лишив чувств. Когда наступила темнота, жгучая боль вернула меня к реальности, а взрывная сила его удара отбросила меня назад. Я ударился о стену, каждый дюйм моего тела кричал от боли. Кровь окрасила мои губы, но я знал, что не могу позволить себе отдохнуть.

С ревом пламени, возвещающим о его приближении, Бакуго сократил расстояние. Мое тело, действуя на инстинкте, вовремя увернулось, хотя и не без последствий. Его огненная атака опалила мой костюм, а последующая ударная волна отправила меня в кувырок. Боль затуманила мои чувства, в ушах зазвенело. Скрежеща зубами, я, пошатываясь, поднялся на ноги, зрение затуманилось, но решимость была непоколебима.

Никакой капитуляции. Только после того, как я выложусь на полную. Каждая неудача, каждое падение только подкрепляли мою решимость стать сильнее. Чтобы действительно сравниться с ним...

Я должен стать сильнее.

http://tl.rulate.ru/book/79335/3383347