Готовый перевод The Heart of the Winds / Сердце ветров: Глава 76: Червоточина II

Путешествие было очень коротким, и группа добралась до места назначения всего за несколько секунд. Сразу же после выхода из портала Аммин подошла к стене и сгорбилась. "Уф..." Это было похоже на ту аэродинамическую трубу, которую она проходила раньше. Она не знала, почему, но всякий раз, когда она испытывала подобное, ей становилось плохо.

"Ты неважно выглядишь", - заметил Фэй. "Я знаю немного лечебной магии, - предложил он Аммин.

"Нет... она мне не нужна. Просто дайте мне несколько секунд", - отказалась Аммин от предложения Фэя.

Группа подождала минуту, пока Аммин придет в себя, и только потом двинулась в путь. За это время Кис осмотрелся и увидел, что они, скорее всего, находятся в замке. Стены были чисто белыми и красиво украшены драгоценностями всех видов и типов. Комната, в которой они находились, скорее всего, была коридором, и она была огромной, то есть весь замок был огромным. Как они не заметили такого большого замка, как этот, когда только пришли в лес, Кис не знал.

Фэй, словно умея читать мысли, ответил на вопрос Киса: "Это место парит над лесом. Оно находится на острове, на котором выгравирована решетка невидимости".

"Ху, массив невидимости, который может охватить что-то настолько большое, как это... Я и не знал, что у ведьмы есть что-то подобное", - прокомментировал Харо. Несмотря на то что он знал почти все, что происходило в лесу, о ведьме он не знал почти ничего, кроме того, что она очень могущественна. Она просто появилась однажды, казалось бы, из ниоткуда в самый разгар борьбы за контроль над лесом. Вскоре после своего появления она заставила подчиниться многих представителей крупной нежити, а тех, кто отказался, убила.

"С такой силой и влиянием, как Костяной Свистун до сих пор стоит на ногах?" Аммин оправилась и задала вопрос. "Может, у них и большая армия, но она состоит только из гнуси". Гнусь была самой слабой из нежити и не способна к самостоятельному мышлению. Они были легкой добычей для другой нежити, и их единственная сила - численность. Костяной Свистун может быть искусен в командовании, но тактика и стратегия бесполезны против подавляющей силы, которой обладает ведьма.

"Хм... ты уже встречала Костяного Свистуна?" спросил Фэй.

"Да", - ответила Аммин.

"Тогда ты должна была почувствовать, насколько он могущественен", - сказал ей Фэй. Аммин вспомнила, как они встретились с монстром. Она почувствовала, что оно обладает силой, сравнимой с силой ее короля. Ее это очень удивило, но, учитывая, что это был один из претендентов на власть над лесом, ей показалось правдоподобным, что он настолько силен. Увидев Костяного Свистуна, Аммин догадалась, что остальные претенденты также обладают большей или меньшей силой, чем он.

"Ты знаешь другое имя Костяного Свистуна?" спросил Фэй.

"Хут, ты имеешь в виду Жатву?" ответил Харо.

"Да."

Кис, который тихо слушал, вмешался и спросил про имя: "Жатва? Есть ли смысл в этом имени?"

Фэй, видя, что Аммин уже в порядке, направил свой посох в коридор и сказал: "Я объясню, пока мы идем". Группа начала идти по коридору. Кис заметил, что в конце коридора не было огромной двери, как в замке демона. Куда же они шли? "Итак", - начал Фейри. "У Костяного Свистуна, или, лучше сказать, Жатвы, есть особая способность, которая позволяет ему становиться тем сильнее, чем больше душ он поглощает".

"А разве это не относится ко всем видам нежити?" спросила Аммин. Было общеизвестно, что вся нежить получает силу, поглощая друг друга, и как только ее становится достаточно, она эволюционирует.

"Да, это так", - согласился Фэй. "Но разница между обычной нежитью и Костяным Свистуном в том, что у Костяного Свистуна нет пределов. Обычная нежить, достигнув своей последней эволюции, будь то лич, банши или любая другая большая нежить, не может стать еще сильнее. Причина этого неизвестна, но каждая большая нежить теряет эту способность. Костяной Свистун, однако, уникален тем, что на него это не распространяется", - пояснил он.

"А как же тогда слухи о том, что он прячется от ведьмы, потому что слабее?" уточнила Аммин. Это Харо рассказал им об этом.

Фэй вздохнул. "Несколько дней назад это было правдой, но сейчас он уже превзошел ведьму в силе. Как бы то ни было, я привел вас сюда, чтобы предложить сделку с вами, вернее, это не мое предложение, а ведьмы".

"Что за предложение?" спросила Аммин. Хотя она была уверена, что уже знает, чего хочет ведьма, поскольку та, скорее всего, знала, чего хотят и они, а именно - помочь ей в усмирении Костяного Свистуна в обмен на союз.

"Вам придется поговорить с самой ведьмой, чтобы узнать подробности.

Похоже, мы уже здесь", - сказал Фэй. Они подошли к другому телепортационному массиву. Он был гораздо больше, чем тот, которым они только что воспользовались, и выглядел гораздо сложнее.

"Только не это", - проворчала Аммин.

"Еще раз приношу свои извинения, но это единственный способ встретиться с Белой Ведьмой. Придется потерпеть", - извинился Фэй перед Аммин.

"Эх, давайте уже покончим с этим".

http://tl.rulate.ru/book/79074/3886709