Готовый перевод The Young of Stag / Молодой Олень: Глава 4: Попытка примерения

Джендри приехал на север с королевской свитой в качестве гостя принца Стеффона. Почему принц проявил к нему интерес, было за пределами его понимания, но он не задавал вопросов. Впервые за много лет у него был полный желудок каждый день.

Когда он впервые услышал объявление о помолвке Стеффона и Арьи, он подумал, что они оба будут прыгать от радости. Вместо этого настроение между ними было ... , мягко говоря, холодным. Они избегали друг друга, как чумы, а когда встречались, почти не разговаривали. Леди Арья, в частности, очень плохо воспринимала всю ситуацию; она становилась все более черствой по отношению к Септе Мордейн и ее сестре леди Сансе.

Принц, со своей стороны, был несколько более пассивным, хотя это все еще было заметно. Он слонялся по замку удрученный, почти как потерявшийся щенок. У Джендри сложилось впечатление, что, хотя принц не возражал против помолвки с Арьей, он был не очень доволен реакцией Арьи.

Джендри встряхнулся от своих мыслей и вернулся к полировке меча, которую Стеффон попросил его сделать. Джендри учился в Королевской гавани у знаменитого кузнеца Тобхо Мотта, но однажды ночью столкнулся с вербовщиком Ночного дозора в таверне "Блошиное дно". Именно в этот момент Джендри решил, что он не так уж много может сделать как кузнец. Он хотел защитить королевство от одичалых, он хотел доказать, что он может быть чем-то большим, чем кузнец в Королевской гавани.

Поэтому, когда принц попросил его присутствовать в путешествии на север, Джендри принял его предложение; сообщив принцу, что он намерен присоединиться к Ночному Дозору не позднее, чем через неделю после прибытия королевской семьи в Винтерфелл. Причина этого в том, что он хотел пройти некоторую боевую подготовку, прежде чем уйти. Они были там в течение пяти дней, и он тренировался с капитаном гвардии лорда Старка Джори Касселем не менее 3 часов каждый день.

Так было до тех пор, пока принц не попросил изготовить этот меч. Когда Джендри получил дизайн, он инстинктивно понял, что это оружие Браавоси, но зачем принцу понадобилось оружие Браавоси? Джендри покачал головой. Не мне спрашивать, подумал он.

"Джендри, сколько еще?" - Спросил Стеффон, входя в кузницу.

"Не намного дольше. Сейчас просто наношу последние штрихи ". Ответил Джендри. "Ты уверен, что это хорошая идея? Я имею в виду, она не совсем пассивна ... "

"Я уверен. Надеюсь, она не решит вырезать этим мое сердце, но никогда не знаешь наверняка ". Стеффон сказал, слегка улыбаясь. В этот момент Джендри закончил меч.

"Вот так, мой принц. Для леди Арьи все готово. Я только принесу ножны ... " - сказал Джендри, найдя ножны и вставив в них клинок, прежде чем передать его Стеффону.

"Ты уезжаешь сегодня вечером, не так ли, Джендри?"

"Да, я тренировался под руководством капитана гвардии лорда Старка каждый день с тех пор, как мы попали сюда, и я также выковал свой собственный меч. Вот, взгляните. " Сказал Джендри, снимая со стойки с оружием меч, который он закончил ковать вчера, и показывая его Стеффону. Это действительно было красивое оружие и выглядело оно очень смертоносно 

"Отличная работа, Джендри. Я не сомневаюсь, что он сослужит вам хорошую службу на стене ".

"Спасибо тебе, мой принц, и удачи".

"Тебе тоже, Джендри, тебе тоже".

Получив указания от Робба и Джона, Стеффон нашел дорогу в покои Арьи. Надеясь, что она не решит убить его на месте, он осторожно постучал в ее дверь.

"Леди Арья, это Стеффон. Нам действительно нужно поговорить об этом. Я не просил наших отцов об этом ..."

"Почему я должна тебе верить?" Сказала Арья из-за двери. Стеффон вздохнул.

"Я не могу дать вам никаких оснований мне верить. Тебе просто придется. "

"Не совсем убедительная причина, не так ли?"

"Послушайте, могу я, пожалуйста, просто войти? Нам нужно поговорить об этом, и ты достаточно умена, чтобы это знать " - сказал Стеффон. 

За дверью Арья все еще кипела от злости, но поняла, что он прав. Даже если нужно просто поговорить с их отцами и заставить их отменить помолвку, они должны были поговорить об этом. Она неохотно открыла дверь и увидела Стеффона, держащего что-то похожее на меч в ножнах. Она была озадачена, почему у него это было, но решила не спрашивать.

"Ты же знаешь, что я тебе не верю, когда ты говоришь, что не имеешь к этому никакого отношения, верно?" Риторически спросила Арья.

"Я знаю, но я действительно не знаю. Никто не удосужился посоветоваться со мной или с вами по этому поводу, так что, пожалуйста, мы можем прекратить это дерьмо? " - спросил Стеффон. 

У Арьи на секунду отвисла челюсть, когда она услышала, как принц так небрежно ругается. Она не ожидала, что он будет сквернословить, но опять же, он был прав. Сам факт, что он кричал от шока и негодования на пиру, когда было объявлено об их помолвке, казалось, подразумевал, что он практически ничего не знал о том, что планировалось.

"Хорошо. Я не в восторге от этой договоренности ", - сказала она

"Да, у меня сложилось такое впечатление. Послушай, Арья, я думаю, причина, по которой мой отец хочет, чтобы мы были помолвлены, в том, что мы напоминаем ему его самого и твою тетю Лианну, когда они были молоды" - ответил Стеффон. Арья должна была признать, что она подслушала, как ее отец говорил ее матери, что она была точной копией Лианны и Стеффон, по-видимому, выглядел также как молодой Роберт.

"Ну, я понимаю, почему он так думает" - сказала Арья. Стеффон, не в состоянии сформулировать ответ, решил вместо этого показать ей меч.

"О, чуть не забыл. Я попросил Джендри сделать это для тебя. " Сказал он, передавая ей оружие. Арья взяла его и схватила за рукоять, вытащив клинок из ножен. "Это браавосский меч, который называют “маленьким мечем” или шпагой. Вы не сможете разрубить человека пополам этим оружием, но вы сможете проделать в нем дырки, если будете достаточно быстры ". - сказал он, когда Арья повернула меч.

"Он немного маловат, не так ли?" - Спросила Арья.

"Отсюда и термин "маленький меч". Сейчас это хорошее оружие для тебя, а когда ты станешь старше и сильнее, ты сможешь владеть одноручным мечом, а этот - как непринужденное оружие для парирования и нанесения ударов по слабым местам. Со временем вы можете даже начать смешивать боевые стили Браавоса и Вестероса и изобрести свой собственный ". Он сказал.

Излишне говорить, что Арья была ошеломлена проявлением щедрости принца. Не многие люди оценили, что она предпочла научиться сражаться, чем быть леди.

"Есть какой-нибудь совет для меня?" она спросила.

"Втыкай его заостренным концом". Он сказал. Они оба усмехнулись над этим. Изучив элегантное оружие еще несколько мгновений, она посмотрела на Стеффона и искренне улыбнулась.

"Санса может оставить свои швейные иглы, у меня есть своя игла". Она сказала.

"Вот твое имя: Игла".

"Неплохая идея, Стеффон". Сказала Арья. Она была искренне рада своему подарку и Стеффону за то, что он подарил его ей. Стефффон развернулся, чтобы уйти, и открыл дверь, когда Арья остановила его. "Стеффон, подожди". Сказала она, прежде чем опустить и крепко обнять его. "Спасибо, Стеффон", - сказала она. Со своей стороны, Стеффон был слегка шокирован внезапным проявлением привязанности. После секундного шока он обнял ее в ответ. Они стояли так некоторое время, потерявшись в объятиях.

Без их ведома довольно ревнивая Санса стала свидетелем последней части обмена. Она молча насмехалась над этим, не веря, что Стеффон и Арья вообще будут разговаривать друг с другом. Казалось, что ее первоначальный план использовать отсутствие любви Стеффона и Арьи, чтобы заставить ее отца пересмотреть помолвку ее и Джоффри, был сорван. Она ушла, все еще раздраженная.

Между тем, в глубине души Стеффон и Арья оба чувствовали, что ситуация становится немного неловкой. Они довольно быстро распались.

"Итак ... гм... мне пора". Сказал Стефффон.

"Да ... я имею в виду ... конечно". Арья ответила запинаясь. Когда Стеффон уходил, на лицах у них обоих были широкие улыбки.

На следующее утро Бран Старк снова взобрался на стены Винтерфелла. Он просто хотел подняться еще раз, прежде чем он остановится навсегда и пойдет в оруженосцы к сиру Барристану, из всех людей!

Когда он поднимался на башню, он услышал ... стон? Это озадачило его. Он решил подняться дальше, чтобы разобраться, и увидел двух людей, занимающихся сексом. Он не совсем узнал этого человека, но лицо королевы было узнаваемым. В этот момент она увидела его.

"Остановись! Остановись!" Она закричала. Бран попытался спуститься, но мужчина оттащил его обратно к окну.

"Ты совсем с ума сошел?" Риторически спросил мужчина. Теперь Бран узнал в нем сира Джейме Ланнистера, брата королевы. Но подождите, подумал Бран, если они братья и сестры ... и они делали это ... тогда это означает ... о боги.

"Он видел нас", - сказала королева. Джейме пытался успокоить её, но она все еще была напугана до смерти. "Он видел нас!" Она закричала.

"Я услышал тебя в первый раз". Джейме ответил. Затем он повернулся к Брану. "Ты настоящий маленький альпинист, не так ли? Сколько тебе лет, мальчик?" Он спросил.

"12" ответил Бран, все еще напуганный.

"12?" Сказал Джейме, прежде чем подтянуть Брана ближе к себе. Джейме и королева несколько мгновений смотрели друг на друга, прежде чем он снова заговорил. "Что не сделаешь ради любви" - сказал он, прежде чем столкнуть Брана с башни.

http://tl.rulate.ru/book/78921/2744331