Готовый перевод The Young of Stag / Молодой Олень: Глава 5: Покидая Винтерфелл

Винтерфелл стал оживленным ульем после падения Брана с башни. Стеффон нашел его и немедленно послал за мейстером Лювином, который почти сразу же принялся за лечение ран Брана.

"Ему повезло, что под ним была телега с сеном, которая смягчила падение. Он все еще довольно сильно ударился головой и не будет помнить тот день, но он, по крайней мере, сможет ходить ". сказал Лювин. Старки, Стеффон, Роберт, Томмен и особенно Мирцелла вздохнули с облегчением, услышав это, Джоффри был самим собой, а Серсея ... ну, она, мягко говоря, не прониклась симпатией к северянам.

Арья очень тяжело перенесла падение Брана, и Стеффон сделал все возможное, чтобы утешить ее. Арья прекрасно понимала, что он не был опытен в утешении людей, но она оценила его усилия. Эти двое, несомненно, сблизились, что улучшило настроение Роберта и Старков (за исключением Сансы), в то время как настроение Серсеи и Сансы ухудшилось. С тех пор, как он дал Арье Иглу, они решили попытаться устроить свой брак по договоренности. Они не совсем любили друг друга, но Арья поговорила со своей матерью и почувствовала уверенность в том, что ее родители полюбили друг друга, несмотря на то, что они с самого начала едва знали друг друга.

Эти двое были увлечены разговором во дворе на следующее утро после падения Брана. В основном это было о том, на что похожа жизнь в их родных регионах.

"Королевская гавань поднимает такую вонь, что однажды я даже попытался сбежать в Вольные города". Он сказал.

"Я думал, ты сделал это, чтобы проверить, насколько ты хороший солдат". Арья ответила.

"Отчасти да, но суть истории в том, что Королевская гавань воняет до седьмого ада". Стеффон сказал с невозмутимым выражением лица, вызвав хихиканье у Арьи.

"Рад видеть, что вы двое ладите". Двое обернулись и увидели Джендри, направлявшегося на очередную тренировку с Джори.

"Да, хорошо, мы решили попробовать и сделать все возможное, чтобы наладить отношения". Сказал Стеффон, улыбаясь.

"Да. Кстати, спасибо за создание иглы ". - Сказала она Джендри, который, в свою очередь, вопросительно посмотрел на Стеффона.

"Так она назвала шпагу, которую ты сделал"- сказал Стеффон. Джендри кивнул в знак признания, прежде чем отправиться на тренировку с Джори. Когда эти двое отправились позавтракать с семьей Стеффона, они увидели довольно забавное зрелище возле собачьих будок. Тирион был в разгаре ругани с Джоффри, который на мгновение повернулся к Собаке - Сандору Клигану, а затем, БАХ! Тирион ударил Джоффри по лицу с неожиданной силой для человека его размера. Затем он еще дважды ударил Джоффри, в то время как Пес просто стоял и смотрел, с едва заметным намеком на веселье на его собственном лице.

Через мгновение ни один из будущих супругов больше не мог сдерживаться и расхохотался.

"Ах. Время завтракать! Племянник, надеюсь, ты присоединишься ко мне? Я не хочу, чтобы меня оставили страдать от рук моей сестры ". Он сказал Стеффону.

"Конечно, не дядя. Арья тоже присоединится к нам. В конце концов, она скоро станет моей женой ". Сказал Стеффон, нежно глядя на Арью. Со своей стороны, Арья не смогла сдержать намек на румянец, появившийся на ее щеках.

"О, выражение лица Серсеи будет бесценным". Сказал Тирион, ухмыляясь. Все трое подошли к залу, где расположились Серсея и ее дети вместе с Джейми.

"Младший брат, племянник, леди Арья", - сказал Джейми, приветствуя их всех по очереди.

"Любимые брат и сестра", - сказал Тирион, прежде чем сесть рядом с Томменом.

"Доброе утро, мама, дядя, Томмен и Мирцелла". Поприветствовал их Стеффон с приятной улыбкой на лице. Арья застенчиво поздоровалась с двумя младшими Баратеонами, а также с королевой и Джейми. Она явно была не в себе, поэтому Стеффон решил не задерживаться надолго. Затем он и Арья сели рядом друг с другом, что побудило Серсею неодобрительно взглянуть на Стеффона.

"Бран умрет?" Внезапно спросила Мирцелла. Она очень беспокоилась о Бране, хотя и не могла точно сказать, почему.

"По-видимому, нет". Ответил Тирион, отчего лицо Мирцеллы расплылось в широкой улыбке. Серсея, с другой стороны, выглядела несколько обеспокоенной.

"Что ты имеешь в виду?" Она спросила.

"Мейстер Лювин говорит, что Бран будет жить. Ему повезло, что под ним была телега с сеном, которая смягчила удар. Если бы это было иначе, мы могли бы сейчас готовиться к похоронам, а не завтракать. Как бы то ни было, он, вероятно, ничего не помнит о том дне ". Стеффон ответил. Он и Арья не преминули заметить взгляды, которыми обменялись Серсея и Джейми.

"Это не милосердие позволять ребенку терпеть такую боль". Серсея сказала. При этом руки Арьи сжались в кулаки, что заметили и Тирион, и Стеффон.

"Только боги знают наверняка. Все, что мы можем сделать, это молиться ". Сказал Тирион, пытаясь разрядить ситуацию. "Очарование Севера, кажется, совершенно потеряно для тебя". Сказал Тирион своей сестре.

"Я все еще не могу поверить, что ты уезжаешь. Это смешно, даже для тебя. - ответила она. Среди королевской свиты было общеизвестно, что Тирион намеревался посетить Стену, когда Бенджен Старк ушел со своей новой партией новобранцев, включая Джендри.

"Где твое чувство удивления? Величайшее сооружение, когда-либо построенное; бесстрашные люди Ночного Дозора; зимняя обитель Белых Ходоков.” Сказал он, наклоняясь вперед, чтобы пощекотать Томмена всего на секунду.

"Скажи мне, что ты не думаешь о том, чтобы взять черное, дядя" - сказал Стеффон, беря немного еды.

"И соблюдать целибат, племянник? Шлюхи будут ходить просить милостыню от Дорна до утеса Кастерли. Я просто хочу встать на вершине стены и помочится с края света ". Сказал Тирион, заставив всех, кроме Серсеи, весело рассмеяться. Получеловек, как они называли Тириона, уже начал расти в глазах Арье. Казалось, у него было чувство юмора, которого, казалось, не хватало королеве. Хотя она не была уверена насчет Джейми.

"Детям не нужно слышать твою грязь. Пойдем." Затем Серсея сказала Мирцелле и Томмену, как бы подтверждая мысли Арьи. Стеффон и Арья вскоре ушли, а Стеффон собирался преподнести ей еще один сюрприз.

"Итак, теперь, когда у тебя есть меч, я подумал, что тебе лучше научиться им пользоваться. Итак, я договорился с браавосским мастером меча, чтобы он обучил вас его стилю ведения боя. Вы встретитесь с ним через некоторое время после того, как мы прибудем в Королевскую гавань. " Он сказал. Он был готов к тому, что Арья поблагодарит его, но она снова крепко обняла его. На короткое мгновение они оторвались друг от друга и потерялись друг в друге. Двое начали наклоняться друг к другу. Вот и все, я собираюсь поцеловать ее, подумал Стеффон.

Вот оно, он собирается поцеловать меня, подумала Арья. Они наклонились еще ближе, и их губы почти соприкоснулись-

"О, посмотрите на маленьких голубков". Раздался дерзкий голос. Они оторвались и сердито обернулись, чтобы увидеть не только ухмыляющегося Теона, но и ухмыляющихся Робба и Джона. Двое начали сильно краснеть, когда они, запинаясь, попрощались друг с другом. После того, как Робб и Теон ушли, остались только Стеффон и Джон.

"Мой принц, я обдумал ваше предложение и хотел бы принять его". Сказал Джон, вытаскивая свой меч. "Я клянусь тебе своим мечом, принц Стеффон из дома Баратеонов. Я клянусь защищать тебя от тех, кто может причинить тебе вред, и...

"О, Джон, встань, пожалуйста! Чертовы семь преисподних, ты же знаешь, что я не любитель традиций. " Сказал Стеффон, жестом приказав Джону встать. Покраснев, Джон встал и вложил свой меч в ножны.

Большая группа покинула Винтерфелл всего несколько часов спустя. Джендри и Стефффон попрощались в последний раз, пообещав снова увидеться, прежде чем окончательно расстаться. Арья также пришла, чтобы в последний раз поблагодарить Джендри за создание Иглы, прежде чем бывший ученик кузнеца ушел с группой Ночного дозора, с Тирионом Ланнистером на буксире.

Арья настояла на том, чтобы проехать верхом на лошади, по крайней мере, часть пути, и по просьбе Стеффона ей предоставили лошадь. Какое-то время они были вместе, по крайней мере, до тех пор, пока Септа Мордейн не настояла, чтобы Арья спешилась и поехала в рулевой рубке, что она сделала неохотно.

Позже на Королевском тракте будут проблемы, но никто из них этого не знал.

http://tl.rulate.ru/book/78921/2744403