Готовый перевод The Young of Stag / Молодой Олень: Глава 3: Неожиданное соглашение

Когда Стеффон шел по двору к Большому залу Винтерфелла, готовясь к празднику, который устраивали Старки, он заметил, что и его мать, и отец, казалось, все организовали вместе. Это удивило его; обычно они редко сотрудничали, но, похоже, они прилагали усилия, чтобы выстроить в ряд как своих детей, так и Старков. Он заметил Сансу, держащую Джоффри за руку, все еще строящую ему глазки, и очень несчастную Арью, которую каким-то образом заставили надеть платье, хотя Стефффон мог сказать, что она ненавидела это.

"Стеффон, ты будешь сопровождать Арью". Сказал Роберт. Стеффон неуверенно предложил Арье руку. Сначала она отказалась, но после некоторого выговора Септы Мордейн (которая тоже была там) неохотно взяла его за руку. Позади них Бран должен был сопровождать Мирцеллу, и она уже взяла его за руку, довольно охотно. Серсея заметила это и нахмурилась. Она не хотела, чтобы ее прекрасная золотоволосая дочь влюбилась в варварского северного мальчика. Тем не менее, она одобрила Сансу. Бедная девочка была такой наивной, что это было почти больно. Ею было бы слишком легко манипулировать.

Когда Роберт и Серсея вели эту процессию, Робб, который уже сидел, заметил (конечно, с усмешкой на лице), что Арья выглядела справедливо недовольной тем, что ее сопровождал младший брат наследного принца. Стеффон, со своей стороны, боялся, что Арья может сломать ему руку в любой момент. В конце концов, они узнали (к их общему ужасу), что их усадили рядом друг с другом. Они неохотно сели, сознательно избегая взгляда друг друга, когда начали есть. Стеффону быстро надоела неловкость, и он решил завязать разговор.

"Похоже, вы с сестрой не очень ладите", - нервно сказал он.

"Я ненавижу ее. Она была только грубой со мной. То же самое касается ее подруги Джейн Пул ", - ответила Арья. Как только неловкость снова угрожала начаться, у Арьи появилась отличная идея. "Выпейте всю чашу вина за один присест. Не проливать и не останавливать ". Сказала она, ухмыляясь.

"О, ты права, волчица!" Сказал он, прежде чем схватить свою чашку и успешно осушить ее на одном дыхании, не проливая и не останавливаясь. Он поставил чашку, вытер рот рукавом и улыбнулся Арье. "Хорошо, моя очередь. Держу пари, ты не сможешь ударить свою сестру отсюда ... используя ложку как катапульту ", - бросил он ей вызов. Арья быстро взяла ложку, положила на нее кусок мяса и щелкнула им. Плита полетела прямо и верно ... прямо на щеку Сансы.

"АРЬЯ!" - воскликнула Санса. Кейтилин подумала о том, чтобы послать Робба забрать Арью из зала и пораньше отправить ее спать, но передумала. Она хорошо ладила с мальчиком Баратеонов. Зачем разрушать что-то, когда все идет хорошо?

Тем временем Стеффона слегка подташнивало от выпитого вина, и он решил выйти на улицу, где обнаружил беседующих Тириона и Джона. Он решил подойти к ним, как раз когда Тирион давал некоторые из своих мирских советов.

"Позволь мне дать тебе несколько советов, ублюдок: никогда не забывай, кто ты. Мир, конечно, не забудет. Носи это как доспехи, и тогда это никогда не сможет быть использовано против тебя ". Сказал Тирион. Стеффон улыбнулся. У его дяди всегда находилось доброе слово для любого, кого считали изгоем. Ну, кроме его двоюродного брата Орсона Ланнистера. Он слышал, как Тирион однажды случайно упомянул это имя в разговоре. 

Спросив Джейми, кто такой Орсон, Джейми сказал ему, что Орсон был членом одной из младших ветвей Дома Ланнистеров. Кормилица Орсона уронила ему на голову и оставила его овощем, и в течение следующих нескольких лет Орсон регулярно занимался убийством жуков. Это было до тех пор, пока мул не пнул его в грудь и тем самым не убил. Тирион смеялся над ним, и Джейми сказал Стеффону, что Тирион признал, что это было единственное, что заставляло его чувствовать себя как все остальные; смеяться над чьими-то страданиями.

"Любимый племянник!" Сказал полупьяный Тирион.

"Дядя. Приятно видеть, что ты выпил не так много, как я думал ". Стеффон ответил с озорной улыбкой на лице.

"О, я сделаю это до вечера, племянник", - сказал Тирион, прежде чем повернуться, чтобы вернуться внутрь. Затем Стефффон повернулся к Джону.

"Ты прекрасный фехтовальщик, Джон"

"Спасибо, Стеффон. Хотя для бастарда не так много мест. " Джон ответил с некоторой горечью. В этот момент в голове Стеффона возникла блестящая идея.

"Что бы ты сказал, если бы я предложил сделать тебя своим Присягнувшим щитом? У Джоффри есть один, и мама всегда пристает ко мне, чтобы я его нашел ". Стеффон сказал. На лице Джона появилось выражение шока.

"Стеффон, я бастард. Я не заслуживаю такого высокого положения ..."

"К черту это. Бринден Риверс был бастардом, и он был Десницей короля в течение нескольких лет. " Стеффон намеренно решил не упоминать, что Кровавый Ворон был рукой Эйриса I.

"Я ... я должен подумать об этом, мой принц". Сказал Джон, все еще ошеломленный.

"Потратьте некоторое время на размышление, Джон. Я знаю, что это нелегкое решение ". Сказал Стеффон, прежде чем жестом пригласить Джона присоединиться к нему внутри. Джон отказался и вернулся к нападению на тренировочный манекен.

Когда Стеффон вернулся, Нед посмотрел на Роберта и кивнул. Роберт кивнул в ответ, и они оба пришли к выводу, что пришло время сделать объявление.

Несколькими часами ранее ...

Нед был занят приготовлениями к празднику в тот вечер в своем кабинете, когда раздался стук в дверь.

"Войдите", - сказал он. Дверь открылась, и появился Стеффон.

"Лорд Старк. Я просто хотел представиться должным образом. " Сказал Стеффон, протягивая правую руку Стражу Севера.

"Конечно, мой принц". Сказал Нед, пожимая Стеффону руку.

"Пожалуйста, меня зовут Стеффон". Стеффон ответил. "Я также хотел поделиться наблюдением, милорд".

"О чём?"

"Я слышал от своего отца, что ты планируешь обручить свою дочь Сансу с моим братом Джоффри".

"Да. Что из этого?" - Спросил Нед, его интерес возрос.

"При всем моем уважении, милорд, я считаю, что это плохая идея. Джоффри, скажем так, не самый ... здравомыслящий из людей ". Стеффон сказал. Однако Нед должен был знать больше. Насколько он знал, этот принц пытался переманивать Сансу к себе.

"Не могли бы вы объяснить, почему, мой принц?" - Спросил Нед.

"Очень хорошо, лорд Старк". Стеффон начал со вздохом: "Когда мы были моложе, он часто запугивал Мирцеллу, Томмена и меня. Я пытался отвлечь большую часть его негативного внимания на меня; моим младшим братьям и сестрам не нужно было с ним мириться. Когда мне было 8 лет, я играл во дворе Красной Крепости с деревянным мечом, который мой дядя Станнис только что подарил мне на именины. Я притворялся своим отцом, победил в Восстании и занял Железный трон. Джоффри толкнул меня на землю и сказал, что он будет королем, а я буду никем. Затем он несколько раз ударил меня ногой. Несколько лет назад у Томмена была домашняя кошка, которая забеременела; Джоффи вскрыл бедняжку и подарил ее, нерожденных котят и все остальное, отцу. Томмен плакал несколько дней. "

По мере того, как рассказы Стеффона о Джоффри продолжались, глаза Неда расширились еще больше. Мне нужно обсудить это с Робертом, подумал он.

за 30 минут до праздника

Роберт был в середине одной из своих предпраздничных попоек в своих временных покоях в Великой крепости, когда в его дверь постучали.

"Войдите". Сказал Роберт. Вошел его старый друг.

"Нед, рад тебя видеть. Что это?" Он спросил.

"Роберт, я только что разговаривал с твоим сыном Стеффоном. Это правда? Что он рассказал мне о Джоффри? Потому что мне кажется, что у мальчика есть неконтролируемая садистская жилка ". Сказал Эддард. Роберт вздохнул. Он всегда думал, что до этого дойдет. Я должен был научить этих двоих, как быть настоящими братьями.

"К сожалению, Нед, все, что Стеффон рассказал тебе о Джоффри, правда". Начал Роберт. Затем он рассказал обо всех шокирующих инцидентах, в которых был виновен Джоффри, заставив Неда прийти к тому, что, по его мнению, было единственным разумным выводом.

"Мне жаль, Роберт, но я не могу с чистой совестью позволить ни одной из моих дочерей выйти замуж за Джоффри".

"Может, я и дурак, Нед, но я понимаю. Хотя наши дома всегда должны были быть объединены. Как... - Роберт замолчал, прежде чем снова заговорить. - Вот и все. Нед, у меня все еще есть мой второй сын, Стеффон. Санса вышла бы за него замуж?"

"Это маловероятно. За то короткое время, что она его знает, она уже проявила к нему явную неприязнь ". ответил Нед. Роберт откинулся на спинку стула, снова глубоко задумавшись, прежде чем снова заговорить.

"Нед, твоя дочь Арья; она очень похожа на Лианну, не так ли?" Он спросил. Нед, не понимая, к чему клонит его друг, решил подшутить над ним.

"Да, она определенно унаследовала внешность своей тети. Ее отношение также; она больше интересуется боями на мечах, верховой ездой и стрельбой из лука, чем изучением того, как быть леди ". Сказал Эддард.

"И Стеффон, по сути, лучшая версия меня. Он не пьет; не любит шлюх. Ты был бы готов обручить Арью со Стеффоном?" Спросил Роберт. Нед не ожидал этого.

"Арья твердо решила не выходить замуж. Она обеспокоена тем, что потеряет слишком много свободы, которая у нее есть сейчас ".

"Не беспокойся об этом, Нед. Три человека , для которых Стеффон всегда находит время, - это Мирцелла, Тирион и Эдрик Шторм. Женщина, карлик и бастард. Когда я спросил его, почему, он сказал мне: "Почему мы не должны быть равны? Сестры Эйгона Завоевателя обе были воинами, Бринден Риверс был Десницей короля, а Тирион - самый забавный человек, которого я встречал ". Сказал Роберт. 

Нед позволил этому осознать.

"если он действительно думает, что все созданы равными, то я не сомневаюсь, что он станет прекрасным мужем для Арьи".

"Тогда все решено. Стеффон и Арья будут обручены вместо Джоффри и Сансы. Мы объявим об этом на празднике ".

И это было так

Роберт занял центральное место в Большом зале, его громкий, раскатистый голос легко достигал ушей каждого.

"КВИИИИИИИИТ! Теперь и для меня, и для лорда Старка было приоритетом присоединиться к нашим прославленным домам. В результате я очень рад объявить о помолвке принца Стеффона Баратеона и леди Арьи Старк! " Он сказал.

Тишина вошла в зал, как тень. Рот Сансы был открыт в шоке, как и у Джоффри, Робба, Кэт и Серсеи. Стефффон и Арья застыли, как будто не могли поверить в то, что только что услышали.

В зале было так мертвенно тихо, что можно было услышать, как упала булавка. Когда новости начали доходить, Стеффон и Арья были не слишком довольны.

"ЧТО?!"

http://tl.rulate.ru/book/78921/2727159