Готовый перевод The Young of Stag / Молодой Олень: Глава 2: Приключение в Винтерфелле

Во дворе Винтерфелла раздавался звон бьющейся стали, когда Робб и Стеффон пытались побить друг друга тупыми тренировочными мечами. Арья, наблюдавшая за боем с моста между Великой Крепостью и Оружейной, смотрела на него с большим интересом. Со своей точки зрения она могла видеть, что Стеффон, хотя и компетентен, далеко не так хорош, как Робб. Действительно, он едва мог блокировать или парировать атаки Робба. Внезапно Стеффон нанес жестокий удар сверху, который Робб ловко парировал, прежде чем уйти с дороги принца и обрушить острие клинка на спину принца, сбив его с ног.

"Похоже, ты не так опытен, как некоторые люди заставляют нас поверить, Стеффон", - сказал Робб, ухмыляясь.

"Я же говорил тебе, я в лучшем случае средний боец. Я бы хотел сразиться с Джоном, посмотреть, насколько он хорош ". ответил Стеффон. О, это должно быть хорошо, подумала Арья. Джон был лучшим мечом Винтерфелла; все на Севере это знали.

"Мой принц, тебе было бы неуместно сражаться с бастардом". Сказал сир Родрик Кассель, кастелян Винтерфелла.

"О, чушь собачья, пусть он сражается". Сказал Стефффон. Санса, которая тоже подкралась к ней, чтобы посмотреть, в шоке прикрыла рот, услышав, как принц сказал что-то подобное. Арья, с другой стороны, хихикнула.

Сир Родрик вручил Джону меч. Стефффон и Джон начали кружить друг вокруг друга, прежде чем Стефффон бросился в атаку. Джон почти без усилий уклонился от атаки и, как это сделал Робб, вонзил свой меч в спину Стеффона, снова сбив его с ног. Джон протянул руку, подтягивая Стеффона.

"Ты просто погружаешься в свою атаку, Стеффон. Ты пытаешься вложить в это слишком много силы. Постарайтесь сосредоточиться на быстрой атаке; не заводитесь слишком сильно. Скорость часто побеждает размер. Сосредоточьтесь на быстрых, хорошо нанесенных атаках вместо того, чтобы тратить на это слишком много сил ". Сказал Джон, выдавая редкую улыбку.

"Спасибо, Джон. Я постараюсь это запомнить. " Ответил Стеффон, снова улыбаясь. Джоффри до сих пор наблюдал за происходящим со стороны, но теперь он вышел вперед со своей характерной самодовольной ухмылкой на лице.

"Ты никогда не был хорошим бойцом, Стеффон. Ты это знаешь. - самодовольно сказал он.

"Я все еще могу победить тебя, брат". Стеффон сказал почти насмешливо. Робб и Джон обменялись взглядами, в то время как Арья слегка приоткрыла рот. Как могли два брата так сильно ненавидеть друг друга?

Родрик предложил Джоффри затупленный меч, который он вырвал из руки Родрика. Он принял довольно небрежную стойку, в то время как Стеффон встал в правильную боевую стойку. Затем Джоффри совершил ту же ошибку, что и Стеффон: попытался вложить слишком много силы в атаку. Стеффон парировал удар, отступил в сторону и опустил меч на спину Джоффри. Это было почти точное зеркальное отражение того, что произошло всего несколько минут назад; за исключением того, что Стефффон предлагал руку Джоффри, а не кто-то другой, предлагающий руку Стеффону. Джоффри неблагодарно оттолкнул руку Стеффона и встал, презрительно бросив тренировочный меч на землю.

"Сир Родрик, я устаю, играя с игрушечными мечами. Во втором бою мы будем использовать живую сталь ". Сказал Джоффри, садистски улыбаясь.

Родрик покачал головой: "Абсолютно нет; это слишком опасно, и никто из вас не является особенно опытным фехтовальщиком. Один из вас может оказаться тяжело ранен или хуже ". Сказал Родрик тоном, который говорил: "Это окончательно". Джоффри, не желая испытывать судьбу дальше, в гневе выбежал со двора.

"Кто-нибудь из вас знает, где Теон?" - Спросил Стефффон.

"Он, наверное, со шлюхами в гостинице. Нет причин его беспокоить. " Сказал Робб. Стефффон изобразил насмешливое презрение, что вызвало смех как у Робба, так и у Джона, что оставило Стефффона безмерно довольным. На данный момент он попрощался; он хотел организовать праздник после захода солнца.

"Что за зверь". Сказала Санса. "Он совсем не похож на Джоффри. Он боится сражаться с ним настоящим мечом, а он даже не настолько искусен в обращении с мечом ". Она продолжила. Арья раздраженно закатила глаза.

"Джоффри все равно проиграл их битву". Она ответила.

"Джоффри - наследный принц. У него есть более важные вещи, о которых нужно беспокоиться. А теперь, если вы меня извините ... " - сказала Санса, грубо оттолкнув Арью, которая снова закатила глаза, прежде чем снова посмотреть во двор. Робб и Джон были заняты борьбой, в то время как Стеффон ушел. Она устроилась, чтобы посмотреть, как дерутся ее братья.

На обратном пути в свои покои Стеффон наткнулся на молодого Брана, который спускался с одной из зубчатых стен.

"Привет, Бран. Что ты делаешь, лазая? " Стеффон спросил.

"Ну, я люблю лазать". Ответил Бран.

"И разве твоя мать не говорила тебе не делать этого?" Риторически спросил Стеффон. Бран смотрел в землю, его лютоволк смотрел на него, склонив голову набок. "Бран, ты должен слушать свою мать". Сказал Стеффон, опускаясь на колени до уровня Брана. "Эй, посмотри на меня, Бран". Он сказал. Бран поднял голову. "Если ты можешь мне пообещать больше не лазать, тогда я …”.

Обернувшись он увидел  сира Баристана –“О, сир Барристан, вы именно тот человек, которого я хотел увидеть!" Стеффон сказал.

"Твоя мать послала меня найти тебя". Сказал, сир Барристан.

"Без сомнения, чтобы отругать меня за издевательство над Джоффри". Стеффон ответил. Сир Барристан не дал никакого ответа, но, как правило, выражение замешательства льстило всего на долю секунды. "Скажите, сир Барристан, вы верите, что у Брана есть потенциал стать рыцарем?" он спросил.

"Вне всякого сомнения. - Тепло сказал Барристан.

"И ты бы взял его в оруженосцы?"

"Для меня было бы честью тренировать любого сына Эддарда Старка"

"Пусть будет так. Бран, если ты можешь пообещать мне больше не лазать, тогда сир Барристан возьмет тебя своим оруженосцем и обучит тебя быть рыцарем. Что вы на это скажете? " Стеффон спросил. И он, и Барристан могли сказать, что Брану потребовалась огромная сдержанность, чтобы сдержать себя.

"Хорошо, я больше не буду лазить". Сказал, Бран, прежде чем резко убежать. Его лютоволк последовал за ним.

"Я думаю, ты только что сделал день мальчика счастливее". Сказал Барристан.

"Я надеюсь на это. Из него получился бы прекрасный рыцарь ". Стеффон ответил. Барристан молча согласился. Сын Эддарда Старка, несомненно, унаследовал бы его черты характера.

После этого день в значительной степени закончился. Ну, после короткого выговора от его матери. Стеффон удалился в свою комнату, чтобы подготовиться к пиршеству. Оба родителя проинструктировали его не носить доспехи с подкладкой, и, несмотря на небольшой спор, он, в конце концов, подчинился и решил надеть дублет с вышитым на нем символом Баратеонов и брюки. Это было просто и, несомненно, не впечатлило бы его мать, но Стеффону было все равно

Довольно скоро пришло время. Воспользовавшись последней возможностью осмотреть себя, он поправил камзол и вышел из своих покоев. Ну, здесь ничего не произойдёт.

http://tl.rulate.ru/book/78921/2727146