Готовый перевод The Young of Stag / Молодой Олень: Глава 1: Путь в Винтерфелл

Стеффон Баратеон вдохнул свежий, холодный северный воздух. Несмотря на то, что он никогда раньше не был на Севере, ему тут уже нравилось. Он не очень любил южную жару.

Прошел месяц с тех пор, как Дом Баратеонов из Королевской гавани начал свое долгое путешествие на север, после смерти Десницы короля Джона Аррена. Смерть лорда Аррена всегда беспокоила Стеффона, главным образом потому, что Аррен был совершенно здоров, прежде чем внезапно заболел и умер. Стефффон всегда был умен (некоторые сказали бы, что слишком умен для его же блага) и потратил некоторое время на анализ смерти Джона Аррена и пришел к тому, что, по его мнению, было единственным логическим выводом: Джон Аррен был убит. Кем, он не мог сказать, но, тем не менее, это его беспокоило.

Что беспокоило его еще больше, так это то, что его дядя Станнис бежал из Королевской гавани вскоре после смерти Джона. Станнис никогда не был тем, кто убегал от боя. Это сильно обеспокоило Стеффона.

Тем не менее, ему не помогло бы сосредоточиться на своих проблемах сейчас. Он был на Севере, в самом большом из Семи королевств. "Какое это красивое место", - подумал Стеффон. Не было ни одного из тех нелепых, чрезмерных украшений, которые казались такими популярными на юге. Нет, это было просто и элегантно. Это была природа во всей красе.

"Стеффон, ты все еще здесь, мальчик?" - Спросил его отец, отрывая его от размышлений. Эти двое ехали во главе королевской колонны.

"Да, отец".

"Хорошо, я думал, твой разум снова заблудился". Сказал Роберт. Это правда, Стеффон всегда был немного мечтателем. Это был единственный недостаток, который он позволил себе. Ну, это и его среднее мастерство владения мечом.

Когда Стефффон рос, многие отмечали его странное сходство с Робертом в молодости, за исключением того факта, что Стефффон всегда был чисто выбрит. Его сходство с отцом стало еще более очевидным по сравнению с его братьями и сестрами. В то время как у Джоффри, Томмена и Мирцеллы были светлые волосы, волосы Стеффона были черными, как сама ночь. Он также проявил заметное предпочтение экипировке Баратеона, в то время как Джоффри, похоже, предпочитал Ланнистера. Стеффона также всегда видели одетым в какую-то форму брони. Даже сейчас он был одет в доспехи с подкладкой в стиле Баратеона, а на спине у него развевался плащ Баратеона. Подбитая броня помогла справиться с холодным климатом Севера, это точно.

"Мой разум будет блуждать, отец; мы путешествуем в течение месяца".

"Да, мы бы добрались до Винтерфелла раньше, если бы твоя мать не настояла на том, чтобы взять с собой эту чертову Рулевую рубку. Ещё есть твой старший брат; он наследный принц! Он должен быть на коне! Но нет, он остается в этой рулевой рубке со своей матерью ".

Лицо Стеффона слегка потемнело при упоминании Джоффри. Он и его брат никогда по-настоящему не ладили. Это началось, когда Стеффону было 8, а Джоффри было 9. Стефффон бегал по двору Красной Крепости, играя с деревянным мечом, который ему недавно подарил его дядя Станнис на его 8-е именины. Стефффон притворялся, что он его отец во время восстания, убил Рейегара Таргариена и победил в Восстании, прежде чем Джоффри толкнул его на землю, сказав ему, что он будет королем, а Стефффон будет никем всю свою жизнь.

Это был единственный раз, когда Стеффон по-настоящему плакал.

С тех пор эти двое никогда не ладили. Стеффон проводил больше времени с Робертом и Станнисом, в то время как Джоффри обычно видели с их матерью. Время, проведенное Стеффоном со Станнисом, также оказалось обоснованным. Благодаря влиянию Станниса Стеффон стал довольно опытным тактиком и стратегом. Он так сильно хотел испытать свои навыки, что однажды попытался улизнуть из Красной Крепости, найти корабль до Эссоса и присоединиться к одному из постоянно воюющих Свободных городов. Он почти сбежал из Замка ... пока его не нашел Барристан Селми. Его мать отругала его за беспокойство; его отец просто рассмеялся; Ренли тоже; и Станнис отвел его в сторону, чтобы прочитать ему лекцию о долге и ответственности.

КРРРААААКККККК

Черт бы побрал эту рулевую рубку во все семь преисподних. Подумал Стеффон. Одно из колес оторвалось. Снова. Боги, даже его мать и брат, должно быть, уже устали от этого, конечно. Стеффон спешился со своей лошади и пошел помочь поменять колесо.

После 30 минут суеты колонна снова пришла в движение. Довольно скоро Винтерфелл был в поле зрения. Стеффон не мог не восхищаться грандиозными сооружениями, которые составляли дом предков Старков. Впервые с тех пор, как он был на Севере, он по-настоящему почувствовал присутствие Первых людей; он мог видеть это в зданиях. Опять же, как и в любом другом здании на Севере, в нем не было ничего необычного. Хотя на его строительство явно было потрачено много усилий, он мог видеть, что, кроме нескольких знамен Лютоволков, которые развевались на стенах, на зданиях почти не было украшений.

К этому времени Джоффри покинул рулевую рубку и сел на лошадь, чтобы отправиться в Винтерфелл. Он ехал впереди Стеффона, поскольку он был наследным принцем, а Стеффонд - нет.

Они проехали через ворота Винтерфелла и поднялись туда, где их ждали Старки. В этот момент Стеффон заметил, что девушка с каштановыми волосами застенчиво улыбается Джоффри. О, здорово, еще один человек, которого мой брат будет мучить, подумал он. Роберт спешился с лошади и подошел к Эддарду Старку, своему старому другу. Они несколько мгновений смотрели друг на друга, прежде чем Роберт заговорил.

"Ты растолстел", - сказал он. "Отец не может точно говорить о весе", - подумал Стеффон. Эддард многозначительно посмотрел на живот Роберта, как бы возвращая то, что сказал Роберт. Они пристально смотрели друг на друга еще несколько секунд, прежде чем оба разразились смехом. Стефффон не смог удержаться и слегка усмехнулся.

"9 лет. Я тебя не видел, где, черт возьми, ты был? " Спросил Роберт.

"Охраняю Север для вас, ваша светлость. Винтерфелл твой ". Ответил Нед, улыбаясь.

Пока его отец разговаривал с другими Старками, Стеффон начал их разглядывать. Это была его привычка при первой встрече с людьми. В крайнем правом углу семьи Старков, казалось, был их младший ребенок, как его звали, Стеффон не мог понять. Посмотрев налево, он увидел оставшихся Старков.

Сначала его взгляд упал на старшего из детей Старков. Робб, Стеффону показалось, что его именно так и зовут. Он был высоким, широкоплечим и, казалось, его окружала аура лидерства. Стеффон пришел к выводу, что наследник Винтерфелла в будущем станет великим человеком.

Посмотрев дальше, он снова заметил девушку с каштановыми волосами. Она явно унаследовала внешность своей матери Талли. Стеффон почти сразу понял, что ее можно назвать классической красавицей, но она казалась слишком наивной; слишком совершенной.

Посмотрев дальше налево, он увидел девочку, которая выглядела не старше 12 лет. Она унаследовала характерную суровую внешность своего отца, и у Стеффона возникло ощущение, что он видел ее раньше. Она была коротышкой в шлеме у ворот, ты, болван, подумал он. Он сразу понял, что она не была типичной благородной леди. Казалось, это привлекло его к ней.

Его впечатление от "последнего Старка" было загадочным. Мальчик, казалось, был похож на всех остальных, но, казалось, в нем было что-то большее, чем казалось на первый взгляд. Ему придется следить за этим.

"Нед, отведи меня в свои склепы. Я хочу выразить свое почтение ". Сказал Роберт, нарушая ход мыслей Стеффона. Он говорил о Лианне. Естественно. Он часто говорил о ней, и Стеффону часто надоедало это слышать.

"Мы ехали целый месяц, любовь моя. Конечно, мертвые могут подождать. " холодно сказала Серсея. Роберт и Нед все равно ушли. Серсея отправила дядю Стеффона, Джейми Ланнистера, на поиски его другого дяди, Тириона.

Стеффон всегда ладил с Тирионом. Из того, что он знал о Ланнистерах, он понял, что Тирион был образной белой вороной в семье. Ненавидимые своим отцом Тайвином и его сестрой Серсеей, Стеффон и Тирион, оба перенесшие ненависть братьев и сестер, казались родственными душами. Тирион был единственным Ланнистером, для которого он всегда находил время.

Он повернулся к Кейтилин Старк, жене Неда. "Ну, леди Старк, вы не собираетесь представить меня и братьев и сестер?" Сказал он, указывая на Мирцеллу и Томмена. Джоффри слегка сверкнул глазами, но тут же снова улыбнулся, когда Санса снова посмотрела на него.

"Конечно, мой принц". Сказала Кейтилин с безупречной вежливостью. Она повернулась к ребенку рядом с ней.

"Это мой младший сын, Рикон. Ему всего 7 лет." Она сказала. Рикон застенчиво посмотрел на человека, которого называли Молодым оленем. Стеффон, видя, что парень явно не в себе, нежно взъерошил его волосы, как это делал его отец.

"Это мой старший, Робб". - сказала Кэт, указывая на будущего лорда Винтерфелла.

"Очень приятно, мой принц". Сказал Робб.

"Зовите меня Стеффоном, пожалуйста". Он ответил.

"Тогда очень хорошо, Стеффон". Сказал Робб, слегка улыбаясь. Стеффон вернул полуулыбку, чувствуя, что мог бы стать хорошим другом с этим человеком.

"Наша старшая дочь Санса. Санса, удели этим троим немного внимания!" Сказала Кэт, на мгновение отвлекая внимание Сансы от Джоффри достаточно надолго, чтобы быстро поздороваться. Стеффон быстро пошел дальше.

"Наша младшая дочь Арья". Сказал Кот.

"Сколько вам лет, миледи? 12?" Он спросил.

"14. И я не леди". Ответила Арья. Она дерзкая, подумал он. Он улыбнулся ей, в то время как Кэт раздраженно закатила глаза. Мирцелла и Томмен просто захихикали.

"И последнее, но не менее важное, наш средний сын, Брэндон. Хотя он предпочитает, чтобы его звали Бран." Сказал Кот. Стефффон быстро представил себя и Томмена, но Мирцелла была немного более растерянной. Она покраснела, когда Бран поцеловал ей руку. Хотя Бран просто соблюдал вежливость (Робб сделал то же самое около 30 секунд назад), Мирцелла краснела с каждой секундой. Кэт и Стеффон просто кивнули друг другу и разняли их (позже обоим за это будет нагоняй). Когда Стеффон заглянул мимо Старков, он заметил человека, который был поразительно похож на Неда. Он повернулся к Кэт.

"Кто это?" - спросил он.

"Джон Сноу. Незаконнорожденный сын Неда." Она ответила несколько холодно.

"Я хочу поговорить с ним".

"Мой принц, это было бы неуместно для ..." Кейтилин начала протестовать, прежде чем Стеффон прервал ее.

"Ох, черт бы побрал эту чушь. Мы все равны, не так ли?" Сказал Стефффон. Кейтилин неохотно жестом попросила Джона выйти вперед и пожать руку принцу.

"Мой принц". Сказал Джон, явно чувствуя себя неловко рядом с Кейтилин. Леди Винтерфелла уже не скрывала своего презрения к Джону.

"Пожалуйста, зовите меня Стеффоном". Сказал он, схватив Джона за руку и пожимая ее. Затем он был представлен Теону Грейджою, наследнику Пайка. Когда все начали расходиться, Робб и Теон подошли к нему.

"Стеффон, мы подумали, что устроим тебе экскурсию по Винтерфеллу". Сказал Робб.

"Спасибо тебе, Робб. О, Джон, присоединишься к нам? " Стеффон спросил.

"Я просто бастард, мой принц", - сказал Джон с тем же мрачным выражением лица.

"Возможно, но мой сводный брат Эдрик тоже бастард. Для меня это не имеет большого значения ". Сказал Стефффон. Джон был слегка ошеломлен; он не ожидал такого мышления от принца Вестероса, не говоря уже о ком-то, кто связан с Джоффри. Джон присоединился к ним, и они втроем начали показывать принцу Винтерфелл.

"Тебе понравится Винтерфелл, Стеффон".

"Я уже знаю, Робб. Это намного проще, чем юг, это точно ".

"С девушками здесь тоже лучше. Если тебе нравятся рыжие, зайди в таверну и попроси... - начал Теон, но Стеффон прервал его.

"Мне придется остановить тебя, Теон. Я действительно люблю своего отца, но блуд и пьянство - это то, где я подвожу черту ". Сказал Стеффон с ноткой завершенности. "Итак, с чего начнем?"

"Тебе нравится история?" Спросил Джон.

"Да, очень". ответил Стеффон. Джон и Робб кивнули друг другу.

"Тогда первая остановка - это первая крепость. Тогда давай. " Сказал Робб. Четверо направились к Первому замку. "Мне уже нравится это место", - подумал Стеффон.

Дополнение от автора:

Я увеличил или уменьшил возраст некоторых из них для этой истории:

Робб, Теон, Джон-17

Джоффри-16

Стеффон и Санса-15

Арья и Мирцелла-14 (в основном, чтобы уменьшить шумиху со Стеффоном и Арьей)

Бран и Томмен-12

Ширен-9

Рикон-7

http://tl.rulate.ru/book/78921/2727138