Готовый перевод Online In Another World / Онлайн в Другом Мире: Глава 11: Затаившиеся неприятности

По какой-то причине, это было почти более захватывающим, чем само зрелище магии; атмосфера, которая была шумной, громкой и наполненной смехом; вонь выпивки и запах пота и стали - в тот момент он чувствовал себя действительно внутри фантастического мира. 

― Гх...

Он упал назад, столкнувшись с проходящим мимо человеком, не заметив его, пока был потрясен. 

― Извините за это. Не заметил вас.

Слова исходили от человека, который врезался в него и протянул ему руку в перчатке из черной кожи, усыпанной серебром. 

"--" 

У мужчины были добрые глаза и окладистая багровая борода с беспорядочными волосами того же оттенка; он не был особенно мускулистым, а его доспехи вряд ли выглядели роскошно: они были наполовину кожаными, наполовину стальными, как будто он не мог позволить себе полный комплект металлической защиты. 

― Ты в порядке? О, Боже, я не слишком сильно ударился о тебя, не так ли? - обеспокоенно спросил мужчина. 

― Я в порядке... - сказал он, наконец придя в себя. 

Как только он принял руку помощи, его подняли на ноги, и на мгновение он почувствовал себя легким, как перышко, в руках доброго авантюриста. 

― Вот так. Все хорошо! - рыжеволосый мужчина улыбнулся, смахнув с его плеч следы и похлопав его по плечу. 

Он замер на мгновение в недоумении, думая только об одном: 

Этот парень такой крутой. Я хочу быть таким же, как он, подумал он. 

― Эр-р, кто такие...

Прежде чем он успел задать свой вопрос мужчине, голос с другого конца шумного здания окликнул его, подзывая к себе. 

― Пошли, рыжеволосый!

― Да, я прямо за тобой! - рыжеволосый искатель приключений поднял голову, собираясь идти дальше. 

Он был немного разочарован тем, что не успел спросить у мужчины его имя, и со вздохом опустил плечи. 

― Эй, парень!

"--!" 

Он поднял голову и оглянулся, увидев, как рыжеволосый, приветливый искатель приключений подбрасывает ему что-то, кружащееся в воздухе. 

Поймав его в руку, он посмотрел на него - оказалось, что это какая-то монета с надписью на незнакомом языке, выгравированная символом креста и меча. 

― Что это...? - пробормотал он. 

― Если ты хочешь когда-нибудь стать искателем приключений, вот твоя плата! - мужчина подмигнул: ― Это за мой счет! Если ты когда-нибудь станешь большим, я не хочу, чтобы ты держал обиду из-за маленькой шишки!

Это было игривое представление, но он улыбнулся, кивая от удовольствия, когда держал монету в руке, а затем спрятал ее в шорты. 

Не успел он опомниться, как рыжеволосый искатель приключений исчез в толпе, оставив его наедине с собой, когда он, наконец, вспомнил, для чего он вообще здесь был. 

― Гргх...!

Он с трудом дотащил мешок до стойки администратора, но наконец справился, пока женщина за стойкой наблюдала за ним с обеспокоенной улыбкой. 

― Чем я могу вам помочь? - любезно спросила светловолосая женщина. 

Из последних сил, обливаясь потом, он поднял окровавленный мешок и поставил его на стойку, когда раздался гротескный хлюпающий звук. 

― Я... здесь... чтобы... сдать это, - сказал он между тяжелыми вдохами. 

― Верно... - кивнула секретарь гильдии, затем посмотрела на него и несколько раз моргнула, ― вы ведь мальчик из Драконьего Сердца, не так ли?

Он был озадачен тем, как она догадалась об этом, но это было неудивительно, учитывая, что многие люди в городе знали его. 

― Да, - кивнул он, устало опираясь подбородком на стойку. 

Администратор ярко улыбнулась:

― Я Лия! Я хорошо знакома с вашими родителями. Сэр Джулиус много рассказывал о вас.

Сэр? - подумал он. 

― Полагаю, это из его последних поисков? - спросила Лия, беря мешок за стойкой администратора. 

Он кивнул:

― Да...

― Хорошо, тогда. Позвольте мне проверить доказательство квеста, и я получу для вас оплату.

Пока радостная золотоволосая секретарша открывала мешок, молча пересчитывая головы, он устало наблюдал, как ее грудь подпрыгивает при каждом движении. 

Это было похоже на подсчет овец: каждый раз, когда они подпрыгивали, он считал все выше и выше. 

Три, четыре, пять, шесть... - думал он. 

Он почти заснул под гипнозом упругих бугров, когда перед ним зазвенел маленький мешочек. 

― Вот, пожалуйста: двенадцать крон! Спасибо за помощь Федерации Гильдий! - Лия поклонилась. 

Это были большие деньги; больше, чем он когда-либо имел доступ к ним, - пробурчал он, принимая плату, прежде чем покинуть здание. 

Как только он вышел, его преследовал взволнованный старик, который в гневе ткнул костлявым пальцем в его лицо. 

― Эй, ты! Негодяй! Посмотри, какой беспорядок ты оставил на улице! - крикнул на него старик. 

Сначала он не понял, почему его кто-то беспокоит, но, взглянув на грунтовую дорогу деревни, увидел кровавый след. 

Ах, да... - он вспомнил. 

Он тащил окровавленный мешок с головами орков во время последней части своей тачки, и было несколько человек, которых это, похоже, беспокоило. 

― Иди возьми щетку и вычисти все! Иначе я позову охранников...

Заткнув рот старику, он протянул руку, выпустив струю воды под высоким давлением, которая быстро очистила багровую жидкость от грязи. 

Промыв улицу, он оглянулся на старика, у которого не хватало половины зубов:

― Этого достаточно?

― Думаю, да...!

Проходящие мимо жители деревни, казалось, были шокированы его демонстрацией обычного волшебства, но для него в этом не было ничего необычного. 

Идя по дороге, он с задорной улыбкой подбрасывал на ладони мешочек с деньгами. Он не собирался тратить с таким трудом заработанные деньги, которые достались ему от отца, но, конечно, было приятно иметь в своем распоряжении несколько монет. 

Он потратил некоторое время на то, чтобы осмотреть скромный городок, познакомиться с его жителями и порядком ведения дел. Он был удивительно оживленным для такого маленького городка, но, очевидно, Юллим был своего рода "пригородным городом", через который часто проезжали искатели приключений и торговцы. 

Он и не подозревал, что двое мужчин, следовавших за ним по пятам, смотрели на него с менее чем добрыми намерениями в глазах. 

― Отродье Драконьего Сердца, да? Много слухов о трупах этих людей. Он должен принести нам неплохую монету, - сказал один из мужчин. 

― Похоже, он тоже весьма талантлив. Молодой парень, образованный и талантливый? Готов поспорить, он понравится какому-нибудь грязному дворянину, - сказал другой мужчина.

http://tl.rulate.ru/book/78852/2734570