Готовый перевод Online In Another World / Онлайн в Другом Мире: Глава 12: Семейные тайны

― Пожалуйста! Ну же! ― Я уже говорил это однажды и скажу снова: цена стальная. Проходя по оживленному рынку города, он обнаружил мальчика примерно его возраста, который торговался с упрямым торговцем, не желавшим уступать в цене. Мальчик был высоким и долговязым, его светло-зеленые волосы были собраны в беспорядочный хвост. Судя по его простой бежевой тунике и подходящим бриджам, он не казался особенно зажиточным, но и не выглядел недоедающим. ― Может, я заплачу тебе остальное, когда буду рядом? А? Звучит справедливо, верно? - мальчик поторговался. Торговец с кустистой серо-бурой бородой оставался упрямым, как бык, сложив руки на груди:

― Цена - сталь.

Было ясно, что пивной торговец не собирается торговаться, так как он стоял за своими товарами, как заботливый отец за своими детьми. Похоже, он продавал только разнообразную выпечку, так что было понятно, что еда - это не то, на чем стоит экономить. 

Так или иначе, он наблюдал за ним с минуту, заметив необычный язык тела мальчика с хвостиком. 

Что он делает? - подумал он. 

Он заметил, как рука мальчика суетливо шарит возле куска хлеба, лежавшего в плетеной из прутьев корзине. 

Даже его наивный взгляд уловил, что сейчас произойдет: мальчик собирался выхватить пирожное и убежать - это было ясно по тому, как он нервничал. 

― Ну же, только один раз! - умолял мальчик. 

― Цена. Это. Сталь.

"--" 

На мгновение мальчик и торговец напряженно уставились друг на друга, наблюдая за тем, как рука низкорожденного мальчика задержалась возле длинной буханки хлеба. 

Прежде чем мальчик успел смахнуть его... 

― Сколько стоит? - спросил он у торговца, шагнув к зеленоволосому мальчику. И упрямый торговец, и долговязый мальчик, казалось, были удивлены его присутствием. 

― А? Кто ты? - ворчал купец. 

Мальчик рядом с ним выглядел смущенным, но взгляд, которым они обменялись, сказал зеленоволосому мальчику, что он здесь как друг. 

В его голове возникла идея, основанная на том, как люди в городе относились к нему, и он решил полностью принять их благосклонность. 

Он вежливо представился торговцу, положив руку на сердце и поклонившись:

― Эмилио Драконье Сердце. 

Он просто воспользовался своим именем. 

― Что? О, мои извинения, молодой Драконье Сердце! Я и не знал, что вы сегодня в городе - какой великолепный случай, - засмеялся торговец, потирая руки. 

― Все в порядке, - улыбнулся он, ― итак, какова цена этого хлеба?

Торговец несколько раз моргнул, затем быстро схватил буханку хлеба и протянул ему:

― Для вас? Ноль!

― О, я не могу, - вежливо отказался он. 

Хотя он просто притворялся, пытаясь изобразить доброжелательность, но на самом деле он не хотел жалеть ни монеты, тем более что это были не совсем его деньги, чтобы тратить их. 

― Я настаиваю - ваш отец уже много лет защищает Юллим! Это меньшее, что я могу сделать в ответ, - с улыбкой кивнул торговец. 

― Ну, если вы действительно настаиваете...

― Да!

Только так он приобрел пушистую выпечку, не пожалев торговцу ни единой монеты. Он махнул ему рукой и пошел прочь, подавая знак недоумевающему мальчику следовать за ним. 

Когда низкорожденный, который был на целую голову выше его, встретился с ним посреди оживленного рынка, он разорвал хлеб пополам, бросив одну половину мальчику. 

― Зачем ты это сделал? - спросил мальчик, поймав хлеб. 

― Что сделал? - спросил он, вгрызаясь в мягкий хлеб. 

Зеленоволосый мальчик посмотрел на него: ― Ты же знал, что я все равно это украду. Зачем ты так старался?

― Я думаю, что ты должен сказать "спасибо"; я уверен, что за воровство тебя бы точно не похвалили и не погладили по головке, - сказал он, проглотив хлеб и ударив себя по груди, чтобы помочь своему телу справиться с ним. 

Он стоял у стены, пытаясь выглядеть крутым, пока ел свою половину хлеба, хотя было невероятно трудно выглядеть внушительно, будучи подростком, рост которого едва достигал четырех с половиной футов. 

Я прочту ему лекцию о том, что он не должен быть отбросом общества и вносить свой вклад... хотя это немного богато с моей стороны - но я же новый человек! Или... мальчик. Это моя обязанность как слишком мудрого одиннадцатилетнего подростка - помогать своим товарищам! - он подумал про себя. 

― Спасибо.

"--" 

Это было удивительно для него. Он не ожидал, что мальчик так легко поблагодарит его, но мальчик протянул ему руку и улыбнулся. 

― Я Пип, - сказал мальчик с хвостиком и лучезарной улыбкой.

У мальчика с бледно-зелеными волосами отсутствовал один зуб в переднем ряду зубов, что придавало его улыбке некую невинность. 

― Эмилио, - пожал он ему руку. 

Они оба улыбнулись: в этот момент завязалась новая дружба. 

- 

― Так это ты - ребенок Драконьего Сердца? - спросил Пип. 

Они сидели у стены, деля хлеб, который торговец преподнес в подарок. Ему снова показалось странным, что его имя имеет какой-то вес. 

― Да, - он посмотрел на Пипа, ― а что оно вообще означает?

― Что?

― Драконье Сердце. Похоже, что все в этом городе знают, кто я такой, - сказал он. 

Пип несколько раз моргнул, как будто смущенный его вопросом:

― Ты хочешь сказать, что не знаешь, кто ты вообще такой?

Он кивнул:

― Именно это я и говорю.

― Что ж, должно быть, на это есть веская причина. Так что я не скажу.

Просидев несколько минут в молчаливом раздумье, держа колени близко к телу, он поднял голову, когда мальчик со светло-зеленым хвостиком вскочил на ноги. 

― Ну, я пошел!

― О, хорошо...

Пип на мгновение посмотрел на него:

― Мне нужно выполнить кое-какие поручения. Но... мы можем как-нибудь еще потусоваться, хорошо?

Он улыбнулся и кивнул:

― Да.

― Айт, тогда - бай-бай, Драконье Сердце!

И вот так, словно кошка, Пип стремительно пронесся сквозь толпу. Хотя он задался вопросом, что за "поручения" имел в виду юноша и есть ли у них что-то общее с тем почти воровством, которое произошло чуть раньше. 

Мне тоже пора идти, - подумал он.

http://tl.rulate.ru/book/78852/2734574