Готовый перевод Online In Another World / Онлайн в Другом Мире: Глава 8: Велдалла, учитель меча!

― Мы с твоей матерью обсудили это, и если ты хочешь перевести свое обучение искусству магии на следующий уровень, тебе придется также стать полуприличным фехтовальщиком! ― Я не понимаю... почему? - спросил он, приподняв бровь. Он мог сказать, что разговор, который Джулиус вел с моей матерью, был, скорее всего, больше похож на разговор эксцентричного человека с мозгами на мускулы, который убеждал ее пройти это обучение. ― Баланс - это ключ! Иногда меч может оказаться полезнее магии! Владение обоими вариантами сделает тебя вдвое более сильным бойцом! - Джулиус сказал ему: ― Теперь, если Вельдалла сдаст тебе экзамен к концу твоих занятий через шесть месяцев, ты сможешь получить своего наставника по магии! Это была сделка, или, скорее, вызов, брошенный ему. Несмотря на свои недостатки в ближнем бою с мечом, он кивнул, соглашаясь. ― Отлично. Ты в деле, - улыбнулся он. ― Вот это дух! - Джулиус улыбнулся, подняв большой палец вверх малиноволосой женщине позади: ― Хорошо, Вел, он твой!

-  Когда Джулиус ушел, он остался наедине с янтарноглазой женщиной, которая возвышалась над ним, хотя это не было редкостью, когда над ним возвышались, от женщины исходила внушительная аура явной силы. ― Ты - ребенок Джули, да? - Велдалла опустилась на колени, оглядывая его с ног до головы. ― "Джули"? - он заикался, откинувшись назад с нервным смешком от того, что на него так пристально смотрят. Вельдалла поднесла руку к подбородку, на котором была черная кожаная перчатка, подбитая мехом:

― У тебя его глаза, но... я не вижу в тебе того же огня. Ну, это неважно. Я сама увижу, как ты обращаешься с мечом.

Без предупреждения ему бросили металлический меч, чего он, конечно, не ожидал, и он судорожно поймал его, выпустив вздох облегчения, так как не потерял пальцы в процессе. 

От малейшего движения зазвенели цепочки на черных доспехах Вельдалла. 

― Настоящий меч?.. Разве мы не должны использовать деревянные клинки? - нервно сказал он. 

Вельдалла полуулыбнулась, держа в руках копию своего меча:

― Не волнуйся, они тупые, но это не значит, что от удара ими не будет чертовски больно.

― О, хорошо... - саркастически выдохнул он. 

― Только постарайся не получить! - предупредила Велдалла. 

Без какого-либо четкого сигнала, казалось, началась их тренировка: загорелая, мускулистая женщина с роскошными огненно-рыжими волосами бросилась к нему. 

Она быстрая! - подумал он. 

Естественно, вместо того, чтобы полагаться на меч, он вытянул одну руку наружу, молча вызвав поток магии ветра, посылая конус мощного воздушного давления в туннель по направлению к своему огненноволосому инструктору. 

"--!" 

Повернув ногу, Вельдалла крутанулась на месте, плавно уклоняясь от его заклинания, и, к своему ужасу, он не смог вымолвить и слова. 

Достигнув лишь одного уровня, он понял, что этого недостаточно, чтобы преодолеть недостатки, которые уже присутствовали в его жизни - то есть, с мечом он был удручающе слаб. 

― Хорошая попытка, но небольшой ветер меня не остановит! Подними свой клинок! - с улыбкой воскликнула она. 

Его пугало то, насколько женщина, казалось, была взволнована битвой, даже если это был всего лишь шуточный поединок между ними. 

Конечно, когда она приблизилась, он снова отказался полагаться на свой меч - используя порыв ветра под ботинками, он взлетел на несколько метров в воздух и пронесся прямо над головой Вельдаллы, когда она нанесла горизонтальный удар своим тупым лезвием. 

― Гк-к-к! - он удивленно посмотрел вниз. 

По вою воздуха, вырвавшемуся в конце взмаха меча, он понял, что оказаться на его стороне было бы неприятно. 

― Я не возражаю, если ты используешь свои заклинания, но будет только хуже, когда тебя поймают, - с ухмылкой предупредила учитель. 

"--" 

Когда он приземлился на ноги, его снова поразила ее скорость, промелькнувшая в его поле зрения. 

Он просто не успел среагировать на ее скорость, что заставило его прибегнуть к заклинанию более широкого действия, которое могло бы достичь ее, не имея конкретной цели. 

Сжав кулак, он заставил почву под черными, обутыми в стальные сапоги сапогами женщины превратиться в грязь, лишив ее твердой почвы под ногами. 

― О? - Вельдалла удивленно посмотрела вниз. 

В тот момент, когда ее сапоги погрузились в грязь, он прищурился и сосредоточился, плавно выдыхая и снова сжимая руку. На этот раз он снова превратил грязь в твердую субстанцию, но сделал ее больше похожей на камень, чем на почву. 

Он впечатал ее сапоги в землю. 

Хех. Попалась, - самодовольно подумал он. 

Но улыбка Вельдаллы только расширилась, словно почувствовав, что ей брошен вызов... 

― Неплохо, парень. Но...

Его глаза расширились, когда он увидел, как женщина вырвалась из каменного захвата, просто подняв ноги; разбив камень, прилипший к ее сапогам, она исчезла из поля его зрения. 

За спиной?! - подумал он. 

― Ты слишком увлекся своими заклинаниями, ты потерял всякую надежду, как только я приблизился! - крикнула Вельдалла. 

Прежде чем он успел среагировать, в тот момент, когда он крутанулся на месте, тупой край стального лезвия врезался ему в живот, отбросив его назад и повалив обратно на землю. 

― Нгх... Гх-х...

Он застонал, закашлялся, пытаясь вдохнуть, но с трудом, так как его легкие судорожно пытались втянуть воздух. 

Горит... Мой живот... горит... Я не могу дышать, - подумал он. 

Пот струился из его пор, он держался за живот, свернувшись в позу эмбриона. Но ему не дали передохнуть, так как удар ногой в заднюю часть тела сбил его с ног, и он поднял глаза на рыжеволосую женщину. 

Вельдалла небрежно прислонила меч к плечу, которое защищала черная накидка в форме волчьей морды. 

― Видишь? В этом слабость пользователей магии: как только ты попадаешь им в лицо, они становятся совершенно беспомощными, - сказала ему Вельдалла.

"--" 

― Подними свой меч. Давай попробуем еще раз, - приказала она. 

Верно, - вспомнил он, - в этом мире я не могу просто взять и преодолеть препятствия. Я должен практиковаться, терпеть неудачи, учиться, терпеть неудачи... повторять, повторять... Я должен пройти свой путь к вершине в этом мире без левелинга!

http://tl.rulate.ru/book/78852/2731835