Готовый перевод Online In Another World / Онлайн в Другом Мире: Глава 2: Новая жизнь

Он был полностью черным. 

Не было никакого тела, которым бы он обладал, как будто он жил только сознанием среди пустоты, не несущей ничего, кроме полной темноты. 

На мгновение в этой пустоте воцарилась лишь полная тишина; лишенные всех чувств, его мысли затуманились. 

Что... это? - подумал он. [Добро пожаловать, пользователь: Итан Беллроуз. Вы собираетесь начать свою Новую Жизнь. В каком мире вы хотели бы начать свое Великое Возрождение?]

Когда монотонный голос зазвучал в его несуществующих ушах, мир вокруг него сместился, показывая варианты выбора: [Мир киберпанка на Земле, намного опередившей наше время, наполненный роботами, цифровыми чудесами и захватывающей жизнью впереди]. 

Бездна сменилась видом технологически развитого мира, окруженного небоскребами с голограммными рекламными щитами, летающими автомобилями, гражданскими лицами с обычными кибернетическими аугментациями и тому подобным. 

Он смотрел на мир с высоты птичьего полета, наблюдая за ним. 

Ух ты... - подумал он. 

Внизу, на улицах, он мог видеть, как жители этого альтернативного мира занимались своими делами. Некоторые спешили на работу, другие просили денег, а некоторые даже дрались. Это был мир, полный жизни, парящий вокруг него. [Или, если это не соответствует вашему вкусу, то как насчет реальности, в которой межгалактические путешествия являются нормой. Вы не будете ограничены только одним миром, их будет множество]. 

Все вокруг снова померкло, а на смену ему пришли просторы космоса, оставив его в полном благоговении перед ослепительными звездами и огромными разноцветными планетами. Через космос проносились космические корабли самых разных форм и размеров. Вр-р-р-р-р-р-р-р ~

Его уши наполнил гул; это была вибрация чего-то огромного, проходящего прямо мимо его отрешенного взгляда. 

— Черт побе-...

Корабль, выкованный из металла цвета слоновой кости, размером с целую страну, проплыл мимо него сквозь космос. 

И снова он померк, но на этот раз увиденное поразило его сердце. [Последнее, но не менее важное: Аркадиус, мир фантазий; магия, драконы и все мистическое, что только можно себе представить]. 

Он увидел далеко простирающиеся равнины и горы, а над ними летел могучий дракон, пролетая мимо его бесплотного взора, когда мощь хлопанья его малиновых крыльев заполнила его несуществующие уши. 

Было ясно, что это лишь отрывок из мира, превосходящего его самое смелое воображение. [Что это будет, Итан?] 

Ему не потребовалось много времени, чтобы придумать ответ. Всю свою жизнь он был окружен гулом дыхательного аппарата, прикрепленного к компьютеру бедром, как к единственному спасению. На этот раз нужно было что-то более "естественное", что-то волшебное. 

— Аркадиус.

С этим ответом мир вокруг него вернулся в кромешную пустоту, когда монотонный голос системы обратился непосредственно к нему: [Мир решен.] 

Через несколько мгновений его уши заполнил гул, после чего пустота стала окрашиваться в ослепительно белый цвет. [Калибровка желаемой жизни...] 

[Личность: извращенец, не любит строгих правил, нуждается в эмоциональной поддержке]. 

[Совпадение: найдено.] 

[Трейна и Джулиус: молодожены, эксцентричные, любящие.] [Через несколько мгновений ваше сознание померкнет. Когда вы снова проснетесь, вы возродитесь в новой жизни на Аркадиусе. Не волнуйтесь, вы полностью сохраните свои воспоминания - это создаст для вас великолепный опыт]. 

[Пожалуйста, максимально используйте свою новую жизнь, Итан]. 

[Не забывайте: смерть здесь будет означать настоящую смерть.] 

Это была пугающая мысль, но он не был готов к ней. 

— Я буду...

Это было почти слишком волнующе, чтобы вынести, но эта радость естественным образом улеглась, когда его сознание угасло, как и предупреждали. 

Пришло время... для моей Новой Жизни! - подумал он. 

- 

Вихрь энергии охватил его тело, или отсутствие такового; как будто нити времени и пространства переплелись, формируя новую судьбу, уготованную ему. [Вы переродитесь как носитель Системы Драконьего Сердца. Кровь великого дракона, прославленного в истории Аркадиуса, будет течь в ваших жилах с силой, которая бывает раз в тысячелетие]. 

[Вы не будете помнить этого. Только когда вы достигнете соответствующего возраста, Система Драконьего Сердца откроется вам]. 

[До тех пор... наслаждайтесь своей новой жизнью.] 

[Уровень: 0] 

Статус, присвоенный ему, был не совсем показан ему, но подсознательная система, укоренившаяся в его разуме. 

Нулевой уровень...? - подумал он. 

По прошествии неизвестного количества времени он несколько раз моргнул, почувствовав тепло вокруг своего тела. 

"--" 

Первым чувством, встретившим его, было обоняние; пахло нежной лавандой и каким-то свежим, естественным ароматом. 

Полностью разомкнув веки, он поднял глаза и увидел женщину, которая смотрела на него с яркой улыбкой. 

Ух ты, так близко, - подумал он. 

Запах лаванды, без сомнения, исходил от женщины. Она была одета в бледную ночную рубашку, хотя с его затуманенным зрением это было трудно разглядеть. 

Но взгляд аметистовых глаз золотоволосой женщины был ему знаком, это был безошибочный взгляд. 

Взгляд безусловной материнской любви. 

И тут он понял, что это за тепло вокруг его тела: его держали в ее объятиях. 

Когда он потянулся вверх, его руки оказались крошечными, настолько маленькими, что несколько женских пальцев легко обхватили его нежные, бледные ладони. 

Фонари праздно сидели на стенах, а деревянная конструкция, украшенная роскошными цветами, несомненно, была чем-то подобающим средневековому миру. Отсутствие белого шума, дополняемого электроникой, также дополняло это представление. 

Он попытался заговорить, но его детские голосовые связки почти не реагировали: 

— М-м... м-ма-а...

Женщина, казалось, была в восторге от его нечленораздельных звуков и посмотрела вверх через всю комнату: 

— Джулиус! Иди сюда, скорее! Мне кажется, он пытается назвать меня "мамой"! - сказала женщина с задорной улыбкой. 

В этот момент раздались тяжелые шаги, и он поднял голову, чтобы увидеть мужчину, нависшего над ним с удивленным выражением лица. 

У него были короткие иссиня-черные волосы и окладистая борода. Судя по оливковой тунике, в которую он был одет, светло-коричневым бриджам и мечу у бедра, он начал понимать, что это такое. 

...Теперь я понял. Это мое "Великое Возрождение", не так ли? Это... моя мама? А этот придурок - мой отец? Хотя он выглядит крутым, - подумал он. 

— Давай, скажи это! Па-па! - Мужчина улыбнулся, похлопывая себя по щекам, когда произносил слова. 

Женщина, которая, как он понял, была его матерью в этой новой жизни, надула щеки, глядя на игривого мужчину, который, как он понял, был его отцом. 

— Эй! Это грязно, Джулиус! Ты же знаешь, что он сначала скажет "мама"!

— Как будто! Эмилио - настоящий папенькин сынок! Прими это, Трейна! - возразил Джулиус. 

— Не-а! Кто его будет кормить?! - возразила Трейна. 

Джулиус отпрянул назад в шоке:

— Это нечестно! У меня нет молока в грудях!

— Похоже, ты отстаешь, - Трейна с ухмылкой высунула язык и снова посмотрела на него сверху вниз: — Ты был почти у цели, Эмилио. "Ма-ма", давай, скажи это для мамы!

— Па-па, давай!

Пока его новые эксцентричные родители нависали над ним, пытаясь заставить его говорить, он просто смотрел на них усталыми глазами. 

Вот так начинается моя новая жизнь?.. Эти двое вообще имеют право быть родителями?! - подумал он. 

http://tl.rulate.ru/book/78852/2730531