Готовый перевод Online In Another World / Онлайн в Другом Мире: Глава 1: Реинкарнация Онлайн

"Реинкарнация онлайн: Вторая жизнь фантазий, волнений и чудес".

Увидев название продукта "VR" - игра в виртуальной реальности - он почувствовал, как оно отозвалось внутри него, когда он уставился на монитор.

Однако виртуальная реальность превратилась из простого глазного дополнения в нечто, способное полностью дополнить все органы чувств человека, позволяя ему полностью погрузиться в новую обстановку.

Но, даже превосходя это, "Реинкарнация Онлайн" была преподнесена как опыт, который в буквальном смысле был новой реальностью.

Читая статью, казалось, что это не столько игра, сколько билет в другой мир. Прокручивая страницу вниз, он щелкнул на видео, встроенное в страницу:

["Что такое "Реинкарнация Онлайн"? - Отвечает Хару Такеширо, ведущий разработчик и творческий руководитель Реинкарнации Онлайн, основатель Самсара студии].

[ИНТЕРВЬЮЕР: Господин Такеширо, мы слышали, как вы говорили о том, что Реинкарнация Онлайн не относится к категории игр. Не могли бы вы объяснить, что вы под этим подразумеваете?]

[Хару Такеширо: Конечно. Реинкарнация Онлайн - это именно то, о чем говорит название продукта - это новая жизнь. При использовании продукта вам предоставляется три варианта на выбор: фэнтезийный мир под названием "Аркадиус", наполненный мистическими существами и магическими элементами; мир, наполненный технологическими достижениями, опережающими наш мир на столетия; или обширный межгалактический сеттинг с множеством миров на выбор].

[ИНТЕРВЬЮЕР: Ух ты, какой разброс].

[Хару Такеширо: (кивая) После того, как наш клиент выберет желаемую обстановку, товар будет доставлен в течение нескольких рабочих дней. Надев специальную гарнитуру, становится ясно, что они готовы перейти к новой жизни].

[ИНТЕРВЬЮЕР: Верно... Это своего рода "билет в один конец", не так ли?]

[Хару Такеширо: Верно. Реинкарнация Онлайн предназначена для тех, кто не удовлетворен своей нынешней жизнью. Будь то то, что они не там, где хотели бы быть экономически, их мучают болезни или они просто устали от этой жизни. В игре Реинкарнация Онлайн вы получаете второй шанс на жизнь, гарантированную захватывающими событиями. Станете ли вы рыцарем в Аркадиусе или кибернетическим солдатом в продвинутом мире... Вы будете реализованы]

С этими словами он с дрожащими глазами и трясущейся рукой выключил видео.

Для него она уже была куплена.

Сидя на стуле у письменного стола с закрытыми шторами в комнате, чтобы не проникало ни малейшего света, он лишь секунду смотрел на кнопку "ЗАКАЗАТЬ", прежде чем нажать ее.

Она была ничуть не дешевой, но это не имело значения.

В этом и заключалась привлекательность "Реинкарнации Онлайн"; то, что сделало ее сенсационной темой в мире: как только вы вошли в систему, все - ваша новая жизнь была закреплена...

Меня зовут Итан Беллроуз. Всю свою жизнь... я жил в боли. Солнце покрывает мою кожу волдырями, малейшее столкновение раскалывает мои кости, а внешний воздух для меня как чума. Если бы меня попросили перечислить, что не так с моим телом, было бы проще перечислить, что с ним в порядке.

... У меня никогда не было друзей. Я никогда ничем не наслаждался, честно говоря. Все, что я делаю, мучительно.

"Я покончил с этой жизнью. Я хочу чего-то другого. Это... оно? "Реинкарнация Онлайн"? - задался он вопросом.

Заказав книгу, он стал изучать ее дальше, но "отзывов" о ней не было, поскольку те, кто уже вошел в "Реинкарнацию Онлайн", полностью посвятили себя второй жизни.

"... Вы не сможете вернуться, если войдете? Это большой скачок, но... что у меня вообще есть в этой жизни?", - он думал.

-

С таким телом, как у него, все, что он мог сделать, это затаиться в своей комнате, как медведь в пещере, целыми днями играть в игры или смотреть аниме. А иногда и более "откровенное" аниме.

Поскольку у него не было причин финансировать что-либо, что действительно имело значение для социальной жизни, полки в его комнате были заставлены аниме-фигурками - в основном милыми девушками, но то тут, то там попадались сборки гандамов.

"Для меня нет разницы между "3D" и "2D" девушками - и те, и другие для меня недосягаемы. Черт, как жалко, правда? Вся моя жизнь, а я даже не смог пощупать сиську или потрогать попу... Какая жалкая жизнь", подумал он.

Не было более печальной жизни. Возможно, он не был самой несчастной душой в этом мире, но он просто ненавидел свое существование. Каждый вздох был болью, каждый шаг - агонией, а все стремления разбивались в прах.

Спорт? Невозможно. Его бы переломило пополам уже на первой минуте.

Отношения? Невозможно. Он был просто кожа да кости с гнилым характером в придачу.

Проще говоря, Итан Беллроуз влачил жалкое существование; человек, который оплакивал свое рождение и страдал изо дня в день. Он был пессимистом насквозь.

"С самого начала... меня лишили нормальной жизни. Мне не дали шанса. "Мне выпала такая рука" - да, так оно и было. И какая же это была дерьмовая рука. Иногда... я даже виню в этом своих родителей. "Если бы моя мать смогла дать мне здоровое тело, мне бы не пришлось так жить" или "Если бы моя мать просто сделала аборт с самого начала"... Серьезно, я хочу уйти из этой жизни. Хватит. Либо эта "Реинкарнация Онлайн", либо...", - он задумался.

-

[3 дня спустя]

Динь - дон.

Посылка прибыла. Он сидел каждую секунду с момента заказа, ожидая с тем небольшим терпением, которое у него было, чтобы покинуть это болезненное царство существования.

Просто встать со стула было осторожным усилием, когда он потянулся и взял трость, чтобы помочь себе при ходьбе.

Ему едва исполнилось девятнадцать, но он шел так, словно его кости были сделаны из стекла; он боялся оступиться.

Звук трости, ударяющей по деревянным половицам, отдавался в его ушах, словно постоянно напоминая ему, что он болен и не способен нормально воспринимать жизнь.

"-"

Его дыхание было тяжелым от малейшего физического напряжения; его телосложение было, мягко говоря, истощенным. Кожа была настолько бледной, что почти прозрачной, а волосы такими же смертельно белыми, напоминая снег, который он мог наблюдать только из своего окна.

Чтобы добраться до входной двери, нужно было пройти не один путь.

Но, увы, он добрался до нее через несколько минут, неоднократно слыша, как в дверь звонит курьер.

Когда он открыл дверь, нетерпеливый курьер, казалось, почувствовал себя виноватым, увидев того, кто получил посылку.

— Э-э-э, доставка для Итана Беллроуза? - сказал водитель средних лет, держа в руках пакет.

Он кивнул:

— Да, это я...

Разговор напрягал его горло, которое было сухим, больным и покрытым язвами, в результате чего его голос звучал хрипло.

— Просто распишитесь вот здесь...

Водитель передал ему ручку, он слабо взял ее дрожащими тонкими пальцами и медленно провел ею по бумаге, прежде чем оставить свою подпись.

— Вот, пожалуйста. Хорошего... хорошего дня, - кивнул ему курьер.

Было ясно, что курьер знал, что это за пакет и какие намерения у больного молодого человека в отношении него.

Он медленно закрыл дверь, спрятал пакет под одну руку и пошел вперед, опираясь на трость другой рукой.

Когда он медленным шагом направился к своей комнате, послышался знакомый гул мотора, и сквозь занавески окна гостиной пробился свет фар.

К подъезду подъехала серебристая машина, которую он хорошо знал.

"Мама..." - подумал он.

Это побудило его начать двигаться быстрее, хотя вряд ли он был на это способен.

У него была веская причина ускорить шаг: он купил передачу "Реинкарнация Онлайн" за спиной у мамы. Не деньги были проблемой, а само устройство - технология, которая гарантировала матери, что она никогда больше не увидит своего сына, если он попадет в ее руки.

И все же он бешено двигался вперед, поднимаясь по ступенькам, когда услышал, как на подъездной дорожке заглох двигатель и открылась дверь машины.

"...Уф-ф..."

Легкое усилие для него было ничем иным, как марафоном, когда он, спотыкаясь, поднимался по лестнице, пока не промахнулся мимо ступеньки и не упал, сильно ударившись о деревянные ступени.

Тресь.

"Нгх-х... Гкк-к...!"

Вряд ли это было падение, заслуживающее царапины или двух царапин у нормальных людей, но оно привело к рваным ранам на его коже, прочной как бумага, переломам костей, хрупких как стекло, но он заставил себя подняться.

"Я должен. Я должен. Я больше не хочу этого. Она не позволит мне покинуть этот мир, если узнает...!", - подумал он.

Он пополз вверх по ступенькам, в конце концов поднялся, когда кровь хлынула из ноздрей, и, спотыкаясь, подошел к своей комнате, протиснулся в дверь.

Он закрыл ее за собой, щелкнув замком, как раз в тот момент, когда входная дверь в дом открылась.

 —Итан! Итан, зачем приходил курьер? - возгласил снизу обеспокоенный голос матери, когда он на мгновение встал спиной к двери, прежде чем двинуться вперед.

Он судорожно пытался открыть коробку, но его слабая хватка не могла сдвинуть ленту.

"Тук. Тук. Тук."

Услышав шаги матери по дому, он огляделся, пошарил руками по столу и, к счастью, нашел ручку, которой оказалось достаточно, чтобы воткнуть ее в ленту.

— Итан!

Шаги начали подниматься по лестнице.

— Нгх...! - он стиснул зубы.

Собрав все силы, он разрезал ленту и наконец открыл коробку.

То, что лежало там, было не что иное, как святой Грааль для его глаз; предмет, в котором его желание наконец-то могло исполниться: жемчужно-белый головной убор с названием компании "Самсара", выгравированным на его боку, с черным козырьком; он был гладким, но тяжелым, по крайней мере, для его скудных сил.

Он быстро достал его и бросился к кровати, но в бешеной спешке уронил гарнитуру.

— Итан! Что ты делаешь?!

Звук падения гарнитуры, казалось, полностью подтвердил подозрения его матери, когда дверная ручка начала покачиваться.

Он ничего не ответил, сосредоточившись исключительно на том, чтобы поднять знаменитый головной убор и включить его в розетку.

 —Итан! Открой эту дверь сейчас же!

Не обращая внимания на мольбы матери, он лег в свою кровать, сглотнув, когда надел головной убор на голову с черным козырьком, притупляющим зрение.

"Щелк."

Он нажал на кнопку питания.

Устройство зажужжало, включилось, и он почувствовал тепло его ламп и электрические сигналы, которые начали входить в контакт с его разумом.

[Добро пожаловать, новый пользователь. Начать перенос сознания рекомендуемым способом или ускоренным маршрутом? ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ускоренный маршрут может привести к непредвиденным ошибкам].

[Как только вы войдете в Реинкарнацию Онлайн, вы не сможете выйти. С момента входа ваша нынешняя жизнь прекратится и начнется новая].

Теперь, когда все было прямо перед ним, это пугало. Не нужно было метаться между двумя жизнями - нужно было сделать выбор здесь и сейчас: остаться или отказаться от своей нынешней жизни.

Но для него это был даже не выбор. С его отчаянных губ не срывалось никаких колебаний.

— Ускоренный перенос! - нетерпеливо сказал он, услышав, как отчаянно захлопнулась дверь.

Прислушиваясь к гудению головного убора, когда визор начал загораться, он почувствовал, как его сознание начало колыхаться, когда устройство виртуальной реальности готовилось втянуть его в фантастический цифровой мир.

Прежде чем это произошло, перед его глазами промелькнули годы его жалкой жизни; все время, проведенное взаперти, когда его тело болело, шелушилось и боролось просто за существование. Все те времена, когда он желал чего-то большего, выхода.

И все же среди всего этого он помнил, что один человек заботился о нем. Один-единственный человек, который никогда не предавал его.

Хотя ему было больно расставаться с ними, он знал, что так будет лучше для него. Новая жизнь - это было слишком большое обещание, чтобы от него отказаться.

Перед тем, как это могло забрать его, он сказал свои последние слова...

— Прощай, мама.

После этого мир вокруг него померк, и в его ухо прозвучали монотонные женственные слова головного убора Самсара.

[Завершено.]

[...Загрузка...]

http://tl.rulate.ru/book/78852/2728600