Готовый перевод Clearing the Game at the End of the World / Зачистка игры в конце света: Глава 46: [Гайден] Торговцы Специями Из Зоны 43

※Осторожно, спойлеры! Речь идет об истории после главы 38 «Веки» (11).

Зона 43.

Из регионов, которые компания Гедройтс разделила на зоны, этот был помечен как 43.

В этой пыльной и суровой земле, похожей на любую другую часть Пустоши, жили два торговца, которые торговали какими-то уникальными товарами.

«Хлопнуть!»

«Видеть? Это в какой-то степени полезно. Его еще можно использовать, не так ли?

Хм-

«ХААААА… Герр Готт, bitte vergeb mir, dass ich den Dreck gesehen habe. (О господин, пожалуйста, прости меня за то, что я увидел эту отвратительную вещь.)»

Это был Ян, которого прозвали Металлической Челюстью из-за стального подбородка.

Йен смотрел на причудливый сгусток металла в руке своего нового друга, который начал жить с ним несколько дней назад, который он называл «пистолетом». Увидев блестящие от ожидания глаза своего товарища, он потерял несколько клеток мозга.

»Видеть? «Посмотри» на мою задницу. Стрельбой это не назовешь, если поднесешь мишень на 5 метров перед собой. Это просто удар по ним стволом пистолета».

Полностью выкурив на одном дыхании свою самодельную сигарету, Йен вытащил из кармана еще одну, потянулся за еще одной и поднес обе ко рту.

Подобно огню, исходившему от его сигареты, небольшой огонь внутри Йена был полон решимости убедить этого упрямого дурака.

«Эй, Векс. Неужели ты даже не чувствуешь себя виноватым, называя эту дрянь «пистолетом»?»

«Ах! Не говори так! Это мой драгоценный «пистолет»! Знаешь, это действительно несколько раз спасало мне жизнь в Зоне 45!»

Векс, мужчина поменьше, стоявший напротив него с грубым пистолетом, яростно спорил со своим новым соседом по комнате.

Конечно, в уголке его мозга его логическая сторона напомнила ему: «Но ты чуть не умер гораздо больше раз, потому что это давало осечку…», но он полностью проигнорировал это. У него была склонность зацикливаться на пустяках, и даже сейчас, когда причина, по которой он это делал, была устранена, эта привычка не исчезла.

Он действительно последовал за Яном на этот импровизированный тир, потому что Ян предложил ему пополнить свое огнестрельное оружие, но теперь, когда он действительно собирался его выбросить, он не мог выбросить свой самодельный пистолет, отсюда и текущий спор.

Йен глубоко вздохнул, сигареты все еще были во рту. Мысль о том, что он может выкурить все сигареты за один присест, промелькнула у него в голове.

«Теперь, Векс. Слушай меня внимательно. Пистолет — это оружие, которое использует силу пороха для выстрела пули из ствола. Когда вы нажимаете на спусковой крючок, противник перед пистолетом получает прострел в тело. Верно?»

Когда Векс кивнул и поднял свой «пистолет», вены на лбу Йена вздулись еще сильнее.

«И объект, использующий взрыв пороха, активируемый любым спусковым крючком. Мы, люди, решили назвать это бомбой. Хм? Ты слышишь?! Бомба! Как человек, специализирующийся как на оружии, так и на бомбах, тот странный кусок металлолома, который ты держишь, — это бомба, а не пистолет, идиот!»

Пока Йен агрессивно обвинял свой драгоценный «пистолет» без каких-либо фильтров, Векс в гневе тоже выстрелил.

«Не называй меня идиотом! Я укрепил его, чтобы он не взорвался.

«Подкрепление, задница моя! Наложить на ствол кучу трубок, в которые едва помещается 5,56 мм, и сделать калибр 6 см — это не называется усилением! Ты богат! Просто купи новый!»

«Ты сказал, что относишься к своему оружию как к жене! С этой штукой я пережил годы взлетов и падений в Пустоши! Я не выброшу его!»

Щелчок!

В этот момент последняя капля терпения Йена превратилась в пыль. Он смеет сравнивать свой тощий кусок металлолома со своей драгоценной женой М30?

«Замолчи! У тебя в руках набор для мастурбации. Ты не посмеешь называть это своей женой!!!!»

Крушение!

Теперь разъяренный Йен бросился к Вексу, и Векс быстро убежал от шквала атак Йана, все еще держа в руке свой драгоценный «пистолет».

Неоновая вывеска магазина огнестрельного оружия и взрывчатых веществ в Пустоши, [SPICY LIFE]

, смутно моргнул сквозь несколько слоев песка, покрывающих его. С обычными ежедневными звуками выстрелов и хаосом это был еще один мирный день в Зоне 43.

«Давай спросим Гёсу».

«Хм? Гёсу?

Это были слова, которые вылетели из уст Векса после того, как он обежал убежище Йана, которое до Великого Разрушения было боулингом.

«Да, Гёсу. Он самый разумный из нас троих. Честно.»

«Хм…. Это правда.»

Ян вспомнил яркие события, произошедшие несколько дней назад. Логическое суждение. Бдительность, которая анализирует ситуацию за считанные секунды, и смелость осуществить план без колебаний. Его мнение определенно пользовалось бы доверием.

«И, самое главное, этот коротышка действительно слушает этого парня».

Если бы это было мнение Гёсу, он смог бы убедить эту упрямую консервную банку.

Йену было почти стыдно за то, что он не подумал об этом раньше.

«Хорошо. Давайте спросим его прямо сейчас. Вы сказали, что он ведет какую-то игровую трансляцию?

«ГАРАНТИРОВАННАЯ ПОБЕДА. В чате Зоны 47.

Ян включил капсулу в углу, которую использовал для торговли. К счастью, в качестве оплаты они получили еще один модуль, так что Векс тоже смог присоединиться к чату.

«Теперь давайте посмотрим, какую удивительную игру он ведет, что заставило его отказаться от моего предложения».

Ян вошел в чат Зоны 47 немного взволнованный. Его друг был стримером. Было ощущение, что у него в друзьях какой-то известный человек.

Пинг!

Дисплей включился, и они увидели странное каменное здание.

Эти двое потеряли дар речи после того, как стали свидетелями происходящего.

«Бррргбрп!»

«Пууааа!»

Плеск, плеск!

«Убирайся! Уйди… уйди из моей головы!

-ДомаКисаРамун:

лол, что с ним не так?

-iwoduf3872:

Не знаю. он зашёл туда, чтобы спрятаться от немых, а теперь сходит с ума. Он что-то говорит о своей маме?

-Джокасс:

Он в беде? До сих пор у него все хорошо, но это реалистичный режим. Он мог внезапно сойти с ума.

Дин!

Массивный, мускулистый мужчина в лохмотьях боролся с невидимым существом в ванне с мутной темной водой внутри странной комнаты, вокруг которой была забрызгана кровью.

И люди смеялись над этим видом.

«Э-это [Явное содержание]

Я слышал о?

Что-то, что-то наполнило его сердце. Пока они с Вексом спорили по пустяковой теме, Гёсу боролся здесь один.

-ЛордЗемляЛорд:

Говорю вам, использование насоса более энергоэффективно, чем очиститель воды.

-Ступеньки:

И откуда ты вообще собираешься качать эту воду? Разве вы не знаете, насколько загрязнены подземные воды? Почему бы тебе просто не добавить цезий, чтобы он имел вкус газированной воды, как это нравится банде психопатов?

-ПомПомКод:

О, это звучит хорошо.

-Освальдо:

Хи хи! Атака грязными картинками!

-Сойгайбар:

Ч-что это….

-Спидвагон:

Вы находитесь не в том чате.

-Noru_is_druig:

Дааа, спасибо за редкое сокровище~

У Гёсу, который размахивал руками, как клоун, перед этой сумасшедшей публикой, было очень болезненное выражение лица. Казалось, он вел ожесточенную битву с чем-то внутри себя.

«Должно быть, это своего рода перформанс».

Йен понял, что работа игрового стримера — это более глубокая работа, чем он думал.

Через некоторое время Гёсу успокоился и с каким-то усталым, но спокойным выражением лица открыл глаза.

-ДООМгей:

О, проф проснулся.

-НЕЕТ:

О, он есть. Он сейчас переезжает? Раньше он кричал и сходил с ума, сейчас с ним все в порядке?

Он собирался поздороваться, но что-то подсказывало ему, что не следует этого делать. Ян был взрослым человеком со здравым смыслом. Иногда в отношениях лучше сделать вид, что ничего не произошло.

Пшшш-думай!

Йен выбрался из капсулы, как только увидел открытые глаза Гёсу. Векс, должно быть, тоже подумал о том же, поскольку он тоже выходил из своей капсулы.

— …Пошли работать, Векс.

«Мм…. Хорошо.»

— Ты можешь оставить эту вещь себе, если хочешь. У каждого мужчины есть любимое оружие. Вы можете иметь при себе и то, и другое.

«Верно. Правда ли, что у этого нет большой огневой мощи? Можете ли вы порекомендовать один? Пистолет?»

Два человека, ставшие свидетелями тяжелой жизни Гёсу, похоже, обрели новое осознание. Дело в том, что, поскольку у двоих из троих были серьезные психические проблемы, последнему пришлось выложиться на полную.

Конечно, Гёсу не знал, что стал объектом такого нелепого недоразумения.

Векс загружал товары дня в багги на базе Йена. Йен определенно казался одним из самых богатых выживших в Пустоши. У других людей не было даже ни одного автомобиля, и поездка в другой район занимала целый день. Но у этого сумасшедшего любителя взрывов был большой бронированный грузовик с символом Раптора, багги, на котором они обычно ездили, а теперь и антикварный предмет под названием «Хаммер».

Глядя на следы пуль, оставленные на синем кузове «Хаммера», он еще раз вспомнил тот день.

«Хепберн… У тебя все в порядке, да?»

Он не мог выбросить из головы странную сцену, которую увидел на стриме. Он знал, что этот человек будет усердно работать, куда бы он ни пошел, но он не знал, что он будет усердно работать вот так.

Должно быть, это из-за долга, о котором он говорил. Так и должно быть.

‘Хм……. Я должен одолжить ему немного денег.

Заполнив заднюю часть багги до краев коробками с пистолетами и патронами, он задумался.

Возможно, так будет лучше. Если Гёсу не сможет погасить свой долг и обанкротится, то единственными людьми, к которым он сможет обратиться за помощью, будут Metal Jaw и он сам.

— Если Гёсу присоединится к нам, мы сможем продать ключ и на эти деньги купить хороший и надежный генератор. И у нас есть три машины, так что каждый из нас может проехать по Пустоши и найти хорошее здание для проживания. Затем нам нужно купить щит, защитное поле и подземный водяной насос…

«Нам нужно заработать много денег……»

«Ой, коротышка, ты выглядишь накачанной. Это хорошее мышление!»

В какой-то момент к нему присоединился полностью вооруженный Ян и начал проверять вещи на багги.

«Два АК, восемь яблок и десять связок промышленного динамита……. Ух ты. Векс, ублюдок, ты неплох в организации. Мне даже не нужно больше это проверять. Он даже организован сверху вниз, в порядке от А до Я».

После того, как Ян проверил заряд, который благодаря аккуратной организации можно было даже назвать «точным», он достал из сумки на спине черный как смоль пистолет и бросил его Вексу.

Качинк!

«Ух ты! Что это?»

«Что ты имеешь в виду? Вы просили меня порекомендовать вам пистолет.

Векс подозрительными глазами посмотрел на тяжелое огнестрельное оружие. Он был опытным выжившим в Пустошах, но Векс был мусорщиком, которому обычно не попадалось пригодное к использованию огнестрельное оружие. Но пистолет, который ему только что подарили, был настолько знаменит, что даже он знал, что это такое.

«USAS-12?»

«Кехехехех. Разве это не дорогая? Это несравнимо с тем куском металлолома, который у вас есть».

«Да, это хороший пистолет и все такое, но я……»

Когда Йен сказал, что найдет Вексу пистолет, он точно сказал ему, какой тип оружия ему нужен. Поскольку он не был главной огневой силой в бою, ему хотелось иметь легкое, маневренное и, по возможности, хорошее оружие однозарядного типа. Он не стал называть имена, потому что не хотел обременять «Метал Челюсть», но он ожидал небольшого пистолета-пулемета, такого как «Скорпион» или «Узи».

Но на самом деле он получил огромный револьверный дробовик с большим прикладом и стволом, вытянутым под прицелом, как палаш, не говоря уже о том, что в нем использовался «барабанный магазин».

— Ты вообще слышал, о чем я просил?

«Хм? Разве вам не хотелось чего-то легкого в маневрировании и хорошей мгновенной огневой мощи? Это USAS. «Универсальный ★спортивный★ автоматический дробовик». Это спортивно, не так ли? И его легко носить с собой».

«Универсальный спорт, задница моя! Это должно означать «Ultra Savage Auto Shotgun!» Какому сумасшедшему виду спорта вообще нужен пистолет, стреляющий 360 выстрелами из дробовика 12-го калибра в минуту?!»

«Эй~ попробуй, попробуй! Не будь таким резким. Попробуйте сначала! Если вы взвалите его на плечо и начнете стрелять, отдача заставит ваше сердце трепетать. Вам даже не понадобится отдельная СЛР, если ваше сердце перестанет работать».

«%$#@&^^?{

&**%^!!!»

Это была его вина. Просить сумасшедшего, который любит огневую мощь, выбрать пистолет.

— Просто дай мне…

«Мы опаздываем. Если мы останемся здесь еще на пять минут, мы опоздаем на сделку.

Он потерял. Йен уже рассчитал время, когда он вытащил с собой этот пистолет.

«Ухххх…. Я хочу увидеть Хепберн…».

«Все в порядке, приятель. Поначалу тяжело, но быстро привыкаешь!»

Йен завел багги с подавленным Вексом на пассажирском сиденье рядом с ним.

— Итак, давайте приступим к сегодняшним делам, ладно?

Врррраааааааа!

Дверь гаража открылась, и багги, настроенный по вкусу Йена, с ревом выехал на дюны Пустоши. Колючий и песчаный ветер Пустоши приветствовал пару, которая все еще ссорилась в машине.

http://tl.rulate.ru/book/78497/3816023