Готовый перевод The Dragonwolf / Драконий волк: Глава 12.1.

Глава 12. Победа.

Окрестности Винтерфелла.

Рамси смотрел на противоположную сторону поля боя с блеском в глазах. Конница должна была раздавить и рассеять неорганизованную одичалую толпу и горцев, но, похоже, этого не произошло. Не то чтобы это имело значение, у него все еще было численное преимущество в пехотинцах. Его пешие были свежи, а противник выглядел немного потрепанным после победы над конницей.

Он посмотрел на Хотера Амбера и Крегана Карстарка.

- Пора.

*

С противоположной стороны поле боя стоял Джон Сноу. Он выглядел немного запыхавшимся, но его глаза были остры, и в них еще оставалось много огня.

- Построиться! Лучники вперед! - издал он могучий крик. Одичалые и горцы перестроили ряды, и лучники быстро вышли вперед.

Армия Рамси шла своим путем. Джон бесстрастно смотрел, как его враги медленно приближаются. Как только враг оказался примерно в ста ярдах, он глубоко вздохнул.

- СТРЕЛЯТЬ ПО ГОТОВНОСТИ! - крикнул Джон. Лучники вокруг него начали стрелять так быстро, как только могли, посыпая вражеские ряды стрелами. Вражеские пехотинцы подняли свои щиты и увеличили скорость до медленного бега.

Стрелы убили несколько десятков человек и ранили почти в два раза больше, но этого было мало.

- ЛУЧНИКИ, НАЗАД! - крикнул Джон, когда враг приблизился к отметке пять десятков ярдов. Он послал драконам мысленную команду прийти.

Джон снова чувствовал, как его кровь закипает от возбуждения, когда враг приближался к ним. Он очистил свой разум от любых отвлекающих факторов, чтобы сосредоточиться на приближающемся сражении. Когда армии столкнулись, он был в первых рядах, пытаясь убить как можно больше, но этого было недостаточно. Враг двигался сплоченной стеной щитов, и единственным способом атаки был толчок и рубящий удар сверху, либо прямой колющий. Каждый враг был прикрыт своим щитом слева и щитом товарища справа. Для других атак не было места, так как сзади и рядом с Джоном тоже были люди. Поле битвы превратилось в поединок напора и точных ударов.

Он зацепил топором вражеский щит и попытался своим клинком пронзить латника, но его удар был парирован противником слева. Рядом с ним Призрак просто бросился на ноги врага, которые не были защищены щитами, но стояли закованные в сталь. Лютоволк прокусил сталь, как бумагу, и потащил свою жертву прямо в руки одичалых, где тот был быстро убит. Джон едва убил трех человек, и после взлома еще одного щита, чтобы убить четвертого врага, он понял, что здесь от него не будет большой пользы. Он с некоторым усилием проскользнул через людей позади него и, оказавшись в нескольких ярдах от них, связался со своими драконами, которые уже подлетали.

*

Как только армии столкнулись, взгляд Рамси скользнул к небу. Далеко-далеко с севера приближались три большие птицы. Он осторожно прищурил глаза. Он многое видел на севере, но эти птицы казались ему совсем незнакомыми.

С каждым мгновением они становились все больше и больше. Крупнее любой обычной птицы. Медленно пришло осознание.

- Это не птицы, - прошептал он себе. В этот момент они были почти над полем боя. Рамси мог видеть чешуйки, блестевшие на утреннем солнце, и могучие взмахи кожистых крыльев. - Это чертовы драконы! - крикнул он в ужасе, удивлении и страхе. Драконы проигнорировали бой внизу и продолжили лететь к нему.

На мгновение разум Рамси затуманился, но он преодолел внезапное желание бежать. Разве можно обогнать летающего дракона?

Его охотничьи инстинкты начали работать. Драконы были не очень большими, а у него все еще были лучники. Мужчины вокруг него беспокойно шаркали, и он видел страх в их глазах.

Рамси схватил лук и отчаянно закричал изо всех сил:

- ЛУЧНИКИ, УБЕЙТЕ ЭТИХ ТВАРЕЙ! - направляя стрелу в небо, которую он выпустил после того, как прицелился. Первый залп стрел взлетел вверх... и ничего не сделал, кроме как упал на землю. Драконы были слишком высоко, стрелы потеряли почти всю свою скорость, и даже не достигли их.

Затем три дракона спикировали к людям, открыли свои пасти и начали извергать огонь прямо на его лучников. При мысли о том, что его зажарят до смерти, Рамси быстро отбросил свой лук, вскочил на лошадь и пришпорил ее, чтобы сбежать. Его единственная надежда на выживание заключалась в том, что монстры были здесь ради лучников, и им не будет никакого дела до одинокого всадника. Однако самый крупный увидел его, развернулся и полетел прямо на Рамси. Прежде чем он успел что-либо предпринять, большой синий дракон уже напал на него. Последнее, что Рамси увидел, была открытая пасть дракона, полная больших острых зубов.

*

Вскоре после того, как армии столкнулись, одичалые и горцы медленно оттеснялись. У них было гораздо худшее снаряжение, и их стена щитов была неровной. Единственной причиной, по которой они не были разбиты в самом начале, было присутствие гигантов на обоих флангах и в центре. Гиганты использовали стволы деревьев как дубинки, чтобы оттеснить линию врага. Однако спустя какое-то время, один великан был пронзен копьем в лицо. Он умер мгновенно, и фланг начал медленно терять позиции.

В то же время из Волчьего леса появились всадники.

- МАЗИН!

- ХОРНВУД!

Конница врезалась во фланг Болтонов, застав их врасплох. Весь левый фланг начал медленно прогибаться, и вскоре люди в тылу дрогнули и побежали.

Болтонские лучники были полностью рассеяны первым же дыханием Драконьего огня. Погибло всего три десятка, но многие были тяжело ранены, а остальные побежали. Винтер присоединился к двум другим драконам, а затем они все синхронно полетели копейщикам в тыл.

Появившиеся драконы начали извергать темно-синее, фиолетовое и кроваво-красное пламя прямо в тыл армии Болтона. Огонь не был достаточно большим, чтобы убить в одно мгновение множество людей, но сам вид пламени, падающего с неба, заставил почти всех копейщиков попытаться сбежать. Драконы убили менее полутора сотен человек и ранили более чем в два раза больше, к тому времени, когда они были измотаны и не могли больше извергать огонь. Но это было и не нужно, так как все линии Болтонов были прорваны, а их люди либо бежали, либо бросали оружие, сдаваясь.

Когда враги дрогнули и побежали, одичалые и горцы последовали за ними в погоню с всадниками Хорнвудов и Мазинов.

Битва была выиграна.

***

Санса Старк.

Лианна Мормонт хотела драться, но Джону удалось убедить ее остаться в тылу, так как она была последней из своего Дома и еще не достигла совершеннолетия.

Однако, Санса и Лианна упорно решили наблюдать за битвой с близлежащего холма, несмотря на протесты Бриенны и людей из их сопровождения.

Она видела, как Рамси безуспешно пытался заманить их мальчиком, похожим на Рикона. Внутренне она вздохнула с облегчением.

В детстве Санса слышала много песен и историй о битвах, но теперь она знала, что реальный мир намного кровавее. Она беспокоилась за своего брата. Она беспокоилась о битве. Могли ли они победить? Когда началась кровопролитная схватка, она с тревогой наблюдала за Джоном, который первым бросился на вражескую конницу.

«Твой брат убийца!»

Голос Сандора Клигана зазвенел у нее в голове при виде этого зрелища. Санса знала, что Джон был хорошим бойцом. Она знала, что он опасен. Одичалые очень уважали его, а они следовали только за сильными лидерами. И вот, глядя на поле боя, Санса наконец-то увидела это, ее брат почти без усилий убивал своих врагов, вплоть до того, что его доспехи были уже не черными, а кроваво-красными. Ее сердце замирало каждый раз, когда враг наносил ему удары, но ее брат продолжал не обращать на это внимания, отмахиваясь от всех ударов, как будто их не было. Она лениво задавалась вопросом, откуда взялись эти доспехи, ведь он не нес их с собой, когда пришел в лагерь.

- Твой брат сражается как демон! Должно быть, он уже убил десятки врагов! - воскликнула Лианна Мормонт очень впечатленным голосом.

Санса не могла ничего ответить в данный момент, поэтому просто кивнула девушке. Она со страхом наблюдала за столкновением пехоты и продолжением битвы. Она с трепетом наблюдала, как драконы дышали огнем прямо на врагов, и люди Болтона начали разворачиваться, чтобы сбежать. Достаточно скоро все они разбежались или бросили оружие, сдаваясь. Ворота Винтерфелла были открыты, очевидно, остатки гарнизона тоже решили сдаться. Битва закончилась, они победили.

- Настал наш день. Битва выиграна. Поехали, - нетерпеливо сказала Санса и, не дожидаясь ответа, пришпорила коня. Краем глаза она заметила, что Бриенна и Лианна последовали за ней. Их группа направилась к открытым воротам Винтерфелла.

Пока они ехали по полю боя, вид вокруг них - ужасал. Бои прекратились, и большинство вражеских людей сдались или сбежали. Земля была пропитана красной кровью, а воздух вонял дерьмом, мочой и горелым мясом. Вокруг были разбросаны конские туши, отрубленные конечности, кишки и трупы. Было заметно несколько обугленных пятен, окруженных обгоревшими или полусгоревшими останками, в этих местах драконы изрыгали свой огонь. Вокруг слышались мучительные стоны и крики умирающих и раненых. Все песни были неправильными, в битве не было ничего славного, только страдание и смерть.

Когда они подошли к воротам, к ним присоединился Призрак. Их лошади, казалось, испугались его, но им удалось их обуздать. Лютоволк был весь в крови и грязи. Санса не поверила бы, что тихий и милый Призрак, любивший тереться о её шею, может быть таким злобным и опасным. Но она своими глазами видела, как лютоволк яростно нападал на врагов, без особых усилий таскал за ноги взрослых людей и уносил множество жизней, перегрызая глотки.

Когда их группа вошла во двор, Санса заметила, что атмосфера была несколько мрачной, несмотря на победу. Не было радостного торжества, только мрачная тишина. Внутри она увидела своего брата в окружении нескольких людей. На нем были доспехи, но она не могла разобрать более мелких деталей, так как они были полностью залиты кровью. Перед битвой она заметила его издалека, они были черными, но сейчас выглядели как смесь разных оттенков кроваво-красного. Шлем Джона был пристегнут к поясу, его лицо выглядело немного усталым, но глаза по-прежнему были ясными.

Санса быстро пришпорила лошадь и направилась к брату.

- ...бросьте всех захваченных Лордов и их свиту в подземелья. Я разберусь с каждым из них, позже. Болтонские латники могут выбирать между Дозором и блоком. А все остальные, кто сдался, клянутся на Чардреве, никогда больше не поднимать оружие против Дома Старков, прежде чем будут освобождены, - обратился Джон к Хьюго Вуллу. Огромный старик кивнул и пошел выполнять свою задачу.

Ее брат вытер кровь с лица и повернулся к Луковому рыцарю.

- Сир Давос, подсчитайте потери, как наши, так и их. Пока Вы этим занимаетесь, направляйте всех раненых во двор для лечения. Лорд Лиддл, выясните, что случилось с останками моего брата Рикона. Он был убит более полутора лун назад. Лорд Мазин, организуйте несколько конных патрулей для поисков сбежавших. Ловите их и отправляйте на Стену. Убейте всех, кто станет сопротивляться. Сир Бринден, обыщите весь замок, уберите из него все, даже отдаленно связанное с Болтонами, и поднимите Знамена Старков. Кроме того, отошлите всех слуг Дома Болтон, пришедших из Дредфорта.

Санса внимательно наблюдала, как ее брат быстро и уверенно отдавал приказы. Его поза была прямой, а тон твердым. В сочетании с пронзительными фиолетовыми глазами, вытянутым лицом Старка и шрамом на левом глазу Джон выглядел очень царственно, несмотря на то, что был бастардом. Особенно, когда она сравнивала образ перед собой с толстым и пьяным Робертом, жестоким и мелочным Джоффри или кротким Томменом. Окружающие послушно выполняли его приказы. Даже ее дядя Бринден, у которого изначально были некоторые опасения по поводу Джона, когда он впервые присоединился к ним, сейчас смотрел на ее брата с уважением. Кажется, что после битвы он полностью завоевал всеобщее уважение.

Когда мужчин отправили на задание, она слезла с коня, передала его конюху и пошла к брату. Она хотела сжать его в яростных объятиях, но колебалась, глядя на всю кровь, покрывающую его. В последний раз Санса делала это несколько дней назад, и после этого ей пришлось потратить много времени на чистку плаща и платья.

- Джон, ты как? Я видела, как ты получил несколько ударов во время боя, - спросила она с беспокойством в голосе.

- Я в порядке, Санса. Разве ты не должна была быть в лагере с Леди Мормонт и Бриенной Тарт? - резко ответил Джон. Она снова почувствовала себя маленькой девочкой под суровым взглядом брата.

- Леди Мормонт и я убедили нашу охрану наблюдать за битвой с ближайшего холма. Хотя мы не могли сражаться, мы предпочли бы наблюдать оттуда, чем сидеть в лагере и ничего не делать, кроме как беспокоится, не зная, что происходит, - ответила она с некоторой сталью в голосе.

- Итак, ты, Леди Лианна и ваша охрана сели на лошадей, встали на холм и наблюдали за битвой, - медленно начал Джон и, увидел ее кивок, продолжил. - Милая сестра, что бы ты сделала, если бы Рамси послал за вами несколько своих всадников? Или несколько сотен? - спросил Джон усталым голосом. Санса по-совиному моргнула, поняв, что никогда не обдумывала ни один из этих вариантов. - Вы все могли быть мертвы или схвачены прежде, чем я смог бы что-либо сделать. Даже если бы вы удрали на лошадях, вся битва была бы под угрозой. Это был ненужный риск. Если вы хотели посмотреть битву, вы должны были сказать мне, и я бы нашел лучшее решение.

Сансе хотелось открыть рот и возразить. Как она могла поговорить с ним, когда он избегал ее последние несколько дней?! Но она знала, что ее брат был прав. И сейчас было не время для мелких споров, потому, что Джон вчера обещал ей все рассказать. Однако посреди двора было не место для таких разговоров. После нескольких мгновений задумчивого молчания она поняла, что ее брат отклонил ее первоначальный вопрос.

- Прости, - тихо извинилась Санса, но затем продолжила с оттенком стали в голосе, - но не пытайся сменить тему, Джон. Раны - это не шутки. Я настаиваю, чтобы мейстер осмотрел тебя!

Джон помолчал несколько мгновений, но, вздохнув, ответил вопросом.

- Разве этот мейстер не работал на Болтонов? Ты уверена, что ему можно доверять?

- Да. Он хороший человек. Мейстер Волкан подсыпал мне лунный чай и лечил мои раны, когда мог, - терпеливо объяснила Санса. Рядом с ней Призрак решил лечь на землю, совершенно не обращая внимания на грязь вокруг себя.

- Хорошо, хорошо. Он меня проверит, - наконец уступил ее брат. Он повернулся к стоявшему рядом мужчине в цветах Мормонтов и сказал ему.

- Не мог бы ты найти мейстера и привести его сюда? Скажи ему, что он будет ухаживать за ранеными в битве, помоги ему взять все необходимое.

- Да, милорд, - латник кивнул и побежал искать мейстера.

Санса последовала за братом и задала один из вопросов, которые были у нее на уме.

- Джон, ты знаешь, что случилось с Рамси?

- Да. Я управлял Винтером во время битвы и откусил ему голову, когда он пытался сбежать. Я помню куда выплюнул ее, так что, если нужно, могу найти для тебя, - ровным голосом ответил ее брат.

Санса почувствовала облегчение от того, что Рамси умер, но его смерть казалась слишком легкой и простой. С одной стороны, она хотела, чтобы Рамси пострадал за все, что он сделал. С другой стороны, уделять дополнительное внимание и время жестокому ублюдку, который был ее мужем, было бы пустой тратой времени. Не давать Рамси больше времени после его смерти, прямо доказывая, насколько он неважен как в жизни, так и в смерти, также было неплохим ее последним оскорблением. Пока она обдумывала это, прибыл мейстер.

Волкан был стариком с залысинами. Он отрастил короткую бороду с тех пор, как она видела его в последний раз. Он также выглядел очень напряженным, и у него были большие круги под глазами.

- Вы звали меня, милорд? - робко спросил мейстер. Похоже, он испугался высокой и окровавленной фигуры ее брата.

- Да, моя милая сестра требует, чтобы меня осмотрели на наличие ран, - произнес Джон с веселым выражением лица.

- Мне нужно, чтобы вы сняли доспехи, милорд, - беспокойно произнес Волкан.

Ее брат только пожал плечами и начал снимать свою броню, часть за частью.

Смотреть было неуместно, но она все равно обнаружила, что смотрит с интересом. Тело ее брата было худым и подтянутым, когда она увидела его в Черном замке. Как он выглядел сейчас, после того, как вырос на несколько дюймов?

Вскоре все доспехи были сняты, за ними последовали кольчуга и гамбезон. Ее брат даже снял свою тонкую льняную тунику, оставшись только в бриджах и сапогах. Если раньше ее брат был подтянутым и стройным, то теперь он стал намного крупнее. Все его тело казалось наполненным силой. Она зачарованно смотрела на фигуру Джона, которая с каждым мгновением все больше и больше радовала ее взор. Ее глаза скользнули в сторону предыдущих ножевых ранений. Они уже не были злобно-фиолетовыми, а стали тускло-серебристыми, но его торс украсила дюжина новых тонких шрамов, которых у него раньше не было. Санса сделала мысленную пометку спросить его позже о новых шрамах.

Она услышала вздох мейстера рядом с ней, и он выглядел смертельно бледным при виде ножевых ранений ее брата, особенно того, что было прямо на его сердце.

Через несколько мгновений Волкану удалось вернуть контроль над своими дрожащими руками.

- Вы здоровы, как зубр, милорд, разве что немного устали, - с недоверием ответил Волкан.

- Спасибо, мейстер. Идите займитесь ранеными, им это нужно гораздо больше, чем мне, - Джон быстро отмахнулся от старика, который убежал, словно в огне, к людям, только что вошедшим во двор.

Санса обернулась и увидела, что Лианна стоит прямо за ней и с большим интересом смотрит на обнаженное тело брата.

- Брат, теперь можешь одеваться, - напомнила ему Санса, слегка кашляя.

- Джон! - позвал знакомый голос неподалеку. Она обернулась и увидела приближающегося Тормунда. - Еще живой, как я вижу.

У рыжеволосого одичалого была широкая улыбка, но на правой щеке виднелась большая рана.

- Да. Но ты, кажется, забрал трофей из боя, - ее брат многозначительно кивнул на его рану.

- Ба, всего лишь царапина, - отмахнулся Тормунд, взмахом руки.

- Ты все равно должен пойти к мейстеру, чтобы проверить ее. Великие воины умирали от маленьких ран после того, как они загноились, - решила вмешаться Санса.

- Знаешь, моя сестра права. Нет смысла рисковать, - согласился с ней Джон, снова надевая тунику.

Тормунд немного поворчал, но, в конце концов, уступил.

- Отлично! - сказал он и ушел.

Мысли Сансы блуждали. Теперь, когда они отвоевали Винтерфелл, нужно было позаботиться о других врагах. Ланнистеры захотят поставить их на колени, иначе назовут предателями. Но они, ни за что не преклонят колени перед южанами. С севера приближался еще один враг. А сейчас им придется иметь дело со всеми Домами, которые встали на сторону Болтонов. Может быть, они и выиграли битву, но проблемы не исчезли. Ее летние детские мечты давно улетучились, сейчас дули холодные зимние ветра.

Как только Санса погрузилась в свои размышления, к ним быстро подбежал латник.

- Милорд, приближается небольшой отряд со знаменами Гловеров и Мормонтов.

http://tl.rulate.ru/book/78273/2713270