Готовый перевод The Dragonwolf / Драконий волк: Глава 10.2.

***

Ширин Баратеон.

Ширин Баратеон большую часть своей жизни была одна. Серая хворь изменила ее жизнь гораздо сильнее, чем ее лицо. Все избегали ее, как чумы, или смотрели на нее с жалостью. Ее мать никогда не проводила с ней много времени. Ее отец почти так же, поскольку она знала, что Станнис внутренне хотел, чтобы она была мальчиком, а не девочкой. Ее собственная септа, которая должна была обучать ее, выказывала лишь неприязнь и плохо завуалированное отвращение. Все, что у нее было, - это Пятнистая Морда и добрый сир Давос, который любил ее больше, чем кого-либо другого. Иногда ей хотелось, чтобы Луковый рыцарь был ее отцом, а не Станнис. Однажды ночью Пятнистая Морда замерзла насмерть на морозе. Ее родителей не стало, а Ширин невероятно повезло остаться в живых. Она понятия не имела, что принесет будущее, но, по крайней мере, сейчас сир Давос заботился о ней. Ширин не могла не вспомнить, как много раз она была близка к смерти.

Когда Деван Сиворт сказал ей, что Станнис согласился сжечь ее заживо в качестве жертвы Р'глору по предложению Красной жрицы, в глубине души она не хотела в это верить. Но Ширин видела, какое влияние имела Мелисандра на ее отца. И раньше она видела, как Красная жрица сжигала людей заживо. Она схватила свои самые толстые меха и убежала с Деваном. Это было маленькое чудо, что их не обнаружили сразу ни дезертиры, ни люди ее отца, ни вражеские рейдовые и поисковые отряды.

Они были глупы и безрассудны, но это, скорее всего, спасло им жизнь. Север был суров, и по чистой случайности им удалось проскользнуть по снегу незамеченными. Деван был ужасным охотником, но иногда ему удавалось поймать пару рыбешек в озерах или реках, за счет этого они и выживали. К счастью, ее любовь к чтению, наконец, оказалась полезной, поскольку ей удалось определить несколько еще не замерших растений и корнеплодов, которые были хоть отдаленно съедобными. Каждый день был борьбой за то, чтобы найти кров и еду и продолжать двигаться на север, будучи голодной и измученной.

Они пытались вернуться обратно к Стене, чтобы найти сира Давоса, но с каждым днем становились все более истощенными и голодными. Она думала, что они умрут в глуши, когда Мелисандра нашла ее с дюжиной воинов-баратеонов. Боги, Ширин решила, что Красная жрица пришла, чтобы сжечь ее заживо или вернуть отцу, но они не могли сопротивляться.

Затем Ширин узнала, что Станнис пал в бою. Когда его силы были рассеяны, а Красная жрица была послана, чтобы найти ее и вернуть по приказу Джона Сноу. Принцессе не оставалось ничего другого, кроме как пойти с этой женщиной, несмотря на ее неприязнь и страх перед ней. К счастью, на этот раз ее не хотели принесли в жертву Р'глору.

Ширин должна была вернуться к Джону Сноу, Лорду-командующему Ночного Дозора, который был убит... и вышел живым из своего погребального костра с тремя только что вылупившимися драконами. Это звучало невероятно безумно или как сказка прямо из Эпохи Героев. Поначалу Ширин не поверила, но когда они встретили армию одичалых, она увидела красного дракона, сопровождавшего рыжеволосую красавицу Сансу Старк. Она немного завидовала красоте Сансы Старк, пока до нее не дошли слухи о том, через что ей пришлось пройти в руках Болтонского ублюдка и Джоффри. Они сказали, что ее тело было покрыто шрамами и ранами, когда она появилась в Черном замке. Если это была цена красоты, то Ширин этого не хотела.

А дракон по имени Бладфаер был почти таким же большим, как лошадь, он был слишком велик для дракона, вылупившегося меньше луны назад. Это противоречило всему, что она читала в книгах, но сам сир Давос был там, когда он вылупился, и нельзя было спорить с тем, что было перед глазами.

Сир Давос сразу же взял ее под свое крыло. По правде говоря, она понятия не имела, что с ней теперь будет, и почему Джон Сноу вообще послал кого-то ее искать. Тем не менее, Ширин была искренне благодарна, так как знала, что она и Деван, вероятно, погибли бы в глуши, далеко от Стены.

Чем больше она слышала о Джоне Сноу от сира Давоса, тем больше не знала, что и думать.

Ублюдок, отказывающийся от легитимации и шанса стать Лордом Винтерфелла.

Древние ужасы с далекого севера шевелятся. Второе пришествие Долгой ночи.

Джон Сноу, тот, кто спас тысячи одичалых от мертвецов в Суровом Доме, убив при этом Белого Ходока в поединке.

Джон Сноу, который умер, преданный своими людьми, и вышедший несгоревшим и живым из своего погребального костра с тремя драконами и своей сестрой в руках.

Человек, завоевавший уважение и поддержку непокорных одичалых и великанов.

Ширин не была уверена, сошла ли она с ума или это весь мир сошел. Или, может быть, это действительно было время для появления новых героев, время, когда древнее зло бродило по земле, а могучие герои поднимались, чтобы бросить ему вызов и совершить великие дела?

Но на самом деле для нее ничего не изменилось. Все, кроме сира Давоса по-прежнему избегали ее. Одичалые бросали на нее злые взгляды, и она даже слышала, что ее надо убить, чтобы по лагерю не расползлась серая смерть. К счастью, никто не пытался причинить ей вред, и с Луковым рыцарем она была в безопасности. Все мужчины Баратеонов, которые были с Мелисандрой, покинули ее после того, как добрались до войска одичалых. Деван Сиворт тоже снова заблудился где-то в лагере, занимаясь своими делами, подальше от нее. Здесь не было книг, и единственное, что она могла делать, это шить, говорить с сиром Давосом и погружаться в собственные мысли.

Когда они приблизились к Винтерфеллу, Джона Сноу все еще не было видно, который, как говорят, ехал впереди, чтобы попытаться спасти своего брата Рикона. Будут ли одичалые так же раздавлены Болтонами, как и ее отец? У них было больше людей, чем у ее отца, но Станнис победил у Стены войско одичалых, которое более чем в двадцать раз превышало его людей. Ускользнула ли она из рук Неведомого только для того, чтобы снова попасть в его объятия?

Когда Ширин погрузилась в свои темные мысли о будущем, сир Давос вошел в ее палатку, сопровождаемый большим мужчиной и гигантским белым волком.

- Принцесса Ширин, это Джон Сноу, - Луковый рыцарь представил мужчину, который слегка поклонился ей. Это сразу привлекло ее внимание. Он был причиной того, что она была жива. Она никогда не видела его в Черном замке, так как отец держал ее подальше от всех членов Ночного дозора. Джон Сноу был очень высоким и широкоплечим, с чистым, острым и красивым лицом, завораживающими фиолетовыми глазами и длинными вьющимися волосами. Он выглядел равнодушным к холоду, несмотря на то, что был одет только в льняную тунику и пару кожаных бриджей, едва закрывавших его крепкое тело. Его фигура не была слишком громоздкой, но казалась наполненной взрывной силой.

Джон Сноу выглядел спокойным и расслабленным, но все ее чувства кричали, что он безумно опасен. Она видела, как многие Лорды и рыцари следовали за ее отцом, и ни один из них не вызывал у нее такого чувства опасности. Даже молчаливый белый лютоволк, стоявший рядом, выглядел относительно безобидным по сравнению с ним.

И все же она не боялась. У него были такие же нежные глаза и добрый взгляд, как у сира Давоса. Она давно привыкла, что на нее смотрят со страхом, отвращением или жалостью. Она внутренне скривилась, когда ее назвали Принцессой, поскольку, по правде говоря, она ею больше не была. Ее отец умер, у нее не было ни людей, ни земель, и все, кроме сира Давоса, казалось, забыли о ее прежнем Королевском статусе или просто он не имел для них значения. Не то чтобы становление Принцессой что-то изменило для нее, кроме того, что к ее имени добавился бесполезный титул, и она подвергалась большей опасности, чем раньше.

Ширин вспомнила приличия, встала и осторожно сделала реверанс.

- Спасибо, что послал Красную жрицу спасти меня, Лорд Сноу. Иначе я бы умерла в глуши.

- Зовите меня Джон, Принцесса Ширин. Я не Лорд и не владею землями. И любой на моем месте спас бы вас, - смиренно ответил он. Она внимательно посмотрела ему в лицо, чтобы увидеть, не пытается ли он издеваться над ней, потому что мало кто вообще заботился о ней. Но это не так. На его лице не было обмана, он был честен.

Она задумалась на несколько мгновений и сказала:

- Если ты не Лорд, то и я не Принцесса, Джон. У моего отца нет Королевства, и последние из его людей легко покинули меня, за исключением сира Давоса, который теперь следует за тобой. И хотя ты утверждаешь, что ты не Лорд, тысячи людей откликнулись на твой призыв и готовы умереть, сражаясь за тебя. Мой отец называл себя Королем, но мало кто последовал за ним, что бы он ни говорил или делал. И большинство людей разочаровались бы во мне.

Джон Сноу на мгновение замер, затем кивнул в знак согласия и тихонько усмехнулся.

- Могу я называть Вас Ширин? - В ответ на ее кивок Джон продолжил. - Итак, Леди Ширин, я так понимаю, ты видела Бладфаер?

- Да, видела. Он великолепен, - кивнула Ширин. Дракон действительно был чудом, но она не была уверена, какое отношение он имеет к обсуждаемой теме.

- Ты знаешь, кто твоя прабабушка по отцовской линии? - с любопытством спросил Джон. Ширин попыталась вспомнить свои уроки с мейстером Крессеном или истории, которые она читала. Станнис никогда не говорил о своих родителях, по крайней мере ей, но она знала от мейстера, что они погибли во время бури возле Штормового Предела. Что касается ее прабабушки…

- Моя прабабушка - Раэль Таргариен, дочь Эйгона V, - нерешительно ответила Ширин.

- Да, конечно, и это делает тебя моим родственником, - увидев ее растерянный взгляд, он уточнил. - Только те, в ком есть драконья кровь, могут выводить драконов и управлять ими. У нас общий предок. Это делает тебя моим родственником, и меньшее, что я могу сделать, это присматривать за тобой.

Мысли Ширин были в смятении. Конечно, Джон Сноу мог быть ее родственником. Но никто из ее семьи особо не заботился о ней, с чего бы ему делать это? Она была уродлива, покрыта шрамами и унаследовала от своего отца множество врагов. Пока ее мысли были в беспорядке, Джон подошел к ней.

- Могу я прикоснуться к нему? - мягко спросил он, кивая на ее покрытую шрамами щеку. Эта просьба совершенно ошеломила ее. Единственный человек, который когда-либо прикасался к ее шраму от серой хвори, был мейстер Крессен, и то, только иглой, чтобы проверить его. Люди боялись подхватить смертельную болезнь. Даже сама Ширин избегала прикасаться к своей каменистой коже.

Но она не могла отклонить просьбу после того, как он ее спас, поэтому она молча кивнула, не зная, что сказать.

Его рука медленно, но верно приблизилась к ее лицу, и Джон Сноу нежно провел пальцами по ее чешуйчатой коже и обхватил ее покрытую шрамами щеку. Прикосновение было очень теплым и нежным. Это был первый раз, когда она что-то почувствовала через шрам, поскольку мейстер объяснил ей, что кожа считается мертвой. Когда она посмотрела на его лицо, в фиолетовых глазах Джона Сноу не было ни страха, ни отвращения, вместо этого они были очень сосредоточены. Прикосновение было теплым и приятным, и она почувствовала жар на другой щеке. Все ее тело стало теплым, несмотря на холодный северный воздух. Боги, она покраснела.

Джон Сноу убрал руку и благодарно кивнул ей.

- Спасибо, что удовлетворила мое любопытство, Ширин. Если тебе что-то понадобится от меня, все, что тебе нужно сделать, это спросить. Спокойно ночи, - он кивнул ей и вышел из палатки, оставив Ширин с ее спутанными мыслями.

У нее никогда не было цели в жизни, и она не хотела чего-либо, кроме того, чтобы быть нормальной. Она хотела, чтобы люди не относились к ней как к чему-то, чего следует бояться, избегать, или даже убивать. И все же она давно смирилась со своей судьбой. И только что Джон Сноу был с ней искренне добр.

Впервые в жизни Ширин захотелось большего.

http://tl.rulate.ru/book/78273/2710462