Готовый перевод The Dragonwolf / Драконий волк: Глава 10.1.

Глава 10. Возвращение.

Санса Старк.

Все шло хорошо. К ним присоединилось более двух тысяч человек из горных кланов во главе с Хьюго Вуллом, Морганом Лиддлом и Торгеном Флинтом, ответивших на призыв «сына и дочери Неда» против Болтонов. У них было несколько потасовок с одичалыми, но ей каким-то образом удалось их усмирить и заставить сосредоточиться на Болтонах. Наличие живого дракона размером с крупную лошадь, который следовал за ней большую часть времени, очень помогло.

Лианна Мормонт, свирепая молодая девушка, сильно напоминавшая ей свою сестру Арью, тоже ответила на их зов, приведя семь десятков мужчин.

Лорд Мазин и ублюдок из Хорнвуда Ларенс Сноу собрали вместе еще пять сотен мечей, в результате чего их общая сила достигла почти пяти с половиной тысяч человек и трех великанов. Она думала, что Вун Вун был единственным великаном, но, выяснилось, что их были десятки, разбросанных по всему Дару. После того, как ее брат был избран Лордом-командующим, Джон заключил сделку с несколькими вождями одичалых и великанами, чтобы позволить им пройти Стену в обмен на заложников и клятвы защищать Стену от Иных. Гиганты были в два раза выше самых больших людей и в десять раз сильнее, но удивительно миролюбивы, если их не провоцировать. Теперь она была уверена, что у них есть реальный шанс победить Рамси и отвоевать Винтерфелл.

Почти лунный ход назад Мелисандра из Асшая встретила их на дороге с полузамороженными Деваном Сивортом и Ширин Баратеон. Красной Жрице действительно удалось найти и вернуть дочь Станниса. Девушка выглядела совершенно напуганной и старалась держаться от жрицы подальше, насколько это было возможно. К счастью, Мелисандра не создавала никаких проблем, а просто бродила по лагерю и смотрела на костры. Сир Давос был очень рад видеть своего сына живым, а Ширин взял под свое крыло. Санса не знала, что и думать о Принцессе Баратеонов, она была невысокой, грустной и тихой девочкой. Почти все избегали Ширин, скорее всего, из-за серых шрамов на ее лице.

Но самым удивительным было появление ее двоюродного дедушки Бриндена Талли, также известного как «Черная рыба». Санса не смогла бы узнать его, так как никогда раньше не видела, но к счастью, Бриенна встречала этого человека в Риверране и подтвердила его личность. Черная Рыба был известным ветераном, который участвовал во всех крупных войнах за последние полтора десятка лет. Последнее, что Санса слышала о нем, это то, что он упрямо удерживал Риверран даже после Красной свадьбы. Ее дядя сбежал после падения Риверрана и бесцельно бродил по округе, пока, в конце концов, не услышал о ее побеге из Винтерфелла и не стал ее искать. Он был грубым и прямолинейным, но наличие в живых еще одного родича, каким бы далеким он ни был, успокаивало, и он определенно окажет помощь в предстоящей битве.

Единственное, о чем она пыталась забыть, так это о жутком грохочущем сундуке, который несли с собой одичалые. Она видела бешеное тело на начальной стадии разложения. У него светились голубым глаза, и он отчаянно пытался двигаться, несмотря на то, что был скован цепями и запихнут в крепкий сундук, закрытый парой замков. Это было тело одного из мятежников, сира Алисера Торна, повешенного лично Джоном. Труп был оставлен в ледяных камерах. Все сомнения, которые у нее были относительно истории ее брата, испарились. Когда она спросила Эддисона Толлетта, почему он послал умертвие с ними на юг, черный брат просто ответил, что им это понадобится в качестве доказательства.

Сама погода, казалось, была на их стороне. Было холодно, но ни снег, ни дождь не разу не пошли. Дождь мог сильно замедлить их, так как Королевский Тракт был просто грунтовой дорогой, а снег мог привести к тому, что они замерзнут, не имея возможности добывать пищу, и их скудные пути снабжения будут заблокированы.

Сама Санса с течением времени чувствовала себя сильнее и энергичнее. Наконец-то она могла хорошо спать по ночам, практически без кошмаров, и всегда получала лучшую еду, несмотря на ее протесты.

Рамси отправил группу всадников, чтобы сжечь их припасы и беспокоить ночами, подобно тому, как он сделал со Станнисом. Но сир Давос уже предупредил их об этой тактике. Налетчики были обнаружены одним из одичалых варгов еще до того, как они успели напасть, и быстро встретили свой конец от рук теннов. Все шло хорошо, все, кроме самого главного.

На глазах у всех Санса носила свою невыразительную маску. Но внутренне она была в отчаянии. Армия находилась в трех днях пути от Винтерфелла, а Джона нигде не было видно, и от него не было никаких вестей. Им потребовалось почти две луны, чтобы пройти это расстояние пешком от Черного замка. Джон должен был разведать Винтерфелл, проверить, жив ли Рикон, и повернуть назад, чтобы встретиться с их войском больше, чем ход луны назад. Джон был пойман Рамси или убит? С каждым следующим днем острое чувство страха скручивало ее кишки, вызывая в воображении все худшие и худшие сцены. Санса злилась на себя. Она должна была сделать все возможное, чтобы отговорить брата от его безумной затеи.

Будь она моложе, она бы молилась богам, но сейчас Санса знала, что ее молитвы останутся без ответа. Была ли она обречена жить и страдать, пока все члены ее семьи умирали один за другим? Пока она варилась в своих сожалениях и заботах, снаружи палатки раздались громкие крики. Санса накинула на плечи меховую накидку и вышла посмотреть, в чем дело. Бриенна, молча, последовала за ней.

Со стороны лагеря собралась толпа. Ее сердце пропустило удар. К ней шла высокая знакомая фигура в сопровождении гигантского белого лютоволка. Джон вернулся! Она быстро пробралась сквозь толпу с помощью Бриенны. Как только Санса оказалась рядом, она увидела, как взгляд Джона мгновенно переместился на нее. Не теряя времени, она бросилась ему в объятия, несмотря на то, что он был весь в засохшей крови и грязи.

- Боже, Джон, я думала, что снова потеряла тебя, - прошептала она ему на ухо, пытаясь задушить его в объятиях. Однако, сделав несколько вдохов, Санса отпустила его, сморщила нос и пробормотала. - От тебя воняет.

Джон поднял бровь на ее заявление и с ухмылкой согласился.

- Я знаю, - даже его лицо было покрыто засохшей кровью, а волосы слиплись. - Я иду умываться, я видел реку к востоку от лагеря.

- Я буду сопровождать тебя, - выпалила Санса, следуя за братом. Мгновение спустя она сильно покраснела, поняв, что только сказала. Пытаясь это забыть, Санса сосредоточила свое внимание на Призраке, который бежал рядом с ней и легонько толкнул ее головой. Она радостно почесала ему шею и заметила, что его мех не только стал мягче и шелковистее, но и сам лютоволк был крупнее, чем раньше. Но все же, он остался таким же мягким. Раньше Призрак был немного ниже ее, а теперь стал на несколько дюймов выше. По правде говоря, она никогда не видела взрослых лютоволков и не знала, насколько большими они могут вырасти, но у Сансы было ощущение, что сейчас Призрак был больше, чем должен. Если бы только ее глупость не убила Леди, возможно, у нее все еще был бы ее лютоволк. По иронии судьбы, из всех детей Старков только у ее сводного брата остался свой зверь.

- Кажется, Призрак стал еще больше. Насколько большими могут быть лютоволки? - с любопытством спросила она.

- Понятия не имею. Когда мы нашли щенков, мать была немного меньше, чем сейчас Призрак. Но она также была очень худой, и я не уверен, была ли она вообще взрослой. И единственные другие лютоволки, которых я видел - братья и сестры Призрака, - ответил ее брат, пожав плечами.

После короткого молчания, когда волнение от того, что брат жив, наконец, улеглось, и Санса спросила, что у нее на уме.

- Так что же случилось?

Брат вздохнул и заговорил.

- Ты была права. Я нашел Рикона мертвым в подземельях Винтерфелла.

Санса расстроилась из-за подтверждения, но она уже ожидала такого исхода, как только узнала о местонахождении младшего брата. Законнорожденный мужчина Старк был самой большой угрозой легитимности Рамси, и его нельзя было оставлять живым, особенно после того, как она сбежала из Винтерфелла.

- Ублюдок жестоко замучил его до смерти. Я был в ярости и просто потерял сознание.

Санса подождала, пока брат пояснит, но получила лишь молчание. Она вспомнила вид головы Эддарда Старка и то, что она чувствовала при этом. Сожаление, отвращение, ненависть к себе, страх, гнев. И она знала, что Рамси поступил гораздо хуже, чем обезглавливание. Джон внешне был расслаблен и задумчив, голос у него был ровный, но последние пять лет она выживала, наблюдая за людьми и получая подсказки по языку их тела. Хотя он казался внешне расслабленным, его шаги были тяжелыми, лицо закрыто ледяной маской, а взгляд был острым и неумолимым. Джон был в ярости.

- И что ты сделал? - мягко подтолкнула она. Санса не могла допустить, чтобы какие-либо проблемы оставались нерешенными. Она не хотела подталкивать к разговору своего брата, но держать свои чувства в себе только затуманивало разум и заставляло принимать опрометчивые решения, чему она с болью научилась на собственном опыте. В гневе он мог сделать какую-нибудь глупость, из-за которой его убили бы в предстоящем бою. Она сделает все, что в ее силах, чтобы не потерять Джона.

- Я убил много людей, - наконец лаконично ответил Джон. Он определенно не хотел говорить об этом. Зная, каким упрямым он может быть, задавая дополнительные вопросы, она не получит ответов, и заставит его полностью закрыться.

Санса внутренне вздохнула. Не так она представляла себе воссоединение с братом. В этот момент они, наконец, достигли реки. Джон бесцеремонно начал снимать с себя всю одежду и без стеснения прыгнул в ледяную воду. Даже под одеждой ее брат был весь в грязи, грязи и крови.

- Леди Старк, это неуместно, - негромко произнесла Бриенна. Санса забыла о ее присутствии. По правде говоря, она больше не заботилась о приличиях, особенно после всех изнасилований, пыток, избиений и позора, через которые прошла. И она уже видела своего брата голым раньше, когда впервые приехала в Черный Замок, так что в этом не было ничего нового. Но Санса сомневалась, что прямо сейчас она сможет добиться от Джона чего-то еще, потому, что иногда он мог быть упрямым, как мул. И видимость приличий нужно было соблюдать, иначе поползут слухи.

Она развернулась, слегка фыркнув, и направилась обратно к своей палатке, пытаясь выкинуть из головы мысли об обнаженном теле Джона.

***

Джон.

Джон смыл всю кровь и грязь, накопившиеся за последние несколько дней. Он даже не торопился, чтобы тщательно сбрить все волосы на лице. Ему хотелось отрезать и свои длинные локоны, но что-то остановило его руку. В волчьем лесу было несколько небольших рек и родников, и он регулярно использовал их, чтобы очиститься, но после того, как он закончил свою бронзовую броню, он начал агрессивно охотиться и убивать каждого Болтона, которого ему и его лютоволку удавалось найти, отказываясь от всего, кроме еды, питья и минимального сна. Быстро омывшись, он надел шерстяные бриджи и льняную рубашку из медвежьей шкуры, привязал к поясу портупею и начал ходить по лагерю в задумчивости, без определенного направления.

Так же, как и в его первоначальном мире, магия здесь считалась выдуманной сказкой или страшной, неизвестной вещью. Джон был далеко не настолько силен, чтобы игнорировать мнение других, а открытое волшебство привлекло бы нежелательное внимание. Он долго и упорно думал о том, чтобы объяснить свои магические доспехи и оружие, но понял, что на самом деле ему не нужно ничего говорить. Он будет хранить молчание, если его не спросят напрямую. Люди станут формировать свои собственные мнения или объяснения.

Джон хотел сказать Сансе правду или, по крайней мере, правдоподобную версию, которая не звучала бы совсем нелепо. Прочные связи и отношения формировались и поддерживались благодаря честности и правдивости. И рано или поздно его магия будет разоблачена, и было бы лучше, если бы Санса знала об этом заранее. В своем предыдущем мире он был один более двухсот пятидесяти лет, и хотя он преуспевал в сражениях и погружался в более глубокие тайны магии, он все еще тосковал по семье.

Другие вещи приходили и уходили, но настоящая семья оставалась верной. Его родители, Джеймс и Лили Поттер, не раздумывая отдали свои жизни за своего ребенка. Сириус был крестным отцом, который, несмотря на все свои недостатки, с радостью умер за него. Даже его бывшая жена Дафна Блэк искренне любила, поддерживала и помогала ему. Дафна несколько раз спасала его от неприятностей, которые он сам создал, несмотря на то, что ей пришлось выйти за него замуж из-за магически обязывающего контракта.

За настоящую семью всегда стоило бороться. В его последней жизни, после того как он полностью потерял свою семью, одиночество медленно разъедало его изнутри. Здесь все, что у него было, это Санса. Она прошла через многое и иногда все еще оставалась немного наивной и глупой, но она была членом семьи, и Джон не променял бы ее ни на что другое. В его голове был страх, что, если Санса узнает о его магии или его ужасных деяниях, она испугается, отвратится и будет держаться на расстоянии и избегать его, как и Дурсли. Этот иррациональный страх заставлял его колебаться в том, чтобы сказать ей, это и тот факт, что поблизости были люди на расстоянии слышимости, в том числе Бриенна Тарт.

- Мой Принц, я выполнила задание, вернула Ширин Баратеон, - голос Мелисандры прервал его размышления. Жрица стояла у него на пути, выжидающе смотря своими жуткими красными глазами.

- Во-первых, я не Принц. Меня зовут Джон Сноу, и тебе не мешало бы запомнить это. И если ты вернула Принцессу, то где она? - сказал он с ноткой раздражения.

- Принцесса избегает меня и живет с Луковым рыцарем, - ответила Красная жрица. Мелисандра не стала бы лгать, так как это было легко проверить. И было естественно, что Ширин избегала того, кто предлагал сжечь ее заживо. Итак, несмотря на то, что жрица раздражала, по крайней мере, она не была полностью бесполезной.

- Спасибо, что нашла Ширин и вернула ее. Ты показала себя… способной, - осторожно ответил Джон. Он должен был придумать для нее другое задание, но в данный момент ничего не приходило в голову.

- Р'глор указал мне путь, я всего лишь смиренный слуга. Единственный истинный Бог всемогущ и дарует своим последователям множество благ…

Джон проигнорировал ее ревностную речь с целью его вербовки. Ее талант к предсказанию был неоспорим, но он действительно начал задаваться вопросом, было ли хотя бы отдаленно хорошей идеей держать ее рядом. Вмешиваться в судьбу - очень опасно. Видение будущего и активные попытки изменить его и повлиять на него могут вызвать сильную негативную реакцию и придать дополнительную силу существующим пророчествам и предсказаниям. Он это точно знал, потому, что видел, как Волдеморт начал собственное уничтожение.

Джон с радостью убил бы Красную жрицу, но у него не было с ней вражды, и этот поступок не имел бы никакой цели, кроме как заставить ее заткнуться и разозлить других последователей Красного Бога. Убийство жрецов и жриц в этом мире было почти таким же большим табу, как убийство родственников.

Ему это надоело, и он прервал ее разглагольствования.

- Еще раз благодарю, Леди Мелисандра. Скоро мне понадобится твоя помощь. А сейчас тебе следует отдохнуть, - он бросил на нее острый взгляд и вспыхнул своей магией. Красная жрица поняла, что ее отгоняют, и, несмотря на видимое нежелание, она мудро ушла с его пути и оставила в покое.

Теперь пришло время найти себе место, где можно переночевать и поговорить с кем-нибудь.

http://tl.rulate.ru/book/78273/2710457