Готовый перевод The Dragonwolf / Драконий волк: Глава 7.2.

***

Санса Старк.

Завтра они отправятся в Винтерфелл. Сейчас Санса обедала с Джоном, сиром Давосом, Бриенной, вождями одичалых, которые присоединились к их делу, и суровым дозорным по имени Скорбный Эдд в помещении, что они называли Залом Щита. Небольшое застолье было немного шумным, и все энергично поглощали пищу. Это не было дурным предчувствием, и она почувствовала, что шумный зал расслабляет, в отличие от состязания завуалированных оскорблений и скрытых колкостей, которое обычно бывает на юге за ужином.

В целом, после подсчета, за них заявилось немногим более трех тысяч одичалых. Некоторые из вождей вообще не хотели давать людей, а тем, кто это делал, приходилось оставлять некоторых, чтобы защитить свои племена. Шансы пока не выглядели для них хорошими, так как армия Болтонов значительно превосходила их численностью, и это только в том случае, если никакие другие Дома не присоединятся к их врагам. Однако ее брат выглядел совершенно невозмутимым, несмотря на то, что как он и говорил, у одичалых было плохое снаряжение, и их количество не отражало их силу.

Санса вспомнила, как наблюдала за спаррингом своих братьев в Винтерфелле. Видеть, как Джон сражается здесь, в Черном замке, было совершенно по-другому. Он был больше, сильнее, быстрее и опаснее, так как бесстрашно побеждал сразу нескольких противников. Но она знала, что один воин не мог решить исход битвы, каким бы умелым или грозным он ни был, особенно при таком численном неравенстве. Будем надеяться, что другие Северные Дома соберутся под их знамена.

Ее молчаливые размышления были прерваны появлением брата из Ночного Дозора. Черный брат протянул Джону свиток и заговорил.

- Письмо для Вас, Лорд-командующий.

- Я больше не Лорд-командующий, Далин, - ее брат дал свой ритуальный ответ на свой прежний титул и принял письмо с тихим мычанием. На письме стояла розовая печать содранной кожи. Ужас наполнил ее живот, когда она увидела печать Дома Болтонов. Мужчина повернулся, чтобы уйти, но Джон заговорил. - Остановись на минутку, Далин.

Дозорный остановился. Ее брат быстро открыл письмо, просмотрел его и спросил:

- Как это письмо попало сюда?

- Всадник доставил его к воротам, Лорд… Сноу, - неуверенно ответил Далин.

Ее брат моргнул, и внезапно его глаза стали чисто белыми. Его тело откинулось на спинку стула, как кукла с перерезанными нитями.

- Джон! - обеспокоенно закричала Санса. Как только она собиралась встряхнуть его, громкий смех остановил ее. Никто из мужчин вокруг не казался даже отдаленно обеспокоенным, кроме Лукового рыцаря, вместо этого они выглядели готовыми праздновать.

- Я же говорил вам, что Лорд Ворона - варг! С этим его гигантским лютоволком сомнений нет! - радостно закричал один из вождей одичалых.

Санса в замешательстве огляделась, все еще не понимая, что происходит с ее братом, или, что это за «Варг».

- Не волнуйся, огнеходец! Твой брат просто временно сменил кожу. Наверное, в своего белого лютоволка, - заговорил с ней Ссорен Щитолом и закончил тем, что поднял свой рог с элем и выпил все его содержимое на одном дыхании.

- Что это такое… смена кожи и почему все так этому рады? - спросила Санса Тормунда.

- Меняющий Кожу - это тот, кто может разделять разум с животным, а варги - это те, кто имеют связь с животным или несколькими! Когда они проскальзывают в разум своего зверя, они выглядят как твой брат сейчас. Может быть, его тело сейчас здесь, но разум Лорда Вороны теперь со своими драконами или лютоволком, - рыжий одичалый сделал глоток из рога, рыгнул, и продолжил. - Связь между варгом и его зверем глубока, и они разделяют разумы друг друга. Лютоволки - одни из самых опасных существ, которых вы можете встретить на Истинном Севере, и эти ваши драконы кажутся такими же сильными! У обоих есть сильные черты для лидера, - Тормунд закончил свое объяснение и продолжил поглощать еду и питье.

Это звучало как некоторые из историй, которые старая Нэн рассказывала им в детстве... прямо как Белые Ходоки и армия мертвых. Санса внутренне вздохнула. Раз уж драконы и мертвецы были реальными, почему бы не быть реальными и историям о варгах? Сама Санса прыгнула в погребальный костер брата и вышла невредимой...

Пока она с удивлением смотрела на своего брата, рядом с ней заговорил сир Давос.

- Леди Санса, не могли бы Вы прочитать нам письмо?

Ах, она совершенно забыла о письме Болтона. Она осторожно вынула письмо из рук Джона и начала читать его вслух.

- Предателю и ублюдку Джону Сноу, Ты позволил тысячам одичалых пройти Стену. Ты предал себе подобных, и предал Север. Винтерфелл мой, ублюдок. Приди и посмотри. Твой брат Рикон в моей темнице, - ее голос на мгновение потерял силу, и она почувствовала, как в животе поднимается страх. Но Санса взяла себя в руки и продолжила. - Шкура его лютоволка у меня на полу. Приди и посмотри.

Я хочу вернуть свою невесту. Пошли ее ко мне, и я не побеспокою ни тебя, ни твоих одичалых любовников. Оставишь ее у себя, и я убью каждого одичалого мужчину, женщину и младенца, живущих под твоей защитой. Ты будешь смотреть, как я сдираю с них шкуры, и ты будешь смотреть, как мои солдаты по очереди насилуют твою сестру. Ты будешь смотреть, как мои собаки едят твоего младшего брата. После чего я вырву твои глаза, а все остальное сделают мои собаки.

Рамси Болтон, Лорд Винтерфелла и Хранитель Севера.

Когда она закончила, высокая фигура Сигорна Тенна поднялась и сердито хлопнула ладонью по столу.

- Кем этот ублюдок себя возомнил? Я выпью из его черепа, когда доберусь до него! - пообещал он с криком. Другие вожди одичалых громко разделяли его мнение.

Ужас снова охватил Сансу, но совсем по другой причине. Рамси играл с ними. Это письмо должно было спровоцировать ее брата и одичалых, и, похоже, ему это удалось. Рамси всегда любил провоцировать своих врагов или играть в игры с их разумом.

Дверь пиршественного зала снова открылась, и гигантская фигура Призрака втащила стонущего человека. Лютоволк вцепился челюстями в лодыжку мужчины и без особых усилий тянул его внутрь. Все в зале притихли и с интересом наблюдали за происходящим.

- Посмотрим, что мы сможем вытянуть из посланника Болтона, - послышался голос Джона. Ее брат, наконец, пришел в норму. Он встал и направился к испуганной фигуре посыльного. Призрак неохотно отпустил лодыжку своей жертвы, а Джон просто схватил его и без особых усилий поднял в воздух.

- Пожалуйста, милорд, отпустите меня, я ничего не сделал! - мужчина начал бороться и бормотать, но это было напрасно. Хватка Джона была железной, и мужчина боролся напрасно.

- Как тебя зовут? - ровным голосом спросил ее брат.

- Джарон, милорд. Пожалуйста…

- Вот в чем дело, Джарон. Я задам тебе несколько вопросов, и ты будешь говорить правду. Каждый раз, когда ты будешь лгать, я буду позволять моему другу Призраку, - он погладил гигантского лютоволка свободной рукой, - откусить от тебя кусок.

Призрак открыл рот и показал свои острые как бритва зубы.

Лицо Джарона застыло от ужаса, и он начал быстро кивать. Лицо Джона было бесстрастным, словно высеченным из камня, когда он начал задавать вопросы.

- В этом письме утверждается, что у Рамси Болтона есть Рикон Старк и его лютоволк, который предположительно был убит железнорожденными. Как этот Рикон Старк появился в Винтерфелле, если он вообще был?

- Э… Хотер Амбер привел мальчика с таким же большим черным волком, как у Вас, в подарок Лорду Болтону, милорд, - поспешно ответил посланник.

- Опиши мне мальчика.

- Парень был не старше девяти именин. У него были ярко-голубые глаза и каштановые волосы, и вел себя полудико, милорд, - живо объяснил Джарон.

Если этот человек говорил правду, то у Рамси действительно был Рикон. Описание соответствовало идеально, наряду с чисто черным мехом Лохматого Пса, что не было известной деталью. Джон пришел к такому же выводу, и замолчал в раздумьях.

- Что случилось с Русе Болтоном? - с любопытством спросила Санса посланника. Письмо было подписано Рамси как Лорд Винтерфелла и Хранитель Севера. В последний раз она была в Винтерфелле, Русе Болтон был жив и здоров. Он мог погибнуть, сражаясь со Станнисом Баратеоном, но она не была так уверена.

Джарон замер на ее вопросе и начал заметно потеть. После тихого рычание Призрака, посланник сглотнул и начал говорить.

- Эээ… Рамси… он пронзил с-своего отца ножом в сердце. А Толстая Уолда и ее новорожденный сын были загрызены его гончими.

- Убийца родичей! - крики наполнили зал.

Санса знала, что Рамси способен на ужасные вещи, но убийство родственников… В глубине души она не слишком удивилась. Это только показало, каким монстром был ее муж.

Она посмотрела на лицо своего брата, на мгновение Санса увидела очень холодный блеск в его глазах, которые потемнели, стали как аметисты. Джон подождал, пока утихнет возмущение, прежде чем спросить:

- Какие Дома были в Винтерфелле, поддерживающие Рамси, кроме Амберов?

- Д-Дастин, Р-Рисвелл и К-К-Карстарк, милорд, - посланник едва мог говорить в этот момент. Он даже обделался, судя по запаху. Санса не был уверена, что его больше пугало: Рамси или Призрак. Или, может быть, Джон. Но Джон был добрым и нежным... по крайней мере, с ней.

Джон кивнул на его слова, совершенно не смущенный запахом.

- Призрак чует лжецов. А ты, ни разу не солгал. Но что мне с тобой делать, интересно?

- М-милорд… милорд! Вы сказали, что отпустите меня, я не сделал ничего плохого, - жалобно взмолился он, размахивая руками.

Но Джон по-прежнему без усилий удерживал его одной рукой в воздухе и по-прежнему не выглядел даже усталым.

- Правда, ты не сделал ничего плохого. Но я ничего не говорил о том, что отпущу тебя, только то, что Призрак будет кусать тебя за каждую ложь, - Джон задумчиво хмыкнул.

- Джон, в Ночном Дозоре не хватает людей, - предложил Эдд.

Джарон начал отчаянно кивать.

- Да, милорд, пожалуйста, я присоединюсь к Дозору!

- Пусть будет так, - ее брат небрежно пожал плечами и, наконец, уронил посланника, который рухнул на землю, как мешок с камнями. - Он весь твой, Эдд. Джон кивнул всем и поспешно вышел из зала, сопровождаемый Призраком.

Санса чувствовала, что что-то не так. Немного поколебавшись, она быстро последовала за своим братом. Через несколько минут она, наконец, нашла Джона в своей комнате, хватающего свои сумки и готовящегося к путешествию.

- Джон? Почему ты так спешишь? - осторожно спросила она.

- Я собираюсь посмотреть, смогу ли спасти Рикона, если он вообще еще жив, - просто ответил Джон.

Санса несколько раз моргнула, гадая, правильно ли она расслышала, и, наконец, спросила:

- Ты хочешь спасти Рикона в одиночку? - он кивнул на ее слова, и она чуть не взорвалась от гнева и беспокойства. Она не могла потерять и Джона. - Ты не Барристан, Селми, а Винтерфелл совсем не похож на Сумеречный Дол! И Рамси никогда не оставит Рикона в живых, Джон. Он просто хочет заманить тебя в ловушку и заставить совершить ошибку. Я не хочу потерять тебя, пожалуйста, не уходи! Я не могу потерять тебя снова! - умоляла она. Ей стало душно, и вдруг мир закружился, и пол приблизился. Но прежде чем она успела упасть, пара сильных рук поймала ее и уложила на кровать.

- Вдохни и выдохни медленно, Санса. Это поможет тебе успокоиться, - успокаивающе сказал Джон. Она послушно последовала его указаниям, и вскоре чувство удушья исчезло. Ее брат сел на кровать и начал играть с одеялом, прежде чем снова заговорить. - Все, что ты сказала, правда, милая сестра. Но не волнуйся, я проскользну в птицу из-за пределов Винтерфелла и проверю, жив ли еще Рикон, а также разведаю численность людей в процессе.

Раз мольбы не сработали, она попытается убедить его разумом.

- Но… ты не можешь вести войну отсюда? Или послать кого-то другого, чтобы сделать это. Это все еще слишком опасно. Болтонский разъезд может поймать или убить тебя…

- Увы, я бы хотел, чтобы это было так. Среди животных, кроме драконов и моего лютоволка, я не могу удалиться дальше, чем на три десятка миль, не потеряв связь. Но патрули Болтона меня не пугают, мне помогут мои драконы и Призрак. И последнее, но не менее важное: я не могу оставить Рикона в руках Болтонов, Санса! ...Он может быть нашим последним братом... - Джон закончил собирать свои вещи, нежно поцеловал ее в лоб и тихо заговорил. - Я сообщу остальным, когда буду уходить. И я оставлю Бладфаер с тобой, на случай, если у кого-нибудь возникнут какие-нибудь идеи.

Санса вздохнула. Джон принял решение, но, по крайней мере, он все обдумал. Ей было стыдно и неловко из-за того, что она сразу отказалась от Рикона, даже ничего не попробовав, в то время как Джон решительно действовал и планировал.

- Обещай мне, что будешь осторожен, Джон.

- Обещаю, Санса, - торжественно поклялся ее брат, кивнул ей и ушел. Санса лежала в постели, надеясь, что это не последний раз, когда она видит своего брата живым.

http://tl.rulate.ru/book/78273/2710437