Готовый перевод The Dragonwolf / Драконий волк: Глава 7.1.

Глава 7. Письмо Бастарда.

Джон.

Как только Санса достаточно поправилась для дальнего перехода, они собрались, чтобы окончательно спланировать отвоевание Винтерфелла. Сир Давос присутствовал в качестве советника, а Тормунд, чтобы говорить от имени Вольного Народа.

- Помимо Старков и Болтонов, самыми влиятельными Домами на Севере являются Карстарки, Мандерли и Дастины, - Давос указал на карту, объясняя. Как бывший Десница Станниса Баратеона, Луковый Рыцарь, был лучше всех осведомлен о последних событиях. Санса была изолирована и в Гнезде, и в Винтерфелле, получая лишь обрывки новостей, а Бриенна была в дороге. Сам Ночной Дозор, вероятно, был последним местом, куда поступали новости в Вестеросе, так что Джон тоже мало что знал.

- Карстарки предали Станниса и присоединились к Болтонам. Леди Дастин приходилась сестрой бывшей жене Лорда Болтона, так что они связаны узами брака. А наследник Дома Мандерли - заложник в Близнецах. Большой Джон Амбер тоже взят в заложники. Нам не стоит ожидать поддержки от этих Домов. Торхенов Удел и Темнолесье были опустошены железнорожденными, так что никакой поддержки от Домов Таллхарт и Гловер тоже не будет. Наши дела обстоят не очень хорошо, - резюмировал Давос.

- Вожди Вольного Народа собираются возле Черного Замка. Как только они соберутся, мы поговорим с ними и посмотрим, кто последует за нами. Даже если только половина бойцов согласится, у нас будет около четырех тысяч человек. Они крепкие, но у них в основном бронзовое снаряжение, не считая того, что они украли у разведчиков, которых убили за Стеной, - спокойно добавил Джон.

- Ты позволил нам безопасно пересечь Стену и даже отдал за нас свою жизнь, Лорд Ворона! Мы, Вольные люди, простые люди. Такие милости не будут забыты. Больше половины последует за тобой! - бурно заявил Тормунд и хлопнул его по плечу.

- Перед тем, как сбежать из Винтерфелла, я слышала, что у Болтонов было около пяти тысяч человек. С помощью нескольких Домов, верных Дому Старков, мы их сокрушим, - довольно уверенно заговорила Санса.

Джон внутренне фыркнул. Как будто все было так просто. Его кузина была права, но не так, как она думала.

- Прошу прощения, миледи, но Ваш брат Робб втянул Север в безвыигрышную войну на юге и оставил его незащищенным и созревшим для захвата железнорожденными и одичалыми. А теперь другой Ваш брат пропустил одичалых через Стену, и, независимо от причины, люди не будут ему доверять. Как и Вам, раз Вы были замужем и за Ланнистером, и за Болтоном, которые являются главными врагами Дома Старков, - спокойно возразил Давос.

- Насколько хорошо Вы знаете Север, сир Давос? - нейтрально спросила его кузина, полностью надевая свою обычную бесстрастную маску.

- Совсем плохо, миледи.

- Мой отец всегда говорил, что северяне другие. Более лояльные, и более подозрительные к чужакам, - терпеливо объяснила Санса.

Джон вздохнул. Даже после всего, через что она прошла, его кузина все еще не полностью сняла «розовые очки» с глаз. Хотя она больше не была такой наивной, чепуха, которую Леди Кейтилин Старк, септа Мордейн и Эддард Старк рассказывали ей, когда она была маленькой девочкой, осталась в ее памяти.

Давос не пропустил это заявление.

- Они могут быть верными, но, сколько восстало против Болтонов после того, как они предали Вашу семью? Может быть, я не знаю Севера, но я знаю людей. Они более или менее одинаковы во всех уголках мира, и даже самые храбрые из них не хотят видеть, как с их семей сдирают кожу из-за Дома, который подвел их и имеет мало шансов на победу.

Санса замерла, услышав ответ лукового рыцаря. Она открыла рот, чтобы возразить, но не нашла слов, так как поняла, что он прав.

- Я бы не стал придавать особого значения их лояльности Дому Старков. Наш Дом считается побежденным, мертвым. Даже когда мы в Ночном Дозоре умоляли весь Север о помощи, задолго до нападения Вольного Народа на Стену, очень немногие послали людей. Они все хвастались Стеной и Домом Старков во время этих праздников урожая... Но когда дела здесь, на Стене, стали тяжелыми, прислали несколько десятков человек едва ли полдюжины Домов. Только Станнис пришел со всеми силами, пришел, потому, что Север был его единственным вариантом для прекращения войны с Ланнистерами. Не говоря уже о том, что меня наверняка будут считать ублюдком-клятвопреступником, который пропустил одичалых через Стену, а тебя будут считать женщиной, которая дважды вышла замуж за врагов Севера, за Ланнистеров и Болтонов, - объяснил Джон, не стесняясь в словах.

Санса моргнула от его резких слов. Джон увидел, как ее маска начала трескаться от осознания этого. Он нежно похлопал кузину по плечу.

- Мы все равно должны написать в каждый Дом на Севере, чтобы узнать, кто еще остается по-настоящему верным.

На несколько мгновений в комнате повисла тревожная тишина. Наконец, Санса заговорила:

- Да, мы должны написать им всем, но, может быть, мы сможем посетить некоторые из Домов и убедить их сражаться за нас - лично?

- Проблема в том, что у нас не будет линий снабжения. Любую пищу, которую мы едим, нам придется добывать. И сейчас начало зимы, что еще больше усложнит ситуацию. Если пойдет снег, Болтоны останутся сидеть в Винтерфелле, пока мы не замерзнем и не умрем от голода на морозе. А как только начнут падать зимние снега, перемещение большого количества войск станет практически невозможным. Даже если бы мы захотели посетить только половину Домов на Севере, путешествие заняло бы почти год, что поставило бы нас в гораздо худшее положение, чем сейчас. Чем больше мы ждем, тем хуже наши шансы. Если мы подождем, пока мои драконы вырастут, все, что они смогут сделать, это сжечь Винтерфелл, а не захватить и удержать его, чего я очень хочу избежать, - возразил Джон.

О другой причине он умолчал. Посещение и попытка убедить все другие Дома были слишком близки к тому, чтобы умолять их о помощи, выставляя себя жалкими. Ему и Сансе действительно нечем было торговаться или обещать, и в своей прошлой жизни он давно усвоил, что полагаться на других в чем-то важном почти всегда ведет к разочарованию. Может, одичалые последуют за ним, а может, и нет.

Джон предпочел бы довести себя до предела и даже больше. Как только он станет достаточно сильным, он сможет убить Русе и Рамси Болтонов и каждого человека под их командованием в одиночку, мечом или огнем.

Джон никогда не пошел бы просить о помощи у людей, которые плюют ему в лицо за его предполагаемое «ублюдочное поведение» или нарушение клятвы. Людей, которые сидели на своих задницах, когда напали железнорождённые, людей, которые не послали ни одного человека на помощь Ночному Дозору, когда напали одичалые.

Несколько мгновений спустя он провел рукой по карте и указал на поля за Винтерфеллом.

- Наш лучший шанс - собрать Вольный Народ и как можно быстрее двинуться в Винтерфелл. У нас будет меньше людей, а значит, мы сможем заманить Болтонов в решающую битву на поле боя. Будем надеяться, что любые лояльные Дома присоединятся к нам по пути.

Видя, что никто не возражает, они перешли к написанию письма в Северные Дома. Почти через полчаса, они, наконец, договорились о содержании письма.

«Всем Северным Домам, верным Дому Старков:

Вероломный Дом Болтонов украл наши земли после смерти нашего брата, Короля Робба, и его верных людей во время Красной свадьбы в Близнецах.

Лорд Болтон лично ударил Робба Старка своим кинжалом в сердце. Он вступил в сговор с Тайном Ланнистером и Уолдером Фреем и нарушил Священные Права Гостя во время свадьбы Эдмура Талли. За что был вознагражден титулом Хранителя Севера и Винтерфеллом.

Но Винтерфелл и Север не должны оставаться в руках Дома Болтонов, присягнувших Ланистерам, пока жива кровь древних Королей Зимы.

Сам Рамси Сноу охотится на северян ради развлечения и сдирает кожу с людей живьем. Дом Болтон знает только жестокость и обман.

Снова сплотитесь вокруг Дома Старков и сражайтесь вместе с нами, чтобы вернуть Винтерфелл и освободить Север!

Санса Старк и Джон Сноу».

Спорные темы, такие как замужество Сансы или клятвы Джона Ночному Дозору, были совершенно не упомянуты, особенно когда все на Севере, вероятно, уже знали о них. Письмо было общим призывом к лояльности, ничего не обещая и не угрожая. Верные ответят на призыв и так.

Вскоре после этого несколько последних воронов в Черном Замке отнесли копии в каждый Дом с более чем пятью десятками мечей, кроме Дома Карстарк и Знаменосцев Болтона, таких как Дом Уайтхилл.

Дому Карстарков нельзя доверять, они предали Станниса, а Робб Старк казнил их предыдущего Лорда.

После этого их группа направилась к близлежащему лагерю Вольного Народа, где собрались вожди.

Бриенна и Подрик следовали за ними, и Джон попросил Призрака держаться Сансы и защищать ее, чтобы у кого-нибудь не возникло мыслей о ее краже.

Войдя в главную палатку, все лидеры свободного народа, с которыми Джон заключил сделку как Лорд-командующий Ночного Дозора после того, как Станнис победил их, присутствовали, включая тех, кого ему удалось спасти из Сурового Дома.

Все притихли. Джон собрался с мыслями на несколько мгновений, решая, как решить проблему, и заговорил:

- Вожди Вольного Народа, я пришел к вам с просьбой. Дом Болтонов забрал мой дом, и я стремлюсь вернуть его. Моя сестра и я будем мертвы, если мы проиграем, после чего они придут за вами. Дом Болтонов никогда не позволит Вольному Народу мирно оставаться по эту сторону Стены. Кто будет сражаться со мной?

Дим Далба встал и заговорил:

- Мы сказали, что будем сражаться с тобой, Король Ворона, когда придет время, и мы не врали. Но мы договорились не об этом. Это не Белые Ходоки. Это не наша битва, - палатка взорвалась ропотом, но Дим Далба продолжал. - Помнишь лагерь Манса? Он простирался до самого горизонта, а сейчас нас осталась лишь горстка. Если мы присоединимся к твоей битве и проиграем, нас не станет.

Сорен Щитолом встал и громко заговорил, в то время как другие вожди колебались.

- Я обещал тебе свой топор, если он тебе когда-нибудь понадобится. Я и мои люди будем сражаться за тебя, Джон Сноу!

- Да, и у тебя тоже есть мое копье, Лорд Ворона! - Лидер одичалых по имени Слепой Досс кивнул и поднял копье в знак приветствия.

Другой вождь по имени Хауд Странник встал.

- Ты мог бы оставить нас один на один с холодными тенями за Стеной и умереть, но ты позволил нам пройти сюда. Ни одна другая ворона не захотела говорить или даже помогать нам! Мой меч у Джона Сноу!

Сигорн Тенн поднялся и закричал.

- Ворон убил моего отца, и я ненавижу этого ублюдка. Но он умеет драться! В Суровом Доме он мог бы оставить нас умирать, но он сражался и убил Белого Ходока! Мы пойдем за ним!

Вун Вун встал, кивнул Джону и сказал в знак согласия:

- Сноу!

***

Серсея Ланнистер.

Потребовалось почти три дня, чтобы Дикий Огонь потух и дым, наконец, рассеялся. Когда началось сражение, Мейс Тирелл по глупости бросился за пределы Красного замка, чтобы забрать свою бестолковую дочь, и не вернулся. Ни Маргери, ни ее тупой отец не могли выжить в огне.

Неизвестно, из-за чего все началось, но Квиберн сообщил, что в конце концов, все с оружием в руках, сражались друг с другом. Где-то вместе с хаосом загорелось здание, и огонь распространился. Именно тогда началось… почти вся Королевская Гавань была быстро охвачена Диким Огнем. Все важные площади, включая Рейнис и холм Висенья, также были охвачены огнем. Все ворота загорелись нефритовым пламенем, запирая людей в огненном аду, которым стала Королевская Гавань.

Серсея знала, что люди в Красном замке разделили бы судьбу людей снаружи, если бы не случайное обнаружение и удаление тайников с Диким Огнем под замком некоторое время назад.

Семь адов, Если бы Красный Замок не был построен на самом высоком холме, они бы не смогли спастись. Дым оказался ядовитым, все, кто выходил на улицу, быстро умирали. Это было маленькое чудо, что он не проник в Красный Замок.

Кеван Ланнистер и Пицель были убиты до того, как случилась эта неразбериха. По словам Квиберна, виновником был Варис, поскольку он был единственным, кто мог прокрасться незамеченным в Красный замок через скрытые туннели и проходы. Она давно должна была избавиться от подлого евнуха.

Мастер на Законами, Рэндилл Тарли, в последний раз был в городе, когда вспыхнули бои и пожары, и считался мертвым. После того, как Хариса Свифта отправили в Браавос, она и Квиберн остались единственными членами Малого Совета. Серсея легко приняла на себя Регентство своего сына Томмена, и никто снова не выступил против нее. Она внутренне захихикала. Все эти грязные мужики и воробьи, которые глазели на нее и оскорбляли ее, наверняка погибли в огне вместе с ее назойливой доброй дочерью.

Старки ушли в историю, а Станниса объявили мертвым незадолго до того, как вспыхнул пожар. Большая часть цепких роз в Столице погибла в огне.

К сожалению, Королевская Гавань превратилась в сплошные руины и смертельную ловушку, оставаться в Красном Замке в долгосрочной перспективе было небезопасно и неразумно. Особенно с этим самозванцем, называющим себя Эйгоном Таргариеном, пришедшим из Штормового Предела с Золотой Компанией.

Все вороны либо сбежали, либо погибли, и они не могли быстро передать сообщение силам Ланнистеров в Речных землях с просьбой о помощи.

- Я нашел скрытый проход, ведущий прямо к берегу, Ваша Светлость, - наконец сообщил Квиберн. Поскольку воздух снаружи был смертельным, их единственной надеждой выбраться из Королевской Гавани были скрытые проходы, ведущие за пределы Столицы.

- Подготовьте всех к отъезду в Утес Кастерли, - приказала Серсея Виларру, капитану Красных Плащей. Поскольку они больше не могли использовать Королевскую Гавань, она переместит Королевский Двор в Утес Кастерли. Его оборона была непробиваемой, замок никогда не брали штурмом. С Джейме в Королевской Гвардии и сбежавшим Тирионом, Утес Кастерли принадлежал ей по праву.

http://tl.rulate.ru/book/78273/2710433