Готовый перевод The Dragonwolf / Драконий волк: Глава 5.2.

***

Джон

Джон с удовольствием наблюдал, как Санса начала ерзать, когда Давос ушел. Она попыталась надеть маску, но ее любопытство вырвалось наружу. Ему не нужно было знать легилименцию, чтобы понять, о чем она думает.

- Джон, ты действительно отказался от легитимации Станниса, титула Хранителя Севера и женитьбы на Принцессе одичалых? - наконец, выпалила она, не в силах более сдерживаться.

Прежде чем ответить, он рассеянно провел рукой по своим вьющимся волосам.

- Да, но не по тем причинам, о которых ты думаешь. Я действительно был искушен. Быть Лордом Винтерфелла, Старком. Мои самые сокровенные и самые темные желания могли быть удовлетворены одним словом. Но у самой Вэл уже был мужчина, и, хотя я, может быть, и ублюдок, я определенно не насильник. И если я действительно стал бы Лордом Винтерфелла, я должен был бы позволить этой обезумевшей жрице сжечь Чардрево Винтерфелла в качестве подношения ее Богу, как это сделал Станнис с Чардревом в Штормовом Пределе. Я следую за Древними Богами, и не за что не позволю какому бы то ни было Чардреву быть сожженным. Не говоря уже о том, что Винтерфелл принадлежит по праву тебе, как старшему живому истинно рожденному ребенку Эддарда Старка. Я, конечно, отказался, думал, что лучше меня убьют в Ночном Дозоре, чем я сделаю что-либо подобное. В конце концов, они и убили меня, но перед этим решили избрать меня Лордом-командующим, - с улыбкой закончил он.

Санса фыркнула на шутку, но с любопытством продолжила.

- А что насчет Сурового дома?

- Я не уверен, поверишь ли ты мне. Я бы не поверил, если бы сам не видел, - попытался уклониться от темы Джон. На самом деле не было необходимости обременять Сансу еще большими проблемами. Он помнил ее дрожащее тело, почти рухнувшее на пол прошлой ночью. Джон должен был распознать все симптомы, когда она вошла в его комнату - чувство вины, стыда, ночные кошмары. Все то, через что он сам проходил когда-то. Ему не нужно было добавлять к ее переживаниям мифических ледяных некромантов.

- Я лучше узнаю сейчас, чем потом. Я верю тебе, что бы это ни было. Ты никогда не умел лгать, - серьезно ответила Санса. Джон оценивающе посмотрел на сестру. Она не дрогнула от его взгляда. Он тяжело вздохнул, Санса действительно выросла. Учитывая шрамы и раны на ее теле, это не должно было быть таким уж сюрпризом.

- Король Ночи и Белые Ходоки вернулись. Эти истории, которые рассказывала нам Старая Нэн, они оказались больше, чем просто истории. Много лет они убивали все живое к северу от Стены только для того, чтобы добавить их в свою растущую армию. Мне удалось спасти менее десяти тысяч людей из Сурового дома. Мертвых, которых они воскрешают, мы называем упырями. На данный момент у них есть сотни тысяч таких. Обычное оружие не причиняет им вреда, но они уязвимы для обсидиана, огня и валирийской стали, - он остановился, увидев, что Санса смотрит на него широко раскрытыми глазами. - Ты мне веришь?

Санса глубоко вздохнула и нерешительно заговорила.

- Ты никогда не был лжецом, Джон. Как бы мне ни хотелось, чтобы это была какая-то сказка, она отлично объясняет, почему ты пропустил одичалых на юг от Стены. Ты вышел со мной живым и невредимым из своего погребального костра, с тремя дракончиками в придачу. Я действительно хотела бы, чтобы это была какая-то шутка, но... что мы можем сделать против них?

Лицо Сансы стало белым, как полотно, когда она столкнулась с осознанием своего нового мифического врага.

- Сейчас Стена будет удерживать Армию Мертвых, - все было не так плохо, как она себе представляла, поэтому он быстро успокоил сестру. - Знаешь, драконы дышат огнём. Мои детёныши, они уже удвоились в размере за три дня. Через год они станут достаточно большими, чтобы сжигать тысячи тварей. У меня также есть Валирийская Сталь. Если нам удастся найти драконье стекло где-нибудь на Севере, сразиться с ними будет несложно.

Санса заметно расслабилась, услышав его заверения.

- Первые люди побеждали их раньше. Мы, их потомки, тоже сделаем это.

Они погрузились в задумчивое молчание. Вскоре его прервали шаги снаружи, и в комнату вошли Мелисандра из Асшая и сир Давос. Он избегал жрицы, отчасти из-за слухов о ее деяниях, отчасти из-за недоверия Джона, а больше всего потому, что он вообще не хотел иметь с ней дело. Теперь, когда он был рядом с ней, он мог чувствовать ее магию, и она была кровавой, темной, искаженной. Казалось, на ней было что-то вроде гламура, закрепленного ее рубиновым колье.

Игнорируя все, Красная Жрица подошла к Джону и встала на колени.

- После того, как они зарезали тебя, после того, как ты умер, где ты оказался? Что ты видел? - ее голос был мелодичным, и он чувствовал, что тот слегка пропитан магией, делающей людей более восприимчивыми к ее словам.

Джон недовольно прищурил глаза.

- Ничего, ничего там нет. Только пустота, - было бы крайне глупо утверждать, что он душа из другого мира, особенно религиозному фанатику. А его изменения в характере и поведении можно было легко объяснить временной смертью.

- Владыка позволил тебе вернуться по какой-то причине. Станнис не был Обещанным Принцем, но должен быть кто-то другой. Все признаки указывают на тебя.

Это звучало слишком похоже на пророчество и гадание. Однажды его коснулись нити судьбы, тогда спасения не было, и он отчетливо чувствовал их в недавнем ритуале.

- И что же это за Обещанный Принц? Расскажи мне.

Мелисандра встала и благоговейно заговорила.

- Пять тысяч лет назад было предсказано. Когда красная звезда истечет кровью и соберется тьма, Азор Ахай возродится среди дыма и соли. Дитя льда и пламени пробудит драконов из камня, и со Светоносным в руке он победит Великого Иного в Битве за Рассвет.

Джон не смог удержаться, и тяжело вздохнул. Снова пророчество…

- Кто этот Великий Иной? И откуда ты знаешь, что именно я Обещанный Принц? - он хотел добавить, что он просто ублюдок, но знал, что это не так. Джон просто еще не хотел признаваться в этом самому себе. Однажды, он уже имел дело с пророчеством и не хотел второго раунда.

- Великий Иной ведет армии тьмы. Он стремится уничтожить всё живое. Ты разбудил драконов из камня, и падающая красная звезда украсила северное небо, прежде чем ты вышел из своего погребального костра. Я чувствовала магию, исходящую от огня, больше магии, чем я когда-либо чувствовала. И огонь, и лед текут в твоих жилах. Королевская Кровь в тебе сильнее, чем у кого-либо другого.

Джон внутренне выругался. Пророчество пятитысячелетней давности. Он действительно исполнил все эти знамения. Гадание всегда было сложным делом, но он знал, что лучше не недооценивать его. Но это было не так уж плохо. В конце концов, он все равно собирался иметь дело с так называемым Королем Ночи.

- Раньше, ты говорила все это Станнису. Ты говорила, что видела это в огне, и он тебе поверил. Это убило его. Твой Красный Бог ошибся, - обеспокоенно сказал сир Давос.

- Р'глор никогда не ошибается. Огни не лгут. Но глаза смертных не всегда понимают, что им показывают. Это я ошибалась.

Джон почувствовал, как начинает болеть голова. Она и раньше предупреждала его о ножах в темноте, но он не послушал ее, и умер. У него был сумасшедший фанатичный провидец, который любил жечь людей на костре. Джон не хотел иметь с ней ничего общего, но и отослать ее без причины он не мог. А некоторых врагов лучше держать поближе, чтобы за ними можно было следить. Кто знает, какую бурю дерьма она устроит, оставшись без присмотра?

- Итак, чего ты хочешь, Мелисандра из Асшая? Следовать за мной? - устало спросил Джон.

- Да, следовать за тобой и направлять тебя. Чтобы предложить тебе свои навыки и знания. Помочь выиграть Битву за Рассвет.

Джон пристально посмотрел в ее красные глаза. Они сильно напоминали ему Волдеморта. Он осторожно превратил свое лицо в ледяную маску, скрыл все свои чувства и спросил.

- Если ты хочешь следовать за мной, ты сначала ответишь на несколько моих вопросов.

- Все для Азор Ахая.

- Ты знаешь, что случилось с Принцессой Ширен и сыном сира Давоса?

- Снежная буря заманила в ловушку армию Станниса. Я предложила просить благословения у Р'глора, чтобы он унял бурю и благословил нас в нашей грядущей битве. Благословение требовало принесения в жертву дитя Королевской Крови.

Давос выглядел готовым взорваться, а Санса выглядела готовой очистить желудок.

- Станнис послал своего оруженосца Дейвена Сиворта за Принцессой Ширен. Но тот решил сбежать с Принцессой. Битва была проиграна.

- Ты хотела сжечь Принцессу Ширен?! Она милейшая малышка. Слава Богам, у моего сына оказалось хоть немного здравого смысла в его пустой голове, - сир Давос испускал возмущение, гордость и облегчение.

Джон тщательно взвесил все варианты. Он мог держать жрицу рядом и позволить ей делать его грязную работу, учитывая, что у нее нет никаких угрызений совести, и она заявляет о своей лояльности. Но с другой стороны, вера в Старых Богов была воплощением поклонения природе. Это было очень похоже на старые языческие религии.

Вера Семи или Р'глора грозила устроить ему трижды проклятую головную боль, которой были некоторые религии на Земле. Те, что казались нетерпимыми к пользователям магии, если они не находились под их контролем. Что касается того, чтобы кто-то другой делал его грязную работу или брал на себя вину, это никогда не было его стилем. Если Джон хотел что-то сделать, хорошее или плохое, он всегда делал это сам и с гордостью брал на себя последствия за это. У нас Старый Путь. Тот, кто выносит приговор, должен сам взмахнуть мечом. Первые Люди действительно были мудры. Но у него было очень много врагов и совсем мало доверенных лиц. Наконец, он решился и ледяным тоном произнес:

- От тебя пахнет темным колдовством, Красная Жрица. Я чувствую его запах на тебе. Это земля моих Предков. Если бы Станнису удалось захватить Винтерфелл, его Древнее Чардрево сгорело бы, как и Богороща в Штормовом Пределе. Вы не пощадили даже септу Драконьего Камня. Тебе даже каким-то образом удалось убедить Станниса Баратеона сжечь его дочь заживо. Меня не волнует твой Красный Бог. Я следую за Старыми Богами Севера. И я все равно буду сражаться с Королем Ночи, пророчество или нет.

Он чувствовал, как его спокойствие ускользает, а магия и кровь кипят под кожей. Джон сделал глубокий вдох, чтобы успокоиться, и подавил окклюменцией свои эмоции и магию. Он встал и посмотрел в ее красные глаза.

- Но если ты действительно хочешь мне помочь. Хорошо! Возьми оставшихся людей Баратеона, желающих следовать за тобой, и найди Принцессу Ширин и сына сира Давоса и приведи их ко мне живыми и невредимыми. И ты не должна ничего и ни кого сжигать, или проповедовать веру в своего Красного Бога. Считай это своим испытанием, - он отпустил свою окклюменцию и напрямую объединил свое убийственное намерение со своей магией, пригвоздив взглядом жрицу.

Его магия была слаба, да. Но убийство миллионов людей и демонов сильно изменило его душу и ауру. Красная Жрица заметно побледнела всего через несколько секунд.

- Будет сделано, Азор Ахай, - выпалила Мелисандра, низко поклонилась и быстро ушла.

Луковый рыцарь потерял дар речи и не смог найти слов. Санса выглядела обеспокоенной. Они понятия не имели и даже не могли себе представить, под каким давлением сейчас находилась Мелисандра.

- Это было действительно мудро, Джон? От этой женщины у меня побежали мурашки, особенно после твоей короткой речи, - спросила Санса.

- Да, она очень опасна. Чрезвычайно опасна. Но я сомневаюсь, что кто-то еще захочет и сможет найти маленькую Принцессу в бескрайних северных пустошах. У Красной Жрицы есть талант к предсказанию. Она предсказывала мне мятеж, и хорошо это или плохо, но я не обратил внимания на ее предупреждение. Если Ширен Баратеон можно найти живой, она сделает это. К тому же, если дать ей возможность свободно бродить по Северу. Кто знает, какое бедствие она сумеет придумать? Я дал ей понять, что я о ней думаю, и что я вижу сквозь ее уловки, чтобы она не пыталась обмануть меня.

То, что Джон не сказал, было главной причиной, по которой он не изгонял и не убивал темного практика. Технически он был ближайшим из ныне живущих родственников Ширин Баратеон. Он чувствовал себя обязанным позаботиться о ней, теперь, когда ее родители ушли, и в лучшем случае она будет использоваться как подставное лицо для реализации чьих-то амбиций, если выживет. Ее родители умерли, Знаменосцы ее отца либо погибли, либо дезертировали, а она заблудилась где-то в северной глуши. Не говоря уже о том, что Ширин была чрезвычайно застенчивой и доброй, с большой тягой к знаниям.

Джон понятия не имел, как найти ее без обычной магии, и не мог оставить сестру одну в Черном Замке. Он доверил бы Вольному Народу любую другую задачу, кроме этой. Они не любили Ширин и не доверяли ей из-за ее серой хвори. Если отправка рьяной темной провидицы, жаждущей проявить себя, вместе с последними фанатиками из Дома Баратеонов, даст ей самый большой шанс быть найденной, то он с радостью сделает это, несмотря ни на что.

По правде говоря, было очень сомнительно, что Принцессе удастся уклониться от поисковых отрядов Болтона или даже выжить в суровой северной погоде только с помощью молодого оруженосца. Было жестоко думать об этом, но, прожив более трехсот лет, он научился надеяться на лучшее и готовиться к худшему.

***

Рамси Болтон.

Рамси сидел на высоком сиденье в Большом зале, лениво играя со своим любимым ножом. Наконец, он стал Лордом Болтоном. И подумать только, что ему всего лишь нужно было убить своего отца, мачеху и только что родившегося сводного брата. Злобная ухмылка появилась на лице Рамси при воспоминании об удивлении на лице его отца, когда тот лежал, умирая, убитый своим сыном.

Но эта победа казалась немного пустой. Станнис был убит, но не им. Его возлюбленная Миранда также была найдена мертвой, когда он вернулся с битвы. Вонючка и его жена Санса исчезли. О, он не сомневался, что она сбежала к своему ублюдочному брату на Стену. Он отправил им письмо, насмехаясь над своим последним приобретением, подарком от Дома Амбер - неким Риконом Старком. У них не было бы выбора, кроме как прийти к нему, если бы они заботились о своем брате. А между тем, ему было... скучно. И, он теперь Лорд Болтон - охота на простых людей была ниже его достоинства.

Винтерфелл казался слишком мирным и тихим без того, чтобы кого-то пытать и ломать. Когда его любимые игрушки исчезли, а возлюбленная умерла, это стало почти невыносимо. Рамси внезапно замер. Но все можно исправить, не так ли? Вонючка ушел, а его жена сбежала. Но он всегда мог сделать еще одного Вонючку. Иногда они умирали до того, как ломались, но в любом случае крики Рикона Старка наполняли его сердце радостью. Он схватил свой нож для свежевания и направился к подземельям со злой улыбкой на лице.

http://tl.rulate.ru/book/78273/2708263