Готовый перевод The Dragonwolf / Драконий волк: Глава 5.1.

Глава 5: Разговоры.

Джон.

Джон со вздохом посмотрел на кусок металла в своей руке. Он напоминал меч, но не более того. Металл был слегка искривлен, края были неровными, и у него возникло ощущение, что «меч», скорее всего, сломается после нескольких сильных ударов. Джон пытался нагреть оружие из стали и железа и нанести на него руны, но это сработало довольно плохо. Железо и сталь были плохими проводниками магии. Руны на оружии оказались неактивными, так как им просто не хватало магии для активации. Прямое вливание магии приводило их в действие, но на слишком короткое время, и как только он прекращал, они выдыхались. Валирийцы вплетали каждое заклинание непосредственно в сталь с помощью ритуального убийства раба. Оружию из Валирийской Стали требовалось три таких жертвы, чтобы навсегда наложить чары нерушимости, остроты и легкости. Не говоря уже о том, что стихийные свойства драконьего стекла, вероятно, помогали облегчить процесс, как и использование магического пламени.

После того, как его сводная сестра/кузина заснула, он направился в оружейную, чтобы попробовать свои силы в ковке. Оглядываясь назад, становится очевидно, что кузнечное дело требует большого мастерства. И хотя наблюдение и помощь Дональду Нойе были поучительным опытом, это никоим образом не сделало его учеником кузнеца. У него были некоторые смутные познания в металлургии, и он знал, что не сможет создать из простых дров пламя, достаточно горячее, чтобы сделать нормальную сталь. В настоящее время у Джона также не было достаточно силы, чтобы использовать магическое пламя, для расплавления железа в жидкость. Драконы были слишком малы, чтобы дышать огнём дольше, чем полуминуты.

Единственное, что Джон мог делать, так это медленно практиковаться, проводя несколько часов каждый день, чтобы улучшить свои кузнечные навыки. Потратив достаточно времени, он, в конце концов, наберется опыта, и увеличит запасы магии, чтобы выковать оружие, которым можно будет пользоваться с комфортом.

Пришло время сосредоточиться на Магии Огня и контроле. К счастью, его магия, казалось, находилась в постоянном движении. На Земле, как только волшебнику исполнялось семнадцать лет, он достигал своей магической зрелости, и взрывной период роста его магии заканчивался. Магию еще можно было увеличить, но это требовало гораздо больше усилий, чем раньше. В настоящее время его магия была податливой и не остановилась должным образом по достижении совершеннолетия, что делало ситуацию немного похожей на период быстрого роста во время полового созревания. Джон понятия не имел, как долго это продлится, но он собирался извлечь из этого выгоду. Он не терял времени даром и начал тренироваться.

Были сотворены три маленьких огонька, которые медленно превратились в дракончиков. Огненные драконы начали летать в тандеме. Через две минуты Джон разогнал их. Его одежда промокла от пота, и он тяжело дышал, словно пробежал марафон.

Магия не зависела от мускулов. Вы должны были работать и сильно давить на них, чтобы они росли, но если вы заходите слишком далеко, то наносите себе вред. Магическое истощение было точно таким же, как поврежденная мышца.

Использование заклинаний без волшебной палочки наносило гораздо больший ущерб разуму и магии. Чтобы компенсировать отсутствие магического фокуса, нужно было приложить более сильное намерение, что утомляло разум. Это также требовало гораздо большей силы по сравнению с использованием жезла, потому, что контролировать большое количество магии вне тела, как правило, было сложно. Кроме того, без точного инструмента вы бы потратили много магической энергии впустую. Почти все современные заклинания были созданы для использования с палочкой. Не говоря уже о том, что в этом мире непостоянство окружающей магии все сильно усложняло. Но достать палочку пока было несбыточной мечтой, особенно учитывая, что у него не было магических ингредиентов и не было большого выбора древесины для нее. Помимо того, Джон не слишком углублялся в изготовление палочек, а это означало, что ему предстояло много экспериментировать даже с правильными материалами, чтобы получить что-нибудь пригодное для использования.

Список ежедневных задач Джона расширился. Теперь это включало в себя спарринги, тренировки, ковку и практику Магии Огня. Это напомнило ему о времени, которое он провел, готовясь к встрече с Волдемортом.

Ведро ледяной воды, и Джон был относительно чист. Холод его совершенно не беспокоил. Наоборот, это было приятно. Он понятия не имел, почему это так, но дареному коню не стоит смотреть в зубы. Если бы только у него был готовый рецепт ковки, как те, которые он выучил для зелий, вместо того, чтобы пытаться учиться на лету.

Джон уже собирался отправиться в свои покои и заснуть, но понял, что в Черном Замке могут быть книги по кузнечному делу. Это была одна из самых древних крепостей Вестероса, и, по словам мейстера Эймона, в библиотеке были книги, которых не было даже в Цитадели.

Джон направился к хранилищам, где располагались склады с едой и библиотека.

В полусонном состоянии ему потребовался почти целый час, прежде чем он смог найти все, что связано с ковкой. Он взял все необходимые свитки и книги и, наконец, направился в свои покои. Он положил все, что собрал, на стол, сбросил одежду и скользнул в кровать, быстро попав в страну грез.

***

Санса Старк.

Санса попыталась скрыть свой ужас, когда нож пронзил ее плоть. Уродливое лицо, украшенное червивыми губами, и жестокая развратная улыбка заставили ее проснуться с криком от ужаса, почти не в силах дышать. Ей потребовалось несколько мгновений, чтобы вспомнить, что она сбежала от своего мучителя. Сансе постепенно удалось успокоиться, но теперь она остро чувствовала холодный воздух. Два дракончика, гнездившиеся у ее ног, с беспокойством наблюдали за ней. Она попыталась снова согреться и уснуть под одеялом, но, как Санса ни старалась, каждый раз, когда закрывала глаза, трижды проклятое лицо Рамси Сноу появлялось в ее сознании и холодило ее внутренности. А на улице было еще темно.

После получаса тщетных попыток ей стало только холоднее и страшнее. Вспомнив о предложении брата, Санса решительно встала, надела платье, схватила тяжелую меховую накидку, лежавшую возле ее кровати, и направилась в комнату Джона. Это была ужасная идея, но она знала, что может доверять ему.

К счастью, коридор был пуст. Санса направилась к единственной другой двери на этом этаже и тихонько постучала. Не услышав ответа, она несколько мгновений взвешивала варианты и толкнула дверь. Как только она вошла, меч указывал ей на шею, останавливая ее на месте.

- Прости, Санса. Я все еще немного нервный. В последний раз, когда ко мне приходили посреди ночи, меня несколько раз ударили ножом в грудь, - сказал Джон извиняющимся голосом. Безразличие, с которым он говорил о своей смерти, только еще больше охладило ее. Он вернулся к кровати и положил меч рядом, достаточно близко, чтобы при желании он мог дотянуться до него. После этого Джон внимательно посмотрел на нее. - Санса, что-то не так?

- Я… проснулась и не могла заснуть. А ты сказал, что я могу прийти к тебе в комнату, если у меня будут какие-то проблемы. Извини, если я разбудила тебя, - тихо объяснила она.

- Я сам иногда еле-еле засыпаю от собственных кошмаров. Хочешь поговорить об этом?

Санса покачала головой.

- Это была плохая идея. Я должна уйти, - пробормотала она про себя и повернулась, чтобы уйти. Когда ей было всего трое или четверо именин, каждый раз, когда ей снился кошмар, она пробиралась в постель Джона или Робба, и дурные сны уходили. Но Санса выросла и перестала так делать, зная, что это не прилично, и Джона нужно было избегать, потому, что ее мать и ее септа научили ее, что ублюдки не заслуживают доверия. Теперь она была уродливой, покрытой шрамами, сломленной и использованной, и ее брат все это видел. Ни один мужчина больше не захочет ее, даже ее брат. Рамси позаботился об этом.

Сансе хотелось убежать и спрятаться. Слезы потекли, когда она бросилась обратно в свою комнату. Она вернулась к своей кровати и села, шатаясь. Санса слишком устала, чтобы делать что-то еще, но в то же время слишком боялась лечь и уснуть. Один только образ Рамси заставил ее вздрогнуть от ужаса, а холодный воздух в комнате стал резким. Она снова начала дрожать. Все ее тело стало холодным. Вся сила в ее конечностях исчезла, как только она села на кровать. Огонь в очаге давно погас, и она не могла заставить себя пошевелиться, чтобы снова его зажечь. Ей хотелось бы проскользнуть в теплую постель Джона, как тогда, когда она была еще маленькой девочкой, но непреодолимое чувство стыда заставило ее дрогнуть и убежать.

Ее мир начал вращаться. Санса услышала, как кто-то выкрикивает ее имя, когда пол внезапно приблизился, и ее поглотила тьма.

***

Санса почувствовала себя на удивление отдохнувшей. Кошмары не вернулись. Слышно было только тихое потрескивание огня, горящего в очаге. На ней все еще было платье, и она чувствовала себя окутанной теплым коконом. Она внутренне запаниковала и, как только попыталась пошевелиться, услышала успокаивающий голос брата.

- Я ведь говорил тебе, что ты можешь прийти ко мне со своими проблемами в любое время. Ты думала, что я откажусь от своей последней семьи? Увидев, что ты падаешь в обморок от истощения и дрожишь от шока, я пришел в ужас, - Джон сидел на стуле возле ее кровати. - Я заставил драконов прокрасться к тебе в постель, чтобы согреть. Они теплые, как печь. А если хочешь, чтобы они ушли, просто подними одеяло. Я понимаю, тебя беспокоят шрамы… но ты выжила. У меня самого их не мало. Не вини себя.

Мягкий голос Джона заставил Сансу расслабиться. За свою недолгую жизнь, она совершила много ошибок, которые дорого ей стоили.

- Когда дуют холодные ветра, одинокий волк умирает, но стая выживает. Теперь нас только двое. Мы заставим каждого, кто обидел Дом Старков, заплатить. Вместе.

Его голос стал убийственным. И она поверила ему. Их враги могли быть многочисленны и могущественны, пока она и ее брат были у Стены, одни, и все, что осталось от их дома. Но она поверила ему.

- Твои раны в основном зажили. Но твое тело нуждается в длительном отдыхе, чтобы восстановиться. Путешествие по Северу раненой, усталой и голодной сказалось на тебе. Не вставай с постели слишком часто. Я попрошу кого-нибудь принести нам еду. После этого мы можем поговорить с сиром Давосом, чтобы узнать, заслуживает ли он доверия. Он был Советником Станниса, было бы неплохо, если бы он был на нашей стороне.

Джон быстро вышел из комнаты. Санса подняла одеяло, и дракончики быстро выползли. Она вздрогнула, когда тепло детенышей сменилось холодным северным воздухом.

Воссоединение с братом было всем, чего она хотела, и даже больше. Впервые с тех пор, как она увидела, как голову ее отца жестоко отрубили мечом, она почувствовала себя в безопасности. У нее все еще было это внутреннее беспокойство, что она и ее брат так же трагически встретят свой конец, как и остальная часть их семьи. Но как только ее мысли начали уходить в темные места, сердитый крик пробудил ее от оцепенения. Все трое детенышей забрались на ее покрывало и пристально смотрели на нее. Ее брат был способным командиром и лидером, и у него были драконы. Она понятия не имела, как быстро растут драконы, но дни их врагов были сочтены. Теперь Санса могла видеть это: Джон позаботится о врагах на виду, а она позаботится о тех, кто в темноте.

Дверь открылась и прервала ее размышления. Джон вошел с миской в одной руке и большим деревянным подносом с мясом в другой. Некоторые кусочки мяса были сырыми, но большинство жареными.

- Пора есть, малыши, - сказал он дракончикам. Они спрыгнули с кровати и столпились вокруг ее брата. Он бросил им куски сырого мяса, и она зачарованно наблюдала, как они жарили его на своем огне, прежде чем с жадностью съесть.

Санса поднялась и села на кровать. Джон вручил ей миску и начал эффективно уничтожать груду жареного мяса, которой хватило бы на несколько взрослых мужчин. Джон, должно быть, уловил ее изумление, потому, что остановился и объяснил:

- Я вырос на несколько дюймов после того, как… вышел из огня. С тех пор я продолжал расти и не могу утолить голод, не съев хотя бы столько, - он указал на миску и продолжил поглощать свою еду.

Она выпила немного бульона, прежде чем спросить:

- Джон, что случилось с Призраком?

Санса не видела лютоволка с похорон.

- Он ушел на охоту за день до твоего пробуждения. Обычно он возвращается через два или три дня, - объяснил Джон, прежде чем съесть еще один кусок мяса. Увидев ее взволнованное выражение, он продолжил. - Не беспокойся о Призраке. Будучи взрослым лютоволком, он является одним из самых опасных существ в округе. И ты знаешь, насколько он молчалив. Если бы он хотел красться, никто бы не нашел его в снегу с его белым мехом.

Воцарилась уютная тишина, пока они быстро ели.

Как только они закончили есть, кто-то постучал в дверь. Джон встал и провел сира Давоса в комнату. Ее брат сел рядом с ней на кровать, представляя единый фронт, и заговорил.

- Сир Давос, Станнис побежден, что Вы сейчас собираетесь делать?

- Лорд Комм... Сноу, я бы хотел последовать за Вами, если Вы позволите мне.

Санса чуть не ахнула от удивления, а ее уже было не так легко удивить. Из всего, чего она ожидала от встречи с Луковым Рыцарем, это было самым неожиданным. Он казался дружелюбным, но как бывший Десница сурового Короля, такого как Станнис, она ожидала кого-то более... высокомерного или жесткого.

- Пожалуйста, зовите меня Джон, я совсем не Лорд. И почему Вы хотите следовать за мной, сир Давос? Я просто ублюдок. А Вы были Десницей Короля. Почему бы Вам не вернуться на свои земли и не прожить остаток жизни в мире? - с любопытством спросил Джон.

Она заметила, что голос ее брата ничуть не дрогнул при упоминании о его внебрачности, по сравнению с тем, что раньше он реагировал вспыльчиво и долго дулся.

Сир Давос глубоко вздохнул и задумчиво начал:

- Я следовал за Станнисом, потому, что он был справедливым и честным человеком. Раньше я был контрабандистом, и когда Штормовой Предел был в осаде, мне удалось переправить лук и соленую рыбу через блокаду Редвинов для защитников замка. Станнис решил наградить меня за помощь, но в наказание за прошлую контрабанду отрубил мне по одной фаланге на пальцах левой руки, - старый рыцарь показал свою левую руку.

- Доброе дело не смывает плохое - вот что он сказал мне. Потом он посвятил меня в рыцари и жаловал маленький замок на берегу моря. У меня было семеро сыновей от моей жены, четверо из которых погибли в Битве у Залива Черноводной. Моя жена уже умерла, и я не хочу возвращаться, только чтобы обременять оставшихся своих сыновей. В мои последние годы, я лучше буду следовать за кем-то, кто мне нравится, кем-то вроде тебя. Ты всегда пытался быть честным и справедливым и поступать правильно, и это даже привело к тому, что тебя убили. Точно так же, как ты отказался от узаконивания и получения Винтерфелла, и брака с Принцессой одичалых Вэл, потому, что ты чувствовал, что нужен Ночному Дозору, хотя половина из них желала твоей смерти.

Санса резко и глубоко вздохнула и посмотрела на Джона, который лишь пожал плечами. Но следующие слова старого рыцаря только породили в ее голове еще больше вопросов.

- Я слышал, что случилось в Суровом доме - ты спас тысячи людей, и то, что ты там сделал, было похоже на сказку прямо из Эпохи Героев. Ты вошел в свой погребальный костер мертвым и вышел живым вместе с тремя вылупившимися драконами. Твои дела говорят громче, чем слова. В тебе есть величие, я хотел бы увидеть его, и, может быть, даже помочь на твоем пути своим советом. Мое единственное другое желание - это узнать, что случилось с Принцессой Ширен и моим пятым сыном, Деваном, - задумчиво закончил он.

- Ты спрашивал у Красной Жрицы? Она уезжала со Станнисом в Винтерфелл, - задумчиво спросил Джон.

- Что бы я ни спросил, она ничего мне не скажет. Эта женщина… она… безумна… она… ее бог и их навязчивая идея сжигать людей заживо. С тех пор, как она начала шептать Станнису, он начал постепенно меняться в худшую сторону. И некоторые другие вещи, которые я видел, как она делала... Я помню их только в некоторых из моих худших кошмаров, - дрожащим голосом ответил Давос.

- Почему бы тебе не позвать ее сюда. Я тоже не люблю ни ее, ни ее бога, но она хотела поговорить со мной. Может быть, вместе мы сможем получить какие-то ответы, - предложил Джон.

Луковый рыцарь кивнул и отправился на поиски Красной Жрицы.

http://tl.rulate.ru/book/78273/2708245