Готовый перевод The Dragonwolf / Драконий волк: Глава 4.2.

***

Санса Старк.

Впервые после смерти отца Санса Старк почувствовала себя в тепле, безопасности и полном покое. Ее разум был немного затуманен, и ей потребовалось некоторое время, чтобы прийти в себя. Она лежала в довольно удобной постели и была укрыта теплыми мехами. Санса, наконец, открыла глаза и увидела обеспокоенное лицо незнакомой женщины.

- Как ты себя чувствуешь, девочка?

Женщина была одичалой, одетой только в меха. Она была старой, старше ее матери, с седеющими каштановыми волосами. Санса внутренне чувствовала некоторую панику, но она давно привыкла скрывать свои чувства под давлением.

- Я чувствую себя вполне хорошо, но кто ты? И где я?

- Меня зовут Арна. Я лесная ведьма, и твой вороний брат попросил меня проверить твои раны, - Санса явно запаниковала, что кто-то увидел ее израненное тело. Однако старуха успокаивающе погладила ее по руке. - Не волнуйся слишком сильно. Ты выздоравливаешь очень быстро и хорошо. Твой вороний брат позаботится о том, кто сделал это с тобой. Последний человек, который перешел ему дорогу, не встанет с постели две недели после того, как твой брат одолел его в драке, - закончила Лесная ведьма со счастливым кудахтаньем.

- Мой брат был жив?! Значит, все в итоге оказалось дурным сном? - тихо пробормотала про себя Санса.

Одичалая услышала ее и с любопытством спросила:

- Что за сны, девочка? У снов есть сила.

- Мне приснился безумный сон - я пришла в Черный Замок, а мой брат был мертв, убит своими же людьми. И я… прыгнула в его погребальный костер, чтобы присоединиться к нему в смерти, - нерешительно ответила Санса.

- Это был не сон, девочка. Все так и было.

- Тогда почему я жива и чувствую себя хорошо после того, как прыгнула в горящий огонь? - Санса была в замешательстве. Все это не имело никакого смысла. - И ты упомянула, что мой брат жив.

- Я слышала, что произошло. Ты прыгнула в горящий костер, и он взорвался. Ты чертовски сумасшедшая, девочка, прыгнуть вот так в огонь, - женщина весело захихикала. - Там произошло великое волшебство, сильнее всего, что я когда-либо чувствовала. Когда огонь начал угасать, твой вороний брат вышел из пламени живым и здоровым, с тремя летающими ящерицами и тобой на руках. Боги! Они даже называют тебя и твоего брата огнеходцами, - произнесла старуха с оттенком благоговения в голосе.

Санса просто замерла, неуверенная, действительно ли она проснулась, и не спит ли еще. Она понятия не имела, что делать с этой... причудливой историей. С одной стороны, это была самая нелепая вещь, которую она слышала в своей жизни. С другой стороны, одичалая женщина выглядела смертельно серьезной, и у нее не было реальной причины ей лгать. Пройти через огонь и не сгореть? Говорят, что только Дейенерис Таргариен совершила такой подвиг, и Джон не имел ничего общего с дочерью Эйриса. Правда, никто не знал, кем была его мать, но единственной женщиной Таргариенов, оставшейся в живых во время Восстания, была Королева Раэлла, и Эддард Старк никогда не встречался с ней. А летающие ящерицы? Это подозрительно напоминало драконов, но они были мертвы по меньшей мере сто лет, если не принимать во внимание шепот о Дейенерис Таргариен в Заливе Работорговцев. Но это были в лучшем случае сказки, а она давно научилась не доверять сказкам. С другой стороны, если это правда, значит, ее брат жив.

Противоборствующие эмоции, должно быть, отразились на ее лице, потому, что Арне просто указал на ее ноги, укрытые одеялом.

- Сама посмотри, девочка.

Санса проследила за ее пальцем и увидела их. Две маленькие чешуйчатые ящерицы с крыльями тихо похрапывали в конце кровати рядом с ее ногами. Она моргнула несколько раз, но маленькие дракончики все еще были там. Знак Дома Таргариенов во плоти впервые за столько лет. На уроках у мейстера Лювина Санса видела рисунки дракончиков. Существа перед ней, без малейшего сомнения, были драконами. Она мягко приподнялась от любопытства, стараясь не разбудить их. В ее голове пронеслась тысяча вопросов.

- Будь осторожна, девочка, они обожгли пальцы тому, кто последним пытался к ним прикоснуться, - предупредила ее лесная ведьма.

Санса остановилась, поняв, что протянула руку к драконам. Она также заметила, что под мехами была почти голая, покрытая только повязками и мелкой одеждой.

Женщина сказала, что ей поручили позаботиться о ее ранах, и действительно, большей части боли от Рамзи больше не было.

- Ты… перевязала и переодела меня? - слабо прохрипела она. Женщина кивнула. - Кто-нибудь… кто-нибудь еще видел?

- Когда вышли из огня, вы оба были обнажены.

Она почувствовала, что тонет в постели. Это означало, что люди видели ее во всей ее уродливой красе, покрытой многочисленными шрамами и ранами.

- Первое, что Лорд Ворона сделал после того, как вышел из костра, - это укрыл тебя плащом и послал за кем-нибудь, чтобы позаботиться о твоих ранах - этим человеком был я.

Санса нырнула под одеяло, пытаясь исчезнуть. В глубине души она знала, что была полностью испорчена Рамзи почти всеми возможными способами, но показывать это другим…

Арна погладила Сансу, видя ее горе.

- Плохие люди, которые сделали это с тобой? Твой вороний брат заставит их заплатить. Сегодня утром он казнил предателей, убивших его. Одного повесил, держа веревку одной рукой! - одичалая, казалась очень впечатленной.

Пока Санса боролась с растущим чувством стыда и неверия, дверь открылась, она быстро скользнула обратно под одеяло, чтобы сохранить оставшуюся скромность. Ее глаза расширились от удивления, когда она увидела вошедшего - Джона - живого и здорового. Его глаза теперь были темно-фиолетовыми, но она могла легко узнать его лицо в любом месте. Он стал довольно высоким. Дракон, более крупный и свирепый на вид, чем те, что лежали на ее кровати, влетел в дверь и приземлился ему на голову. Темно-синий детеныш был намного больше, чем голова Джона, это выглядело очень забавно, она не могла не улыбнуться, заботы на мгновение забылись.

Джон тоже усмехнулся.

- Он становится слишком большим, чтобы сидеть на мне, - сказал он, осторожно хватая большого детеныша, сидящего на его макушке, и опуская того на пол. Дракончик начал протестующе кричать и визжать, но строгий взгляд Джона, наконец, заставил его замолчать.

- Ты действительно жив, Джон? Это похоже на странный сон, и слушать то, что произошло, так же невероятно, как и видеть это.

- Да, я жив и здоров, - мягко ответил он и сел рядом с ней на кровать. Затем Джон схватил ее руку и нежно сжал. - А что касается того, что произошло, у меня есть только смутное представление, я не могу до конца понять.

- Кажется, вам двоим есть о чем поговорить. Я оставлю вас, - сказала Арна и вышла из комнаты.

Желудок Сансы заурчал от голода. Джон просто улыбнулся ей и вышел. Через несколько коротких мгновений он вернулся.

- Я попросил принести сюда супа. Мы налепим мяса на твои кости.

Поняв, что под одеялом она все еще почти голая, Санса тихо спросила своего брата:

- Джон, не мог бы ты дать мне минутку, чтобы одеться?

Кивнув, он снова вышел из комнаты. Она быстро надела платье, которое увидела лежащим рядом с кроватью, все время пытаясь игнорировать мысль о том, что ее брат видел ее обнаженной.

- Ты можешь войти, - крикнула она в дверь, закончив приводить себя в нормальный вид.

Джон подошел к ней и медленно протянул руку.

- Можно я… - после того, как она слегка кивнула, он нежно обнял ее. Джон медленно покачал ее и тихо пообещал ей на ухо. - Теперь все будет хорошо, вот увидишь. Ты можешь положиться на меня.

Санса начала рыдать, сама того не осознавая. Она понятия не имела, как долго они оставались в таком состоянии, но все же позволила себе расслабиться в его объятиях. В конце концов, Джон отпустил ее.

- Я не знаю, почему и как я вернулся, но, по крайней мере, я могу познакомить тебя с малышами, - он пригнулся и погладил голову темно-синего дракона на полу. - Этого зовут Винтер, красного - Бладфаер, а фиолетового - Штормрайдер. Можешь погладить их, если хочешь.

Она с удивлением посмотрела на существ, но помедлила, вспомнив, что женщина сказала ранее.

- Правда? Арна сказала, что они обжигали пальцы тому, кто пытался к ним прикоснуться.

- Да, они вообще не любят незнакомцев. Но ты мой родственник, тебе не нужно их бояться, - ответил Джон.

Санса нерешительно протянула руку к красному детенышу, который уже совсем проснулся и пристально смотрел на нее. Когда ее рука приблизилась, она начала колебаться, и Бладфаер сама положила свою маленькую чешуйчатую голову ей на руку и тихо засопела от удовольствия. Санса понятия не имела, как, но что-то подсказывало ей, что маленький красный дракон был девочкой.

- Видишь? Я знал, что ты им понравишься, - с улыбкой ответил Джон.

- Но Джон, как у тебя появились драконы? Только члены дома Таргариенов могли высиживать драконов и управлять ими. И единственная живая женщина-Таргариен, которая могла родить тебя, никогда не была близка с отцом и уже была беременна, когда ты родился.

- Лорд Старк никогда не говорил мне, кто моя мать, как бы сильно я ни спрашивал. Он обещал рассказать мне в следующий раз, когда увидит меня перед отъездом в Королевскую Гавань, к сожалению, это был последний раз, когда мы разговаривали перед его смертью, - ответил ее брат с кислым выражением лица.

Ее желудок скрутило от чувства вины. Санса всегда задавалась вопросом, могла ли она поступить иначе в Столице и предотвратить смерть своего отца. Но нет, змеи в Королевской Гавани нашли бы способ сожрать благородного Эддарда Старка, с ее помощью или без нее.

Послышался стук в дверь. Когда Джон подошел к двери, ему передали еду, и он вернулся с тарелкой супа и рожком эля. Она села на кровать. Джон осторожно протянул ей тарелку с супом, снова улыбаясь.

Санса взяла миску обеими руками, жадно поднесла ее к губам и начала пить. Это было вкусно, и напомнило ей о ее невинном детстве.

- Это хороший суп. Ты помнишь те пироги с почками, которые пекла Старая Нэн? - спросила она.

- Те, что с горохом и луком?

- Ммм, - кивнула она, жадно поглощая содержимое миски. - Нам не следовало покидать Винтерфелл. - Санса вздохнула, когда закончила пить. - Разве ты не хочешь, чтобы мы могли вернуться в тот день? Я хочу закричать на тебя: «Не уходи, дурак!»

Джон грустно улыбнулся в ответ.

- Откуда мы могли знать? - пробормотал он.

Она беспокойно заерзала, вспоминая то, что обещала себе, когда смотрела на мертвое тело своего брата.

- Я провел много времени, думая о том, как я ужасно относилась к тебе. Хотела бы я все изменить.

- Мы были детьми, и ты была не так уж плоха, как думаешь.

- Я была ужасна, просто признай это, - настаивала она.

Джон на мгновение усмехнулся.

- Ты очень редко была ужасна, ты была больше занята вышивкой и другими занятиями, чтобы стать настоящей Леди. Если уж на то пошло, ты просто игнорировала или избегала меня.

- Ты можешь простить меня? - теперь она знала не понаслышке, каково это, когда к ней все относятся с пренебрежением или игнорируют. Ее пребывание в качестве Алейны Стоун в Долине позаботилось об этом. Джон любезно пытался преуменьшить то, к чему он привык, но она дала себе обещание, и не сдвинется с места.

- Нечего прощать.

- Простите меня!

- Ладно, ладно. Я прощаю тебя, - наконец, смягчился Джон с улыбкой.

Санса мило рассмеялась и протянула руку за рожком эля Джона. Он передал его, она сделала глоток и начала кашлять от жжения в горле.

Джон улыбнулся ее выходке.

- За тысячи лет Ночной Дозор должен был научиться варить хороший эль.

- Что ты теперь будешь делать? - наконец спросила Санса то, что на самом деле было у нее на уме, возвращая эль Джону. Она понятия не имела, что он собирается делать.

- Наверное, я покину это трижды проклятое место.

- А как насчет твоих клятв Ночному Дозору?

- Наступает ночь, и начинается мой дозор. Он не закончится до самой моей смерти, - торжественно проговорил он. - Я недавно умирал, так что мой обет исполнен, и мой дозор окончен, - Джон закончил с тихим смешком.

- Не шути об этом, - серьезно сказала она и нежно шлепнула его по руке. - Куда ты пойдешь?

- Куда мы пойдем. Если я не присмотрю за тобой, призрак твоего отца вернется и убьет меня.

Санса на мгновение нахмурилась. У них был один и тот же отец.

- Куда мы пойдем?

Джон провел рукой по вьющимся волосам. Он глубоко вздохнул. После минутного молчания он серьезно вздрогнул.

- Ну, куда-нибудь к югу отсюда, это точно. Нахождение к северу от Стены не очень хорошо для твоего благополучия, - он дерзко улыбнулся ей. - Я бы с удовольствием забрал Винтерфелл у Болтонов, но проблема в том, что Стена довольно изолирована, и у нас почти нет новостей о юге. Я понятия не имею, что там происходит. Я знаю только самые скудные вещи - Лорд Старк был казнен Джоффри в Королевской Гавани за измену, Робб призвал знамена и, в конце концов, был убит во время свадьбы Фреями и Болтонами. Железнорожденные взяли Винтерфелл и убили Рикона и Брана, а теперь Болтоны владеют Винтерфеллом и Севером. Здесь было очень оживленно и жарко, и у меня не было абсолютно никаких новостей ни об Арье, ни о тебе до твоей свадьбы с Рамси Болтоном.

- Теон сказал, что не убивал Брана и Рикона. Он не смог их найти и вместо этого приказал убить и сжечь двух мальчишек.

- Теон "Перевертыш" Грейджой? - в голосе Джона была ледяная нотка. - Тот самый человек, который годами пользовался гостеприимством Винтерфелла, а Робб относился к нему как к брату во всем, кроме крови?

- Я знаю, что ты злишься на него, Джон.

Ее брат просто фыркнул на это.

- Я тоже была зла на него, когда встретила его год назад. Но, в конце концов, он пострадал при Рамси больше, чем даже я. Он спас меня от сумасшедшей суки, которая пыталась меня убить, и помог сбежать из Винтерфелла.

Лицо Джона немного смягчилось, и он просто вздохнул.

- Арья исчезла после ареста отца. Никто ничего о ней не слышал и не видел. Даже Ланнистеры считали ее мертвой, - с грустью вспоминала Санса.

- Если кто-то и может выжить самостоятельно, так это Арья. Отсутствие новостей лучше, чем плохие новости, - он сделал глубокий вдох и продолжил. - Я понятия не имею, сколько людей в Доме Болтонов или сколько Северных Домов подчиняются им. Я также мало знаю о врагах на юге. Возможно, я смогу заручиться поддержкой одичалых, но, сколько согласится следовать за мной, еще неизвестно. Они также в основном носят меха и используют бронзовое или каменное оружие, поэтому их количество не точно отражает их боевые способности.

Санса удивленно посмотрела на Джона. В глубине души она хотела вернуться в Винтерфелл, но согласилась бы отправиться с Джоном куда угодно. Жизнь в Винтерфелле во время правления Дома Болтонов заставила ее понять, что дом - это не место, а люди. Ей было бы неприятно оставить дом своего детства их врагам, как будто они победили, но она согласилась бы сбежать.

Джон продолжил, словно смог читать ее мысли.

- В данный момент у нас нет особого выбора. К северу от стены нас ждет только смерть, никто не ушел на запад и не вернулся, чтобы рассказать истории, а в Эссосе я стану главной целью из-за драконов. Поскольку мы будем сражаться, куда бы мы ни пошли, мы могли бы вернуть себе дом нашего детства, - он сделал небольшой глоток своего эля и продолжил. - Все, что ты можешь рассказать мне о Доме Болтонов и их союзниках, может пригодится.

Санса зевнула, прежде чем заговорить, пытаясь освежить память.

- Я слышал во время пира, что у них было около пяти тысяч человек, прежде чем они сразились со Станнисом. Дома Дастин и Рисвелл также связаны с ними узами брака. Скорее всего, они поддержат Болтонов… - она говорила все медленнее и медленнее, пока ее не накрыла волна усталости.

- Давай остановимся здесь. Я не хочу мешать тебе спать, пока ты выздоравливаешь.

Санса попыталась возразить, но из ее рта вырвался лишь зевок. Ее тело казалось слишком тяжелым, и Джон просто втолкнул ее в кровать и укрыл меховым одеялом.

- Я буду в своей комнате, если понадоблюсь. Это единственная другая комната на этом этаже.

Ее веки отяжелели. Прежде чем Джон успел закрыть дверь, уходя, Санса уснула.

http://tl.rulate.ru/book/78273/2708241