Готовый перевод The Dragonwolf / Драконий волк: Глава 1.2.

***

303 AC, окрестности Черного Замка.

Дорога к Чёрному Замку была намного более сложной, чем всё, с чем она сталкивалась раньше. Санса Старк уже путешествовала по Долине и росла на Севере. Несмотря на это, она никогда по-настоящему не испытывала суровости этого края. С детства она знала, что внутри стен Винтерфелла течет горячая вода из подземного горячего источника, но до сих пор не могла этого оценить.

Правда заключалась в том, что у нее не было другого выбора, кроме как продолжать двигаться вперед. Она должна добраться до Черного Замка, или умереть, пытаясь. Альтернативой было вернуться к Рамси и столкнуться с его гневом. Санса скорее умрет, чем вернется в руки этого монстра. Даже если бы она каким-то образом смогла бы избежать Рамси и его людей, дальше на юге у нее было только больше врагов. Выдерживая резкий северный ветер, ее маленькая группа продолжала медленно продвигаться по снегу. По крайней мере, им повезло - снега было недостаточно, чтобы дорога стала непроходимой.

Санса скривилась от боли. Порезы по всему телу снова пульсировали. Езда на лошади не помогала облегчить боль между ног. Ее лунная кровь пришла немногим раньше, чем через пару ночей после того, как она вырвалась из когтей Рамси Болтона. Это только добавило ей боли, но это был знак того, что она не носила ребенка этого монстра. Санса так долго страдала от боли, что забыла, каково это, когда ничего не болит.

Вдалеке маячила невероятно высокая стена, полностью вырезанная изо льда. Несколько лучей солнца пронзили облачное небо и осветили гигантское сооружение. Наконец, они приблизились к Чёрному Замку. Дорога до сих пор была утомительной и нервной, что сказалось на ней. Санса потеряла часть себя, свой дом и семью, единственное, что у нее осталось, это ее сводный брат Джон Сноу. В детстве она всегда была к нему холодна и отстранена, но Санса знала, что Джон не отвергнет ее. Он всегда был добр к ней, независимо от того, как она относилась к нему.

«Ублюдки могут подняться высоко».

Голос Рамси зазвенел в ее голове, и раны снова болезненно вспыхнули. Она слышала в Винтерфелле, что ее брат стал Лордом-командующим Ночного Дозора. Санса также знала, что большинство людей на Севере, вероятно, злятся на Джона за то, что он пропустил одичалых через Стену. Их так же ненавидели на Севере, как и Ланнистеров, если не больше.

Наконец-то стал виден Черный Замок. Его нельзя было назвать большим замком — это была смесь каменных строений и деревянных ограждений. Настоящих стен не было, но башни и донжон были спроектированы таким образом, что был только один вход, украшенный небольшими ветхими воротами. Вся крепость, если ее вообще можно было так назвать, выглядела невероятно унылой, без намека на живость. Когда они подошли к «воротам» Черного Замка, она заметила, что там тихо. Вокруг крепости не было шума. Ни рева лошадей в конюшне, ни тихого гула людей. Тишина была такая, словно кто-то умер и все пришли на похороны.

Когда они пересекли ворота, седовласый мужчина заметил их.

- Вы кто, черт возьми? - его усталый голос нарушил гробовую тишину.

- Мы путешественники и хотим поговорить с Лордом-командующим Джоном Сноу, - ответила Бриенна, выйдя вперед.

Мужчина нахмурил брови, прежде чем вздохнуть. Он с опаской посмотрел на Бриенну, но закричал.

- Открыть ворота!

Через некоторое время ворота были открыты, и они встретили черного брата, у которого было суровое выражение лица.

- Вы ищете Лорда-командующего Сноу?

Бриенна кивнула, останавливая лошадь.

- Тогда с сожалением сообщаю вам, что Лорд-командующий скончался.

Санса почувствовала, как силы покидают ее. Она покачнулась и чуть не упала с лошади, едва удержавшись в седле. Санса привыкла к потерям и плохим новостям, но это… теперь она окончательно потеряла все. Ее последний оставшийся член семьи ушел. Она была совершенно одна в этом мире. Желудок скрутился болезненным узлом, и она почувствовала, как ее внутренности превращаются в лед. Сансе хотелось закричать, но она почувствовала, как у нее перехватило горло, и все, что она смогла издать, это сдавленный всхлип.

- Это Леди Санса Старк. Она сестра Лорда-командующего, - пояснила Бриенна.

Глаза мужчины расширились, и он склонил голову перед ней.

- Я сожалею о Вашей утрате, Миледи. Сейчас мы готовимся к его похоронам. Если Вы хотите попрощаться, я могу провести Вас в его покои.

Санса безмолвно кивнула, слезла с лошади и бесчувственно последовала за мужчиной в одно из каменных строений, не обращая внимания на свою боль. Бриенна и Подрик быстро спешились и поплелись за ней. Они последовали за ним к командирской солнечной. Санса отметила, что это была довольно маленькая комната, но она поняла, что привыкла к Гнезду, Винтерфеллу и Красному замку, которые были очень большими замками. Черный замок едва ли можно было назвать таковым.

Там, на столе посреди комнаты, лежал ее последний брат. Теон сказал, что не убивал Брана и Рикона. Но даже если бы Санса поверила ему, чего она не сделала, это означало, что они застряли в северной глуши сами по себе. Маленький ребенок и калека без помощи и припасов. Их шансы на выживание были просто нулевыми.

Джон выглядел таким умиротворенным, что она подумала бы, что он спит, если бы он не был мертвенно неподвижен, и если бы на его черной одежде не было кровавых дыр. Рядом со столом лежал на полу Призрак и тихо скулил. Это был первый раз, когда она услышала, как Призрак издает звук, и от этого у нее на глазах навернулись слезы.

- Простите меня, Миледи.

Санса подпрыгнула от молодого голоса. Она была так увлечена мертвым телом Джона, что не заметила сидящего рядом молодого человека.

- Вы сестра Джона? - спросил он.

Санса не смогла заставить себя говорить и просто кивнула, пытаясь вытереть слезы. В воздухе повисла неловкая тишина, пока она не смогла собраться с силами, чтобы заговорить.

- Как… - ее голос дрожал, но она выдержала. - Как он умер?

Лицо молодого человека скривилось, и он мрачно ответил.

- Его предали. Некоторые из черных братьев были недовольны тем, что Джон позволил одичалым пройти через Стену. И после того, как пришло известие о поражении Станниса, они выманили его ночью на улицу и зарезали. Но Эдд, один из людей, верных Джону, пошел звать на помощь одичалых. Мы поймали предателей и бросили их в черные камеры. Они будут казнены после похорон.

Его слова еще больше охладили ее. Раньше она думала, что было холодно, но теперь не могла подавить дрожь. Джона предали... так же, как его отца и ее братьев. Так же, как ее дядю Брэндона и дедушку. Было ли это судьбой всех мужчин Дома Старков? Однако, прежде чем она успела что-то сказать, в комнату ворвалась группа людей.

Двое были женщинами, которые выглядели потусторонними среди мрачности Черного Замка. Первая была высокой, с длинными рыжими волосами, одетая в тонкое красное платье. Она, казалось, совершенно не страдала от холода и носила на шее колье, украшенное большим красным рубином. Санса никогда раньше ее не видела, но что-то в ней показалось знакомым. Через мгновение она поняла, что дама подходила под описание печально известной Красной Жрицы Станниса - Мелисандры из Асшая. Другой женщиной была одичалая, одетая в белую кожу и меха, с темными волосами медового цвета, ниспадающими к ее талии. У нее были высокие, острые скулы и пронзительные голубые глаза.

За ними шли угрюмый дозорный, открывавший им ворота, старик с редеющими седыми волосами, без пальцев левой руки, и высокий, рыжеволосый одичалый, покрытый мехами.

- Моя Леди, - старик вежливо кивнул Сансе, прежде чем повернуться к красной женщине. - Вы можете что-нибудь для него сделать?

Эти слова окончательно вырвали Сансу из ее горя. Что они могли сделать для ее брата? Он был уже мертв. Собирались ли они провести сумасшедший ритуал или магическое заклинание, чтобы вернуть ее брата?

Жрица несколько мгновений пристально посмотрела на тело ее брата, после чего, наконец, ответила:

- Я не знаю, сир Давос. Но я попробую.

Старик был знаменитым Луковым Рыцарем, которому удалось спасти Станниса Баратеона во время осады Штормового Предела, переправив контрабандой лук.

- Не могли бы вы принести мне воды? - жрица повернулась к угрюмому дозорному, который просто кивнул и ушел. Затем она медленно подошла к Джону и поманила молодого человека. Они начали раздевать тело Джона. Санса отвела взгляд. Однако она заметила, что светловолосая одичалая смотрит с большим интересом.

Через какое-то время шарканье одежды, наконец, прекратилось, и Санса осмелилась посмотреть, не закончили ли они. Тело Джона было обнажено, и только его интимное место было прикрыто небольшой тканью. Его грудь и живот были усеяны порезами. Уродливые багровые колотые раны украшали его торс, а самая жестокая из них была на сердце. Словно кто-то повернул нож после того, как воткнул его. Санса снова почувствовала, как слезы вот-вот польются из ее глаз, и еле сдерживала их.

Наконец, пришел дозорный с водой. Юноша и жрица тщательно очистили его тело от крови, и Красная женщина наконец приступила к своему ритуалу. Санса едва чувствовала течение времени. Единственное, что осталось в ней, - крошечная искорка надежды на то, что какое бы колдовство они ни делали, оно вернет ее брата, и она не будет одна. Санса стояла там и продолжала смотреть, как женщина запела что-то, что она смутно распознала как Высокий Валирийский.

Но все было напрасно. Красная жрица закончила свое пение, а Джон все еще лежал неподвижно. Санса давно перестала верить в богов, сказки и песни. Но она также слышала шепоты о некоторых странных магических подвигах, которые совершала жрица. Возможно, этот ритуал вернет ее брата. Увы, этому не суждено было случиться. Шло время, и Мелисандра остановилась, но ничего не произошло. Все медленно вышли из комнаты, кроме Сансы и молодого человека.

- Миледи, мы должны подготовить его к похоронам прямо сейчас.

Санса посмотрела на молодого человека, но едва могла видеть его из-за слез, блестевших в ее глазах.

- Как тебя зовут? - ей удалось слабо прохрипеть.

- Меня зовут Сатин, я… был стюардом Лорда-командующего, - тихо ответил он.

- Сатин, ты не возражаешь... оставить меня наедине с моим братом, хотя бы ненадолго?

Сатин грустно улыбнулся ей и кивнул.

- Я скоро вернусь с чистой одеждой для него.

Санса стояла неподвижно, пока он не ушел. Как только дверь закрылась, она больше не могла сдерживаться и разрыдалась. Теперь слезы текли свободно. Санса сократила расстояние между собой и Джоном и просто уткнулась лицом ему в шею и заплакала.

Ее сводный брат всегда был добр к ней, даже если она вела себя как стерва. Но теперь она не понаслышке знала, каково это быть ублюдком, после пребывания в Долине. И Санса горько сожалела о том, как обходилась со своим сводным братом.

Она не знала, как долго простояла там, но, услышав, как дверь снова открылась, неохотно оторвалась от Джона и позволила Сатину сделать свою работу. Вскоре Джон был одет в типичную черную одежду, которую носили люди ночного дозора. Через несколько минут вошли еще люди, и тело Джона вынесли во двор, и она торжественно последовала за ними.

Посреди двора располагался деревянный костер, и тело Джона аккуратно положили рядом с другим телом, принадлежавшим очень-очень старому человеку. Он был одет в простую черную мантию, а его тело окружали три камня разного цвета. Бриена и Подрик ждали неподалеку, среди других дозорных и одичалых. В толпе было даже несколько мужчин-баратеонов. Никто не обращал внимания ни на нее, ни на других новичков.

Санса медленно подошла к переднему краю, где нашла Сатина и осторожно толкнула его в плечо.

- Кто этот старик на костре с моим братом? И что это за чешуйчатые камни? - тихо спросила она.

- Он был здесь мейстером - Мейстер Эймон. Он был очень стар и едва мог встать с постели за последнюю луну. Этот человек был здесь задолго до всех других людей Ночного Дозора. Утром я нашел его мертвым в своей постели. Мейстер мирно скончался во сне. И я не знаю, что это за камни, но они тоже были его, и он хотел, чтобы все его вещи были сожжены на костре вместе с ним, когда он скончается, - тихо объяснил Сатин.

Что-то большое и теплое появилось рядом с ней. Это был Призрак, лютоволк Джона. Раньше она не замечала его гигантских размеров, ее мысли были с братом, а лютоволк обманчиво растянулся на полу, но Призрак стал невероятно большим. Он был почти такого же роста, как она. Было немного иронично, что все лютоволки ее истинных братьев и сестры были мертвы, и только ее сводному брату удалось сохранить жизнь своему. Призрак посмотрел ей в глаза и грустно, тихо заскулил. Санса оперлась на лютоволка своего брата. У нее почти не осталось сил, и ей понадобится вся поддержка, чтобы пройти через это.

Внимание Сансы снова переключилось на костер. Худощавый мужчина с седыми волосами и суровым лицом зажег факел и бросил его на костер. Огонь распространялся медленно, но верно. Мужчина вздохнул и заговорил:

- Они пришли к нам из Винтерфелла и Королевской Гавани. С Севера и Юга. Они сражались и умерли, защищая мужчин, женщин и детей, которые никогда не узнают их имен. Мы должны помнить наших братьев. Мы никогда больше не увидим им подобных… и теперь их дозор окончен.

Начал мягко падать снег, когда мужчина закончил свою речь.

Санса пыталась сдержать слезы, но не смогла. Они начались с малого, но рыдания росли и росли. Ей было все равно, что вокруг нее были люди. Она скучала по своей семье, и больше всего сейчас она скучала по Джону. Она глубоко сожалела, что игнорировала его в детстве. Теперь она была одна. По пути сюда Санса надеялась, что наконец-то воссоединится со своим братом, и теперь будет кто-то, кто не будет пытаться контролировать или манипулировать ею.

Странная мысль закралась в ее голову. Она все еще может воссоединиться со своим братом. Она могла увидеть всю свою семью. Санса была сильной, она могла легко раздавить эту мысль. Даже после всех трагедий и страданий она цеплялась за жизнь.

Но стоило ли оно того?

По дороге в Черный Замок она не думала о будущем, кроме как снова встретиться с кем-то из семьи. Все, о чем она могла думать, был ее ныне мертвый брат.

Да, Санса могла бы продолжать двигаться вперед. Но она была ценна, и ее никогда не оставят в покое. Будущее с каждым мгновением казалось только мрачнее. Глубоко внутри она знала, что сейчас последует - бегство от многочисленных врагов своей семьи. Но она уже была на краю света. Санса не была бойцом, поэтому все, что она могла сделать, чтобы отомстить, это строить планы. Она только чувствовала себя все меньше и меньше, в то время как Болтоны и Ланнистеры казались все больше и больше. Многочисленные раны по всему телу болезненно вспыхнули. Немногие из них успели вылечиться должным образом. Вероятно, большинство из них были заражены.

В этот момент Санса Старк почувствовала себя невероятно усталой. Можно сказать, что она была наименее импульсивной в своей семье. Но волчья кровь, текущая по ее венам, возобладала, когда она приняла решение. Сделав глубокий вдох, чтобы собрать последние остатки сил, Санса бросилась вперед и прыгнула в горящий костер, надеясь присоединиться к своей семье и, наконец, обрести покой.

http://tl.rulate.ru/book/78273/2708217