Готовый перевод Памятник, что незнакомец нам возвел / Памятник, что незнакомец нам возвел: Депрессия

♫ Taylor Swift - right where you left me

Но зачем же сейчас? Когда последний фрагмент сожжён. Когда всё забыто. Когда о мёртвых или хорошо, или никак. Зарывала воспоминания, но они оказались моей могилой. Нужен ли мне кто-то? По-твоему я знаю ответ? Посмотри, какую дуру ты из меня сделал.

Спички сгорают, опаляя мои пальцы. Страницы выдуманной жизни чернеют и осыпаются. "Спасибо, что разрушил меня. Урок выучен. Теперь я могу построить новую себя", — слетало с моих губ, когда я смотрела в зеркало. Кого я пытаюсь обмануть?

Помоги. Я всё ещё в том дне в конце декабря, сжимаю руки под столом, пока ты смеёшься мне в лицо. Капли стекают по моим щекам. Это слёзы? Но почему? Во мне ничего, кроме холодной пустоты. Томный взгляд говорил, что мне плевать, пока я кричала внутри, умоляя, чтобы ты остался.

Я впервые разбила стакан и в очередной раз своё сердце. Тогда-то всё и остановилось. Ты сказал, что дольше года с тобой никто не выдерживал, и в то же время сам выставлял меня из своей жизни вон. Люди проходили мимо, пока вселенная с треском разрушалась. Всем было плевать, словно я одна слышала звук разрывающейся материи.

И я знаю, что ставила точку, но сейчас пририсовываю к ним еще две. Все ожидали, что после падения мне открылись новые горизонты, но я просто покрывалась пылью и пялилась в пустой угол, разглядывая там твой силуэт. Разве я одна это вижу?

Да, я знаю, что схожу с ума, но мне ничего не остается, кроме как научиться жить с этим. Поверь, я многое испробовала — бесполезно. Жаль, что ты оказался тем самым подлецом в одной из моих додумок. Однако от этого мне ничуть не проще. Хотя это было лучше, чем когда ты рассмеялся мне в лицо, пока мои глаза заполнялись слезами. Можешь считать это глупостью и слабостью. Уже всё равно, что обо мне подумают. Но ты не оставил мне выбора: я застряла в том декабре навсегда.

***

Ко мне пришло видение. Она в отчаянии. Голос сорвался. Сил не осталось. Руки изодраны, но нет ни капли крови. Она разбивает кулаки, мечтая почувствовать хоть что-то. Привести в себя остальных. Но все замерли навсегда. Она падает на гнилую траву и желает задохнуться. Однако даже этого у неё не выходит.

***

Может, когда-нибудь слышал историю о девушке, которая застыла во времени? На самом-то деле жизнь продолжалась, только вот она об этом никогда не узнает. Жаль, что она даже не догадывается об этом. Ей было чуть больше сотни лет. Интересно, как такое возможно? Невероятно, правда?

Есть похожая история. Знаешь о девушке, которая живёт иллюзиями? "Люди уходят и приходят, успокойся уже", — твердили они ей. Но она отмахивалась, ведь в её воображении ей чуть больше сотни лет. И теперь она никогда не отпразднует новый день рождения: она всё потеряла. Сожалею, что никто не подскажет ей.

А тем временем я всё ещё сижу напротив тебя в нашем месте, скрестив ноги, слушаю, как ты шутишь, и улыбаюсь. Возможно, мы и вправду родственные души — я договариваю за тебя слова. Кажется, я чувствую всё, что ты испытываешь внутри. Похоже на идеальный день. Вот бы каждый день был бы похож на этот. Но потом стакан разбился, и я поняла, что тебя там нет. Я сижу одна в надежде, что кто-то вытащит меня из проклятого декабря. Всё ещё пялюсь в угол, но я устала: мне больше не страшно увидеть там твой силуэт.

Помоги. Я всё ещё сижу напротив тебя, а ты смеёшься мне в лицо, и яд растекается по венам. До сих пор не верю, что это был ты, а тень из угла прожигает меня взглядом. Ты достаёшь двадцатигранник и решаешь мою судьбу, пока я молча наблюдаю. Дьявольская усмешка — и ты протягиваешь руку. Меня хотят вытащить или добить? Разве благодаря тебе я не осознала, что просить помощи, как и принимать её, ни в коем случае нельзя?

Так, я осталась там, не зная, что жизнь продолжалась. Да, моё тело старело и желало выбраться оттуда, но каждый раз я чувствовала, что толстый слой пыли тянет меня вниз, обратно к этому месту, словно я не в курсе, что время не застыло и мир не закончился за тем столом.

Старалась не причинять никому вреда. Не лезла не в свое дело. Если моя вера в людей умрет так рано, то я не смогу быть этому свидетелем. И прошло очень много времени прежде, чем ты понял, что мы наделали ошибок и отправили их в самостоятельное плавание. Разве мой депрессивный взор тебе ни о чём не говорит?

Помню, что я не сдалась и сквозь боль и обиду продолжала разговор, полагая, что в конце ты скажешь, что я прошла испытание. Засмейся и свали всё на неудачную шутку, пожалуйста, пусть только это не окажется правдой. Однако потом разбитый стакан приобрел оттенок реальности. Мы разошлись, но я почему-то вернулась обратно в то же место, где всё и произошло. Скрещённые ноги, запах свежего кофе, приглушённый свет — застывшая картинка с множеством деталей.

И затем спустя месяцы излить душу когда-то близкому оказалось невозможным. Твои слова отдаются громом: я готова принять очередной удар, только пообещай, что никогда не вернёшься. Не попадайся мне больше на глаза, ладно? Но если я правда этого хочу, то почему капли сейчас стекают по моим щекам? Быть может, я просто всё ещё в том дне, который никак не уйдёт из моей памяти. Ты не оставил мне выбора: мне пришлось остаться в том испепеляющем декабре навсегда.

http://tl.rulate.ru/book/78219/2354554