Готовый перевод Памятник, что незнакомец нам возвел / Памятник, что незнакомец нам возвел: Торг

♫ Taylor Swift - I Wish You Would

Последние пожелтевшие листья падают на землю. Ветер завывает. Пошёл дождь. Скоро наступят холода.

Два часа ночи. Мне не спится. Закрываю шторы, чтобы окончательно укутаться в темноту. Тени оживают. Я говорила себе, что всё в прошлом. Нужно двигаться дальше. Но даже весенним утром я знаю: ты думаешь, что я ненавижу тебя за всё, что случилось, потому что ты так и не услышал тех слов, которые я не смогла сказать.

Но я хотела бы, чтобы ты знал, почему я срывала все звонки и попытки. Я мечтала, чтобы мы пошли навстречу, ведь я никогда не забуду, что ты для меня значишь. Хотела бы, чтобы ты был тогда рядом, в тот самый момент. Думаю, всё будет в порядке. Как же хочется в это верить.

Час ночи. Одинокая лавочка. Лучи фонаря сквозь шторы заглядывают в моё окно. Я вижу, что там ты всё ещё рядом со мной. В последнее время было непросто, но мы разобрались. Все эти сложности заставляли бежать и прятаться, но мы нашли силы развернуться друг к другу и сторговаться на ничью.

***

Прошёл декабрь, но в душе он никогда не кончался. Я хотела бы, чтобы ты не обрывал связь, как я в тот раз, чтобы помнил, что я не смогу забыть тебя, надеясь, что это взаимно. Может, ты ещё передумаешь и нам не придётся прощаться со всем, что мы обрели, но я не знаю, хочешь ли ты этого. Я жалею, что нам уже не вернуться назад, где мы могли бы вспомнить, за что стоило сражаться. Хочу, чтобы ты знал, тогда я слишком скучала, чтобы продолжать злиться на весь беспорядок, что ты оставил после себя. Я просто хотела, чтобы раздался стук, и ты сказал, что теперь всё хорошо. Как же мне хотелось верить, что так и будет.

Может быть, в тот день я не знала, что сказать, но всё же стояла у тебя в дверях. Я просто хотела, чтобы ты убедился, что я правда пытаюсь всё наладить. Кажется, это было целую жизнь назад.

Только ты знал, куда бить, чтобы я больше не встала. Иронично, но ты отдал мне всё, но на деле я ничего не получила. Потеря того погибающего воображаемого мира, который мы возвели вдвоем, заставляет крушить всё вокруг, мешая мне видеть, что прямо передо мной. Хотела бы я, чтобы это одиночество оказалось неправдой. Чтобы я разглядела, что впереди нет тупика и продолжала идти. Но я слишком запуталась.

Полночь. Мы давно не виделись. Я встречаю тебя только в кошмарах, в которых твой голос раздаётся из темноты. Последнее время было тяжело. Смотрю из окна на одинокую лавочку, где нас нет. Беспрестанно ищу глазами там что-то, что заставило нас услышать друг друга и пойти на компромисс.

Однажды ты сказал, что все преграды лишь у нас в голове, и при этом довольствовался лишь иллюзиями. Похоже, мы просто заигрались, но я готова нарочно проиграть, если в итоге наше будущее от этого выиграет. Мои слова стреляют на поражение, когда я в отчаянии, о чем я извечно жалею. Мне казалось, что я прошла через это и была уже далеко впереди, но круг вновь замкнулся. Я хотела бы, чтобы мы выучили урок.

Знай, я бы всё простила, даже если бы узнала, что твои извинения — лишь притворство. Мы бы оказались сильнее, чем обстоятельства. Как же мне хотелось верить, что ты думал об этом, ведь по сей день те ссоры не дают нам покоя. Как бы мне хотелось с уверенностью сказать, что всё позади и я в порядке. Но я не хочу больше врать.

Обернись. Ты помнишь, зачем затевал эту войну и за что сражался? Ведь, даже если мы постараемся, время вспять не повернётся. Я открыла дверь, думая, что это ты, но порог перешагнули последствия. Теперь мне вновь больно, наверное, как и тебе. Надеюсь, мы пройдём через это.

Ты один из немногих, кто знал мои слабости и решил воспользоваться открытыми ранами. Интересно получил ли ты моё всё, что я отдавала тебе? Или, как и я, открыл пустую коробку, которую не стал бы хранить в и без того захламленном доме?

Как ты сказал, по крайней мере, мы пытались. Хотела бы я однажды убедиться в этом. Интересно, слышишь ли ты себя? Тебе хоть в это верится? Надеюсь, да, иначе уже поздно тянуться за обгоревшими страницами нашей истории.

Так, и какой же урок мне следует вынести из всего этого?

***

— Чтобы отпустить, мне нужно вспомнить.

— Ты же понимаешь, чем это может закончиться? Разве оно стоит того?

— Да. Поэтому я нырну в забытый омут.

http://tl.rulate.ru/book/78219/2354553