Готовый перевод Памятник, что незнакомец нам возвел / Памятник, что незнакомец нам возвел: Принятие

♫ Taylor Swift - Clean

Всё вокруг продолжало жить, пока я медленно погибала. Тусклый свет слепил глаза, мышцы ног затекли, а запах кофе, кажущийся раньше чарующим и загадочным, бил в нос так, что меня уже тошнило от него. Место напротив всё пустовало и, кажется, люди привыкли к моему бессмысленному присутствию и больше не удивлялись, а, может, им всегда было плевать. Я воображала, что единственное, что меня излечило бы — это давно покинувший меня собеседник, а не безмятежный сон и стакан холодной воды.

Скулы безобразно очерчивали овал лица, пыль томилась на рукавах месяцами, губы пересохли, искры в глазах погасли. Воздух едва выходил из лёгких, позволяя продлевать страдания, от которых я жаждала избавиться больше всего на свете. Мне всё ещё мерещился сад алых роз, который я так упрашивала тебя однажды посадить вместе со мной. День за днём я проживала тот же день, который не стереть, как и то пятно от кофе, пролитый тобой в последнюю встречу. Ты всё ещё был той глубоко засаженной занозой, которую я подцепила, когда делала тебе подарок. Да, тот самый, который ты так и не опробовал, вечно откладывая на потом.

Моя голова с противным скрипом опустилась, поднимая клуб пыли, как только я поняла, что проиграла войну, потенциально ведущую нас к миру. Играть в неё был смысл до тех пор, пока мы сражались бок о бок против обстоятельств, но, когда в лице врага я увидела своё отражение, твоих армий уже и след простыл. Может, я их выдумала, как и многое другое о тебе.

Я всё шла ко дну, пока ливень стучал по окну, зазывая меня очиститься от всего хлама, который я складывала и запечатывала в шкатулке, обещая всегда помнить о том, что ты для меня сделал. Ушла целая жизнь, чтобы догадаться, что мои клятвы, аккуратно сложенные во внутреннем кармане, тебе никогда не были нужны. Больно было признавать, что если бы ты всё ещё дорожил мной, то вернулся бы в любой момент, который я так удачно подстраивала, но, что ещё хуже — позволять этому мору распространяться, управляя мной. Думаю, для своего же блага мне пора принять, что тебя больше нет.

Оказалось, во мне всегда были силы подняться и уйти отсюда, но я привыкла надеяться на лучшее. Напоследок я пригляделась к углу, где хронически находила тебя, и попрощалась с твоим прожигающим взглядом. На этот раз навсегда.

***

Больше ничего не осталось за закрывшейся дверью. Каждая частичка тебя намертво прилипла ко мне, утяжеляя каждый мой шаг. Те бабочки, сложенные из вырванных страниц нашей истории, витавшие у меня в животе от того, что мы создавали вместе, в итоге превратились в пепел и осели в лёгких. Я спускалась по лестнице, падая и хватаясь за перила, желая скорее покинуть лабиринт из красно-чёрных стен, и выбраться на свободу. Кулаки, плеская кровью, били по ним, до тех пор, пока не показалась сквозная дыра. Дождь потихоньку добирался до моих рук, соскабливая слой пыли, но я не чувствовала облегчения, ведь была занята тем, что открывала своё сердце, чтобы вытащить ту шкатулку и вытряхнуть из неё ненужное.

Как только замок был снят, запах плесени, покрывающий каждый миллиметр всего, что я хранила в память о тебе, вместе с остывшей золой помог мне начать задыхаться. Отрава заполняла каждый капилляр, на шее проступили вены, глаза уже наливались алым, когда ноги подкосились, заставляя рухнуть наземь, расшибая колени. Тогда из груди вырвался такой отчаянный крик, заглушающий раскатистый гром, который почему-то никто так и не услышал.

Падение заставило меня податься вперед так, что ливень окутал тело, смывая многолетнюю грязь, и в ту секунду я наконец-то смогла полноценно вдохнуть. Капли стекали по лицу, принося летнюю свежесть и освобождая меня от балласта, который никогда не был мне нужен, но волочился за мной, как я когда-то за тобой. Каскады воды образовали стену, не позволяющую разглядеть, что я оставила позади. Тянуться к засухе не захочется, если ты испытал порыв свободы и избавления от страданий, которые обязательно пропадут со временем, найдя спасение в источнике, что придаёт тебе сил. Думаю, я на пути к излечению и не захочу возвращаться. Соглашусь, может, я растеряла что-то по дороге или всучила тебе в довесок, но теперь я вижу: внутри освободилось место для чего-то нового, что сделает меня счастливее.

***

Миновало полтора года, мой рассудок протрезвел. Должна признать, что тяжело не перебирать мысли о былом. Разобравшись, до тебя доходит, что ты скучаешь не по человеку, а по хорошим воспоминаниям. Я стала на полтора года мудрее. Было столько знаков, которых я не замечала раньше, будучи ослепленной твоей идеальностью, в которую мне так хотелось верить. Прости меня, прошлая я. Если бы я могла, я бы сделала это намного раньше. Однако, жизнь уже показала мне, что я не могла поступить иначе, и сейчас я признаю, что это всё к лучшему. Мне больше не будет больно.

***

Хоть тогда и был декабрь, но солнце стояло в зените над безжизненной пустыней. Мне едва хватало сил, чтобы продолжать дышать, когда воздух опалял лёгкие. Я была готова всадить лопату в землю и копать по твоей команде, желая украсить это место вечноцветущим садом, чтобы кислорода хватило на двоих. Теперь я уверена, что они, как и я, чуть не погибли бы от жажды.

***

Вода вовремя окропила мысли, показывая, что я стала сильнее, чем была, раз пережила пересечение пустыни. Знаю, ожоги будут заживать и на это потребуется время, но теперь я могу позволить себе думать, что достойна лучшего. Я хочу оставить прошлое в прошлом и посмотреть, что же приготовило для меня будущее и, наверное, раньше это бы показалось невозможным. Никакие упоминания о тебе не могут контролировать моё состояние. Я хочу каждый раз улыбаться, радуясь тому, где я сейчас, а не сравнивать себя с тобой. Передо мной чистый лист и возможность создать что-то самой, ведь то испытание показало мне, что я справлюсь. Единственные кости, которые будут греметь — те, что я бережно бросаю на стол, создавая новые истории.

Бессонница давно ушла, и недавно ко мне пришло видение, где ты, как в старые добрые времена, собирал со мной хворост в лесу неподалеку от разбитого на скорую руку лагеря. Помню, ты просил вернуть всё обратно, и это вовсе не отозвалось болью во мне. Я лишь добродушно ответила, что больше не хочу этого: я нашла другой путь, в котором могу быть уверена. Наутро мне показалось, что от тебя не осталось ни следа, и теперь я не обманываю себя. Похоже, с тех пор я различаю знаки и горжусь, что мне больше не стыдно это подтвердить. Кажется, я, наконец, очистилась.

Думаю, я готова отпустить тебя.

http://tl.rulate.ru/book/78219/2354555