Готовый перевод Памятник, что незнакомец нам возвел / Памятник, что незнакомец нам возвел: Гнев

♫ Sick Puppies - Riptide

На столе бардак, но не хуже, чем в голове. Наша совместная история горит в огне. Другие скомканные листы летят в ведро. Мрачные чернила прокатились по столу, оставляя тёмный след. Бумага больше не помогает вымещать накопленный гнев. Вскоре в руки попадают книги, старые воспоминания, записи, стулья, умершие образы. Стол переворачивается. Хлам повсюду: нельзя копить столько. Бежать можно вечно, но спрятаться не получится — всё, от чего приходится удирать, скрыто глубоко внутри. Пришла пора показать, что там на самом деле.

Ты ненавидишь то, что сам породил. Не показал пощады, когда скинул их в один котёл и заживо сварил. Наверное, это своего рода терапия для тебя. Ну, тогда, я полагаю, у меня всё отлично по сравнению с тем, как всё обстоит у тебя. Мне не нужно противоядие, я не боюсь отравиться тобой. В тот день ты был так убедителен, что я почти повелась и вернулась к тебе. Что говоришь? Спасал мою жизнь? Нет, лишь свою шкуру.

Я не буду оправдываться перед тобой, как проживаю свою жизнь. Потому что я живу, а не выживаю: действую, чувствую, вкушаю, пока ты бесполезно болтаешься на обрывках моих воспоминаний. Думаешь, можешь помочь мне? Сначала бы себе помог. А я посмотрю, откинувшись на спину, пронесусь по своему течению, в котором, между прочим, прекрасная вода.

Мне нравится ступать на трещины, которые ты породил. Я иду наперекор тебе, огонь пылает во мне. Думаешь, я делю всё на чёрное и белое? Это тебя и подстёгивает доказывать мне обратное? Да, возможно, я не права. По крайней мере, я не трачу своё время, умения и потенциал впустую. Я осталась, когда другие ушли, и ушла, когда другие остались. Продолжаешь строить лестницу из пустых обещаний? Если хочешь, жди, что я протяну руку, только не обещаю, что разгляжу тебя из дыры, в которую ты свалился. По-твоему я сошла с ума? А знаешь, меня устраивает такой расклад. Я только за.

Я помню, словно это было вчера — я делала всё, лишь чтобы оправдать себя, свои чувства, мысли, эмоции и поступки. Но на самом деле я лишь оправдывала тебя в своей голове, думая, что ты до сих пор рядом. Течение подхватило тело и принесло меня в озеро. В нём освежающая вода, и каждую секунду, в отличие от тебя, оно не жаждало утопить меня.

Помню, как сокрушалась, мечтая вновь увидеть тебя, а ты лишил меня всего, швыряясь осколками воспоминаний, которые я тебе дарила. Я помню те недалёкие времена, когда всё ещё было целым в твоих руках. Не думай, что для меня это какая-то игра, хоть и выглядит так, что я играю по крупному. Надеюсь, до тебя дойдет, что я просто ненавижу тебя. Сейчас я вспоминаю, как осознала, что...

...я не хочу оправдываться перед тобой, как я справляюсь с этим потоком, проклиная, убиваясь, задыхаясь, разрушаясь. Я просто тратила драгоценное время и так и не дождалась твоей помощи. Я лишь хотела, чтобы ты вытащил меня. Теперь я понимаю, что тонула. Бешено неслась по течению, пока камни разрывали мне кожу, я захлебывалась, песок изрезал глаза. Вода в том течении оказалась ядом.

Совсем недавно всё ещё было хорошо. Как ты мог так со мной поступить? Мне не было так тяжело просыпаться по утрам. Дышать было вовсе не больно, а теперь легкие разрывает изнутри. Я всё ещё помню, когда всё было так просто. Когда мы умели разговаривать друг с другом. Я всё ещё помню, как…

http://tl.rulate.ru/book/78219/2354552