Готовый перевод Край / Шариковая ручка: Глава 4 - В парке

— Ха-ах, не стоило мне оставаться у них на ночь… — недовольно проворчал я про себя, приземлившись на край одной из бесчисленного числа лавок в парке у общежития и вскрыв банку очередного энергетика, где-то десятого по счету за эти сутки.

Время близится к шести утра, а я еще не спал, и теперь уж не собираюсь. Первая пара начинается в девять, значит, поспать мне не удастся в любом случае. Ну, как не странно, когда нелегкая заносила меня далеко от своей теплой и уютной квартирки, я часто мог игнорировать сон по два-три дня. Правда те чувства, которые ты испытываешь по ходу, зачастую, не слишком-то приятные, да и мысли начинают путаться, в общем, сплошные минусы. Постараюсь более не попадать в такие ситуации.

Людей вокруг, не сложно догадаться, очень мало, хотя, честно сказать, я не ожидал увидеть здесь кого-либо вообще, однако студенты уже понемногу выползают из общежития. Кто-то, возможно, отправляется на поиск пропитания, кто-то просто бегает по парку, ну а кто-то, прямо как я, пытается не уснуть в общаге.

— А, извините… — вдруг обратилась ко мне одна из девушек бегающих по парку, коих было много, но никто из них до этого не обращал на меня внимание.

— Да? — спросил я у нее, в этот момент снимающей резинку со своих кремово-розовых волос.

— Мы с вами в одной группе, кажется. Лили Блэк, рада знакомству, — представилась девушка поклонившись, следуя тем самым этикету централа. Не узнать ее сложно, она точно сидит впереди на центральном ряду, причем в одиночку. И еще… Блэк, да?

— Лестер Янг, — сказал я, поднявшись с места и поклонившись в ответ. Сразу после приветствия мы оба сели на скамейку, хотя, честно сказать, этого в моих планах на утро не было, — Как поживает твой отец? — спросил я первое, что пришло в голову после непродолжительной, но в достаточной степени неловкой паузы.

— Так все таки ты не забыл… — чуть смущенно ответила Лили.

— Ну еще бы. Сложно забыть человека, который посещал твой дом по два раза в неделю на протяжении четырнадцати лет.

— Хе-хе, и правда…

Мне всегда было сложно понять отношения ее отца и моего деда. Все время они сидели вдвоем в закрытом кабинете, а стены и дверь совершенно не пропускали звуков. Ни разу я не видел улыбок на их лицах, они никогда не проводили время хоть как-то весело, хотя тут мы и не можем быть уверенными наверняка, все же попасть в тот кабинет мне так и не свезло за все годы моей жизни в особняке, не считая пары случайных раз, каждый из которых навсегда отпечатался у меня в голове, оставив психологическую травму на всю жизнь… Но мало ли что он там еще прятал, может домашний кинотеатр или игровую консоль. Кто знает.

Часто я оставался один на один с собой, порой со слугами, а еще реже Блэк приводил к нам свою дочь. Однажды, абсолютно случайно и неосознанно, мной был подслушан разговор. Как оказалось, она гостила у нас столь редко только потому, что я ей не нравился. Разумеется, тогда моей обиде не было предела, однако сейчас мне безразлично все произошедшее в прошлом. Возможно, это бы и не всплыло никогда в моей памяти, не встреть я ее в академии. Но с чего бы ей вообще поступать на экономиста-финансиста если ее отец – хирург, и по совместительству заведующий крупнейшей больницей в централе?

— Слушай, почему ты тогда сб… — начала было девушка, и совсем не трудно догадаться, о чем конкретно она хотела спросить, а потому я поспешил сменить тему перебив ее.

— А ты сильно изменилась с тех пор. Никогда бы не поверил в то, что та полноватая девочка в очках и растрепанными волосами вдруг станет… такой, — сначала я хотел использовать слово «красавицей» но мне показалось это слишком переслащенным для, по сути, первой встречи с человеком за последние четыре года.

— П-правда? — раскрасневшись, девушка сгорбилась и закрыла свое лицо руками. Это именно та реакция, которой я и ожидал. Надеюсь та тема в дальнейшем не поднимется.

И пусть мои слова и были самой настоящей манипуляцией, однако доля правды в них была, вернее даже это и было правдой, но одно другому же не мешает. Ранее, хоть будучи ребенком я и не предавал этому большого значения, Лили сложно было назвать привлекательной, но сейчас совсем другое дело. Она похудела, подкачалась, покрасилась, носит розовые линзы. Если мне не изменяет память, раньше ее волосы и глаза были каштановыми. За это время девушка сильно изменила свой образ, включая и манеру поведения с раздражающе-непоседливой на какую-то слегка зажатую, но вполне себе милую. Быть может и рано об этом говорить, но пока Лили выглядит наиболее привлекательной среди всех девушек в группе, и она определенно получит внимание парней, особенно падких на женские тела.

— Чем ты занимался на Окраинах все это время? — все же спросила она о чем-то, что так или иначе касается моей жизни в последние четыре года. Ну, ничего особо секретного тут вроде бы нет. Кроме этого, странно слышать от кого-то из централа слово «Окраины» вместо обычных для этих мест «Трущоб». Она всегда была такой?

— Ничем особенным. Сначала удаленно учился, после зарабатывал себе на жизнь. Ну а сейчас я здесь.

— Господин Эдвард тебе помогал?

— Я отказался от его помощи, еще и от служанки бегал по подворо… — осекся я на полуслове. Куда меня нелегкая заносила и от кого мне там приходилось бегать, ей знать не обязательно, — Сама чем занималась?

— Н-ну… училась фармацевтике, наверное… — как-то совсем уж неуверенно и уклончиво ответила Лили, так еще и отвернувшись вместе с этим. Предположу, что помимо, само собой, учебы, много времени уходило еще и на тренировки, может, диеты или нечто подобное. Можно понять, почему она не хочет об этом говорить, особенно вспоминая ее прошлое физическое состояние, и то, как она тогда этого стеснялась, избивая меня каждый раз, стоило ей напомнить, пусть даже косвенно.

— Занимаешься легкой атлетикой? — спросил я после минутной паузы. Может все таки получиться ее разговорить.

— А? А, да, бегаю по утрам, иногда еще… разным… А ты? Занимаешься сейчас каким-то спортом? — перетянув одеяло диалога в сторону моей персоны, она мило улыбнулась, посмотрев на меня с какой-то даже надеждой в глазах, словно ожидая от меня какого-то определенного ответа.

— Нет, забросил еще четыре года назад.

— Правда!? — вдруг подскочила девушка, — Но ты ведь был так хорош в этом! Выигрывал на соревнованиях, очень-очень быстро бегал и… прочее… — Лили замолчала, а после и вовсе опустила голову.

— Проживая в трущобах, тебе, как правило, немного не до этого. Особенно, когда ты подросток, совсем один, еще и без денег.

— Наверное, так и есть. Прости.

— Все нормально.

— Н-ну, я пойду. У меня так много дел по утрам... извини. Позже еще поговорим, хорошо? — помахав мне рукой на прощание и одарив меня теплой улыбкой, сказала девушка, поднялась со скамьи и связала свои волосы в хвост.

— Ага.

На этом наш диалог подошел к концу. Не представься она мне сейчас, я бы, вероятнее всего, еще долго не признал в этой девушке ту самую Лили Блэк из прошлого. Проводив ее взглядом до входа в общежитие, мне повезло еще раз убедиться в том, что внешне она изменилась, возможно, даже как-то слишком сильно. Ей наверняка пришлось приложить немало усилий, и совсем не сложно догадаться, что стало ее мотивацией, все же ей всегда не нравилось быть такой, какая она была. Не только из-за неудобств или насмешок, но в первую очередь из-за нежелания выделяться среди своих сверстников, и это были именно ее слова. Правда теперь Лили выделяется еще сильнее… кажется, девушка немного перестаралась.

Впрочем, не хочется этого признавать, однако мы определенно в разных весовых категориях и речь совсем не идет о лишних или недостающих килограммах. Красивая, спортивная, из влиятельного рода, в то время как я - это я. Неприметный, спортом в последний раз занимался года четыре назад, бедный. Эх, грустно это все…

— Мья-яу, — вдруг послышалось у меня под ногами. Заглянув под скамью, оказалось, что источником звука был черный кот, с белыми брюшком и лапками. Заметив на себе мой взгляд, он мурлыча подобрался к моей штанине и начал об нее тереться. Немного сначала замешкав, я решил положить его себе на колени.

— Бедняга, как ты тут оказался? — поглаживая шелковистую кошачью шерстку, спросил я у него, конечно же, не ожидая услышать от него ответа. Ему это нравилось, блохастый тарахтел все сильнее и сильнее, начав прижиматься к моему животу. Хотя, слово “блохастый” тут точно не в тему, ведь животина эта чиста, прямо таки ни пылинки, а о паразитах и тем более речи не идет.

До странного чистый этот кот, вот что я хочу сказать. Может он у него есть хозяин? Едва ли кто-нибудь из централа завел бы себе питомца без породы, так еще и отпустил после этого гулять без ошейника, а значит его владелец либо из улья, где люди обычно не заморачиваются ни с тем ни с другим, либо из трущоб, где неизвестно понятие породы как таковое, в большинстве своем. Однако в любом случае, почему он вот так разгуливает по улице один? На вид кот не слишком старый, я бы сказал в расцвете сил, и сомневаюсь, что его кто-то выбросил. Сбежал? Возможно. А может для его владельца это и вовсе нормально, отпускать своего питомца на улицу погулять, кто знает.

Жаль, конечно, но ничего съестного у меня нет. Хотя ему, похоже, все равно. Он получает колоссальное удовольствие просто от того, что я его глажу, а раз так, то все нормально, да и голодным животное не выглядит от слова совсем. Вполне себе упитанный мужчина, может даже слишком упитанный.

Однако я слишком увлекся этим мохнатым клубком шерсти, вернусь к Лили, а вернее к тому, как мне в будущем вести себя по отношению к ней. Даже несмотря на то, что мы находимся, скажем так, по разные стороны баррикады, девушка, вероятно, еще не раз попытается начать со мной разговор, возможно, пригласит меня куда-нибудь или еще чего, но пока это лишь догадки, основанные на ее же прощальных словах, а именно фразе «Позже еще поговорим, хорошо?». В случае, если это действительно произойдет, я не стану сопротивляться, в случае же, если она начнет меня избегать, я и не стану навязываться. Мы не сидим за одной партой, девушка не живет в квартире напротив меня, то есть у меня пока нет необходимости заходить дальше приветственного кивка в коридоре или обмена парой фраз во время случайной встречи в кафе.

Было бы не лишним наладить контакт с каким-нибудь преподавателем, желательно с тем, который будет вести у нас пары на протяжении всех этих пяти лет, дабы тем самым создать себе подушку безопасности на тот случай, если вдруг произойдет что-то, к чему я окажусь не готов. Наш куратор был бы неплохим вариантом, ведь он в достаточной степени вежлив и интеллигентен, и при этом у нас уже есть нечто общее, то есть контракт, придуманный моим дедом и его же поместье. Однако он не ведет у нас ни одного предмета, и, как Майкл уже говорил, вести их и не будет. Что же до экономики… меня совсем не волнует внешний вид человека, особенно в данной ситуации, но исходя из ее манеры преподавать, говорить, двигаться и прочих подмеченных мной вчера мелочей, я бы не хотел иметь с этой женщиной ничего общего. Да уж, пока не густо. Сегодня, вроде, пары у нас будут вести другие люди, но даже так, думаю, стоит вернуться к этой теме позже, когда познакомлюсь с каждым из них.

— Мья-я-я-я! — громко мяукнул кот, сначала вытянулся, после вяло потянулся вверх и в конце концов лег мне на колени. Осторожно поглаживая его шелковистую и черную шерстку своей правой рукой, я краем глаза подметил спортивного вида девушку, изгибы тела которой, наверное, были ей совсем не по возрасту, однако она не привлекла бы моего внимания, если бы не ее взгляд полный отвращения и уничижения по отношению ко мне. Совсем не понимая причин, побудивших ее к подобному, я посмотрел на нее с некоторым недопониманием, но, к счастью, наши глаза пересеклись лишь на миг. Незнакомка не остановила своего хода, продолжая иди в направлении общаги. Может ей кошки не нравятся? Ха-а-а, вот и сиди после этого в парке, развлекайся с кисой… — Мью-ю-а-а-а!!! — неожиданно, животное резко вскочило и рвануло куда-то в кусты за моей скамейкой.

Обернувшись, я попробовал подозвать животину к себе, но безуспешно. Кустарник покачнулся пару раз, но не более. Из-за густой листвы даже не понять, там ли еще кот или уже успел сбежать, а потому я предпочту забыть о нем.

Посидев неподвижно примерно минуты две, я решил сходить за еще одной баночкой энергетика и оставшееся до занятий время погреться в квартире, а то на улице оказалось заметно холоднее, нежели можно было предположить изначально, из-за чего мои уши и пальцы начали сильно подмерзать. Еще и эта слабость в коленях и плечах, появившаяся после бессонной ночи… ох, денек обещает быть длинным.

Бусти автора - https://boosty.to/ivasi_left_wand - буду благодарен финансовой поддержке!

http://tl.rulate.ru/book/78148/2555406