Готовый перевод Край / Шариковая ручка: Глава 5 - Боулинг

— На этом можете быть свободны. Занятие подошло к концу, — объявил преподаватель, начав стирать с доски графики доходности какого-то предприятия за последний год, и закончив, в пару движений мужчина собрал все свои вещи и спешно покинул аудиторию, вслед за чем и вся группа решила последовать его примеру.

— Ох, как же я устал…

— Черт, и не говори… — прозвучало два голоса из-за спины. Олли и Мэт, ребята живущие напротив в общежитии, недовольно о чем-то бубня, проходя мимо меня как-то вяло помахали руками. Ну, они, наверное, и правда устали. Не спать сначала всю ночь, а после отсидеть шесть пар, это… сложнее, чем может показаться.

Краем глаза я заметил нечто странное, творящееся в среднем ряду. Один парень, понятия не имею кто он и как его зовут, подошел к Лили, обычно тихо отсиживающейся на своем месте и уходящей одной из последних. Около минуты тип в розовой рубашке, сильно выделяющей его в на фоне подавляющего большинства, говорил с ней о чем, кажется, пытался уговорить, но та лишь отрицательно качала головой. Однако, спустя еще минуты две-три она все же согласилась. Мое ли это дело? Нет, просто любопытно.

— Ты не по… — уже собрав свою канцелярию и поднявшись с места, начал было я диалог с Саей, да та резко вскочила, промямлила что-то невнятное и убежала. Это… было страннее вчерашнего, полагаю? Чтож, придется идти одному, тут уж ничего не поделаешь. Ну, так я думал секунду назад.

— Привет, мы ведь еще не знакомы, да? — вдруг нарисовался передо мной тот самый парень в розовой рубахе. Весь его вид говорит о том, что этот парниша из централа: Часы редкой и дорогой марки, сделанные, кажется, из серебра, с золотым циферблатом; Брендовые, идеально выглаженные рубашка и темные брюки; Вылизанные до блеска черные туфли; и напоследок обычные очки с темно-синей оправой, без особых излишеств и нагромождений, хотя я и не знаю, могут ли очки хоть как-то выражать уровень социального статуса. Даже не знаю, хочу ли вообще с ним связываться, но если просто проигнорирую его, то последствий потом не оберусь, придется притворяться радушным. Хах… как же я устал и хочу спать…

— Да, не знакомы. Лестер Янг, — решив проявить инициативу, я протянул ему свою руку, улыбнувшись при этом настолько искренне, насколько вообще мог в данной ситуации.

— Ричард Нэлсон, — приняв мое рукопожатие, он улыбнулся в ответ, однако более естественно, нежели, я уверен, это получилось у меня, — Знаешь… — отпустив свою руку, парень поправил очки и указал большим пальцем в сторону какой-то небольшой компании из трех человек, которая, обычно, как мне приходилось видеть, ошивается вокруг него в плюс минус одном и том же составе, — мы тут вроде посидеть вместе хотели. Не присоединишься к нам?

— Я…

«И как до этого дошло?» спрашивал я сам себя, сидя у корзинки для пикника, прямо в парке у общяги. Все окружающие, за исключением меня и Лили, что-то активно обсуждают, знакомятся, налаживают контакт. По крайней мере теперь понятно, о чем говорил этот парень с прелестной розово-волосой девицей, сидящей по левую руку от меня. И совсем не сложно догадаться, как этой модной рубашке удалось уговорить ее на все это. Даже я не устоял после пары минут уговоров этого паренька.

— Так, ребят, минуточку внимания! — подняв над всеми нами стакан с гранатовым соком, Ричард прервал все сторонние разговоры, приковав внимание пяти окружающих его людей к себе, — Мы ведь даже не представились друг другу как следует. Может поступим следующим образом: каждый называет свое имя, говорит про свои увлечения, хобби, в общем, кому на что фантазии хватит. Что думаете?

— Да, звучит весело! — также подняв стакан над собой, крикнула пышногрудая брюнетка в коричневой кофте с длинным рукавом и осветленным конским хвостом.

— Мгх… — едва не подавившись своим апельсиновым соком, мускулинного вида паренек повторил жест тех двоих, — Я за!

— …

— …

— …

Трое же оставшихся членов компании, одним из которых был и я, с неохотой последовали их примеру. Не сказать, конечно, что тут так уж скучно, однако сонливость делает свое дело, и необходимость вести контакт с кем-то вроде них меня тоже не прельщает. Складывается такое чувство, будто меня здесь и не должно быть.

— Тогда я начинаю. Меня зовут Ричард Нэлсон, мой род владеет одноименным банком и я вроде как один из наследников. Большой фанат конного спорта и владею крупнейшей конюшней во всем централе, так что если окажитесь в западной его части после окончания академии, обязательно загляните ко мне, если вдруг захотите прокатиться или просто увидится, — рассказав нам немного о себе, Ричард далее указал рукой на пышногрудую девицу, сидящую слева от него. И все же те слухи оказались правдой, как минимум от части. В нашей группе и правда есть представитель рода Нэлсон, пусть пока и неясно унаследует ли он бразды правления в семье, или станет тем самым, кому придется отколоться и начать свое собственное дело, если конечно он не хочет всю свою жизнь быть тенью своего брата, может сестры, какая в конце концов разница. Однако вне зависимости от его положения, моя позиция на счет него не изменится. Я по прежнему не хочу иметь с ним абсолютно ничего общего.

— Карма Палмер, младшая дочь в своем роду. Планирую отбиться от него при первой же возможности, может займусь чем-нибудь связанным с продажами, для того я и в академии. Мне нравится путешествовать, посещать те места, в которых меня еще не было. Время от времени хожу в спортивные залы, тренируюсь понемногу. Ну и если будете устраивать подобные мероприятия в будущем, то обязательно зовите меня, буду рада поприсутствовать! — адресовав последнюю реплику, вполне очевидно, Ричарду, девушка закончила говорить и передала эстафету следующему парню. Здесь ситуация по сути та же, что была с прошлым оратором. Несмотря на то, что девушка неплохо сложена, пусть и близко не вытягивает в сравнении с Лили (по моему скромному мнению), связываться с этой пышногрудой брюнеткой с осветленным конским хвостом у меня желания не возникает. Уже сейчас понятно, что девушка положила глаз на Ричарда, уж больно она к нему липнет, да и говорит, зачастую, только с ним. Даже эта ее речь адресована скорее ему, нежели кому-то из здесь присутствующих.

— Звать Дэвид Хэмилтон, наш род производит примерно треть от всей одежды централа. Бренд, если что, так и называется - “Хэмилтон”. Сейчас брат приглядывает за бизнесом, пока я тут только познаю все эти дела. Часто хожу в спорт-зал, большой любитель посещать бассейны и аква-парки, и если вдруг решитесь туда пойти, то не забудьте пригласить меня. С семи лет посещал занятия по карате, дзюдо и борьбе. Рад знакомству, — закончив с представлением, он указал рукой на девушку с короткими каштановыми волосами слева от него и сел обратно на свое место. Парень на вид и правда кажется неплохо сложенным, так еще и три вида боевых искусств изучал. Стоит держаться от него подальше и стараться не идти на конфликт без причины, да и на контакт в целом, я бы сказал, тоже. Уж больно высокомерно смотрит парниша в мою сторону, так гляди и сожрет меня взглядом. Он явно не рад меня видеть на этой встрече, хотя и не совсем понятно от чего такое яркое презрение именно ко мне, вроде мы с ним не знакомы, если мне память не изменяет.

— Амелия Мур. Планирую покинуть свою семью сразу после окончания академии. Люблю наблюдать за животными в свободное время. Часто посещаю зоопарки, библиотеки и музеи, — поклонившись, девушка села обратно на свое место. Амелия, значит, да? Помнится, мы встречались раньше, может раза два или три. Было это очень давно, лет десять назад. Едва ли она сейчас помнит меня, да и у меня о ней не так много воспоминаний. Ее отец был очень строг, и он достаточно быстро понял то, что в детской комнате мы не учились, как ему хотелось, а играли. В тот день мне пришлось стать частью нешуточного скандала, благо служанка деда подсобила. Ну и само собой больше я ее не видел. Не ожидал встретить ее здесь, особенно услышав новости о смерти главы рода Мур.

— Я… — похоже, пришла и моя очередь поучаствовать во всем этом, однако стоило мне подняться со своего места, как меня тут же перебили.

— Слушай, Рич, а к чему было этого приглашать? — бесцеремонно вмешался в мое выступление Дэвид. Стоило только настроиться…

— … — я не нашел в себе желания и сид ответить на его слова, как минимум потому, что сам не знаю, чем конкретно тут занимаюсь.

— Кхм, не стоит быть таким грубым, Дэвид.

— Ты же сам видел как он шатается с той безродной девкой, да и досье его я тебе уже скидывал, действительно думаешь, что он здесь не лишний? — безродной девкой? Он про Саю?

— … — а вот это уже звучит стремно. Досье на меня? Что это значит!? Ох, не ожидал, что некто вроде него так отреагирует на мой род, хотя, может оно и к лучшему? Если в дальнейшем слово “Янг” перестанут ассоциировать с моим дедом, мне определенно станет проще затеряться в толпе. Ну или этому парню просто известно то, что я сейчас, скажем так, на мели и не имею никакого социального статуса, отсюда и презрение. Жители централа народ странный и гордый.

— Прости его, временами он бывает груб. Продолжай, — сказал Ричард, дружелюбно улыбнувшись в мою сторону. Хах, что за морока. Ну, по крайней мере никто не встал на сторону этого накаченного красавчика. Все, за исключением равнодушной Амелии, буквально испепеляли взглядом нарушителя сложившейся приятной атмосферы, в которую, буду честен, я даже начал понемногу погружаться.

— Я Лестер Янг, — не имея представления о том, чем мне обычно нравится заниматься в свободное время, ибо этого самого свободного времени у меня обычно нет, я решил наплести что-нибудь стандартное, что мог бы сказать любой парень моего возраста, — Временами занимаюсь спортом, смотрю новости, сижу за компом. Зарабатываю на жизнь, ну а сейчас же, как видите, учусь. Рад знакомству, — закончив представление поклоном, я вернулся на свое место. Да уж, вышло так, что у меня не получилось даже выдумать каких-то занятий для себя, просто вывалил все как есть. Ну, может так и надо было. Не придется потом делать вид, что мне это и правда интересно. Но, в таком случае, наверное, не стоило упоминать спорт.

— Меня зовут Лили Блэк. Я-я… — словно бы потеряв дар речи, девушка замолчала и опустила голову к земле, — Р-рада знакомству! — смущенно выкрикнула она и села обратно, так и не подняв головы.

— Э-эй, что за дела? Чего ты так смущаешься? Почти все же свои! — не забыв прокомментировал происходящее, Дэвид бросил какой-то пассивно-агрессивный взгляд в мою сторону.

— Тише, если не хочет говорить - пусть не говорит, — снова вмешался Ричард.

— Гх, я думал у нас тут дружная и общительная компания, — недовольно вякнул он последок, после чего замолчал. Совсем не понимаю, чем он опять недоволен. Вроде пока все шло неплохо, ну, если смотреть с его точки зрения, конечно. Как минимум двоих знакомых из влиятельных родов он уже нашел, насчет Амелии пока не уверен.

— Ладненько, раз мы закончили, может в игровой зал махнем? — встав и размяв свои конечности, предложил Ричард.

— Неплохая идея, мне нравится! Давно я ни с кем и ни во что не играла! — заметно оживившись, заявила Карма.

— Как скажете, — буркнул про себя Дэвид.

— …

— …

— …

Трое же оставшихся членов компании просто смирно поднялись со своих мест. Если честно, я подумываю о том, чтобы свалить отсюда прямо сейчас, и все же что-то меня останавливает. Даже не знаю, может где-то подсознательно я понимаю, что это отличная возможность заранее разведать обстановку и более такого шанса, вероятно, не представится. Было бы неплохо узнать об этой компании как можно больше, дабы понимать в дальнейшем, как вести себя с этими людьми. Да и Лили не слишком-то хочется оставлять наедине с этим любителем социального неравенства. Есть такое ощущение, интересно откуда бы ему взяться, что он нас двоих как-то невзлюбил. Ну, меня то уж точно.

— Хех, повезло, ведь я заранее арендовал весь зал на это время, — невзначай вбросил Ричард и повел нас куда-то в сторону дороги, и как только мы начали движение, кусты тут же затрещали, однако никто не придал этому значения. Может показалось?

Путь до игрового зала, к счастью, не слишком продолжительный, всего минут двадцать, и вела себя компания примерно также, как и до этого на пикнике, если не считать того, что Дэвид смотрит на меня с еще большей злостью, а Лили и вовсе перестала говорить.

Услышав от этого парня слова о том, что он арендовал игровой зал, на секунду я даже поверил, ведь ему не составило бы труда и в самом деле сделать это, но, как в итоге оказалось, Ричард подразумевал лишь один игровой комплекс, то есть всего четверть от самого центра. Хотя, тут конечно сложно сказать, сильно ли этот факт облегчает ситуацию, но, почему-то мне кажется, подобное тут происходит не редко. Не буду на этом зацикливаться.

— Восемь! — подпрыгнув на месте от счастья, выкрикнула девица, чья грудь соблазнительно покачнулась в такт прыжку, неизбежно притянув взгляды всех присутствующих парней на себя. И пусть моего самообладания хватило для того, чтобы в ту же секунду перевести свое внимание на таблицу счета, краем глаза я заметил интерес оставшихся представителей мужского пола к этой ситуации. Жители централа, что с них взять.

— Больше, чем я думал. Будет тяжело отыграться, — высказался по этому поводу Ричард, поправил свои очки и взял в руки шар для боулинга.

— Гхм, гхм, да уж, больше… — также двусмысленно поддержал его Дэвид, начав готовиться к броску.

Несмотря на очевидную неприязнь этого парня ко мне, общее настроение, кажется, если и изменилось, то по крайней мере не слишком заметно. Хоть каждый из здесь присутствующих, за исключением меня, уже является важной, возможно даже уважаемой частью общества, вернее централа, с виду и не скажешь, что это так. Самая обычная компания подростков.

— Ох, всего шесть, — посетовал Ричард, выбив перед этим чуть больше половины кеглей, и одним движением расстегнув верхнюю пуговицу на своей рубахе, вернулся к дивану, на котором сидели те, кто уже совершил бросок, ожидая свою очередь.

— Ну-ка, сейчас выбью страйк! — оптимистично заявил накаченного вида паренек, и только после десяти секунд прицеливания он бросил шар, — Вот ведь! — сбив всего семь кеглей из десяти, Дэвид недовольно проследовал за Ричардом. Наступила моя очередь.

И все же… пусть с виду и кажется, будто эта компания абсолютно ничем не выделяется на фоне остальных, как не посмотри, все эти люди едва ли будут искать в подобном месте друзей, которые ниже их по социальному статусу, и уж тем более они не станут водиться с кем-то, кто буквально втоптан в грязь, прямо как я. Едва ли они в целом станут искать здесь друзей, скорее связи на будущее. Хотя, не стоит отрицать и того факта, что в централе достаточно экстравертов, но тот ли это случай? Пока не уверен.

— Фух, — вздохнул я, бросив шар и выбив страйк первым же броском. Даже несмотря на сонливость, навыки приобретенные в подобного же рода заведениях трущоб никуда не делись.

— Ха!? — выдал человек, выбивший всего лишь семерку.

— Как у тебя это получилось!? — с широко раскрытыми глазами спросила у меня Карма, бывшая лидером по очкам до сего момента.

— Просто повезло, — кратко ответил я, сев на диван, стоящий напротив нее. На самом деле тут скорее сказался тот опыт, который я получил в ходе работы вышибалы одного игрового центра, в котором мне приходилось работать. Подобного рода залы, это фактически самые популярные места для развлечений, какие можно отыскать на просторах улиц. Так еще и вход стоит каких-то символических сумм, а с учетом того, что в каждом таком месте наверняка найдется вооруженный охранник, за свою безопасность переживать точно не стоит, что редкость, и, соответственно, высоко ценится среди тамошнего населения.

— Не подведи, нам нужен страйк! Мы не можем отдать победу в его руки! — попытался Дэвид подбодрить Амелию, следующую в очереди после меня.

Однако, сколько бы я не думал над ситуацией в целом, вопрос «А что в таком случае тут делаю я?» остается открытым. Род Нэлсон не стал бы одним из самых богатых в мире, если не самым богатым, будь они просто общительными и дружелюбными, а особенно по отношению к тем, кто не принесет им никакой прибыли. Без сомнений, этот парень собрал нас всех тут не просто так, и я категорически отказываюсь принимать мысль, что он хочет подружиться со всеми этими людьми, со мной в частности. Если Дэвид в курсе моего прошлого, то Ричарду и подавно не составит труда накопать на меня всякого, что, вполне возможно, я и сам о себе не знаю. Так в чем же тогда дело?

— Ты молодец, это было потрясающе! — продолжил человек выбивший семерку подлизываться к каштаново-волосой девушке в белой рубашке, также выбившей страйк с первого броска. Как не странно, это не первый случай, когда этот парень уделяет Амелии чуть больше своего внимания, нежели остальным, в то время как сама девушка не проявляет интереса к кому бы то ни было вообще, за исключением, разве что, Кармы, ее соседки в общежитии, с которой они делят одну квартиру на двоих.

— Ты сможешь, — показав большой палец вверх, решил и я поддержать следующего игрока, Лили, раз уж такая тенденция зародилась еще с Ричарда, который произнес что-то подобного же характера еще тогда, когда пышногрудая девица собиралась бросать шар.

— Угу, — стоя напротив дорожки, кивнула самой себе девушка, запустив шар по слегка неверной траектории.

Ну, как бы там ни было, более я не поведусь на уговоры розовой рубахи. Делать мне в этой компании нечего, да и не входило в мои планы контактировать с членом рода Нэлсон. Вне зависимости от причины, по которой меня сюда притащили, уже завтра я планирую сделать вид, что всего этого не было. Постараюсь найти компанию тише, спокойнее, а главное не так сильно выделяющуюся на фоне остальных.

— Ух, прости… — сев справа от меня, к чему-то извинилась Лили, чей шар сошел с дорожки, не задев при этом ни единой кегли.

— Все нормально, не у каждого получается с первого раза, — продолжив свою деятельность команды поддержки, я тем временем бросил взгляд в сторону Кармы, что готовилась ко второму раунду.

— Слушай, а ты ведь с той безродной девчонкой в одной квартире живешь, да? Не повезло тебе. Как подумаю, что мне бы пришлось жить с кем-то подобным… фу, — как-то даже слегка претенциозно Дэвид, сидящий напротив нас, обратился, к Лили, поморщив при этом бровью в конце и показав столько отвращения на лице, сколько вообще возможно с учетом его прямоугольного строения лица.

— Почему ты говоришь такое? Ты ведь с ней даже…

— Пф, сброд вроде нее и… вот этого, — перебив девушку и указав рукой в мою сторону, он продолжил гнуть свою палку, — не должен был попасть в эту академию. Кто вообще сказал, что вы можете вот так просто заявиться на территорию централа, обучаться здесь, дышать с нами одним воздухом и…

— Закрой рот, Дэвид, — вмешался Ричард, который, как мне показалось, хотел наблюдать за всем этим со стороны, но, похоже, я ошибся.

— Что!? Но ведь это возмутительно! — выкрикнул наш блюститель социального неравенства, вскочив со своего места и ударив руками о журнальный столик, — Почему они в одной группе с нами!? Разве тебя это не бесит!? Разве не для этого ты пригласил этого прыща!? Чтобы высмеять его и заставить отчислиться по собственному желанию, разве не это было твоей целью!?

С одной стороны, здравый смысл говорит мне молчать в тряпочку, ведь, во первых, в каком-то смысле он прав, хоть, очевидно, и перебарщивает, а во вторых, если переборщу уже я, то крайне высока вероятность того, что в лучшем случае отправлюсь отсюда очень далеко, вероятно, обратно в трущобы, где меня отнюдь никто не ждет и даже моя старая квартира уже сдается кому-то другому. Ну, а в худшем случае, как не странно, могу лишиться свободы, может даже жизни. У этого парня достаточно финансовых возможностей, чтобы сделать со мной все, что его душе заблагорассудится. Но…

— Да и к тому же, не будь их зде…

— Знаешь… — вклинившись в истерические попытки Дэвида доказать ущербность всех безродных, приплетая к этому еще и меня до кучи, я закинул одну ногу на журнальный столик, а следом и вторую. К несчастью, столик этот оказался слишком узок для того, чтобы уместить мои длинные ноги и руки этого парнишы одновременно. Совсем не жалею о том, что наступил в грязь по дороге сюда, — а ты оказывается такое же дерьмо, как и я.

Меня это когда-то останавливало?

Бусти автора - https://boosty.to/ivasi_left_wand - буду благодарен финансовой поддержке!

http://tl.rulate.ru/book/78148/2555407