Готовый перевод Villain's sister / Сестра злодея.: Том 1. Глава 9.

Новый день приветствовал ярким солнцем, разливающимся за окном подобно топлёному маслу. Разлепив глаза, и на мгновение задумавшись, я покосилась на узорчатый хорошо освещенный потолок.

— Доброе утро, Мисс Лириана. — тишину прорезал звонкий голос Рози. — Как вы себя чувствуете? — с долей осторожности добавила она.

— Всё хорошо, спасибо. —доброжелательно ответила я, вставая с кровати.

— Вы не волнуетесь?

— О чём ты? — я сделала паузу, соображая, что она имеет в виду. —...Да не особо. — бросила равнодушно, хотя пальцы предательски подрагивали.

— Ну и отлично, — Рози расплылась в улыбке, будто мое состояние как-то влияло на нее.

А потом вдруг засуетилась, бегая по комнате и что-то бубня себе под нос. Я ошалело следила за её действиями, хотя прекрасно понимала причину такого поведения.

Начались долгие и кропотливые сборы.

Я послушно сидела пока Рози наносила макияж, стараясь не шелохнуться, даже дышала через раз. Хотя до этого, практически силком выпинывала её из комнаты. Рози прорывалась помочь с водными процедурами, видимо думала, что я по привычке лягу на живот, ещё и гляди, усну в ванне, а на кону между прочим, важное событие, бал всё-таки.

« А может не идти... »

Я плотно сжала губы, стараясь избавиться от назойливых мыслей.

Беспочвенный страх, укоренившийся глубоко внутри, снова давал о себе знать.

— Госпожа. — горничная держала в руках корсет, прищурив глаза. — Это...

— Нет. — я отрицательно покачала головой, для пущей убедительности.

— Это обязательный атрибут бала для молодой леди. Вы же знаете правила.

Рози была настроена как никогда решительно, об этом красноречиво говорили сведённые к переносице брови.

Дело в том, что в быстро развивающейся империи, были приняты некие негласные заветы, хотя и устаревшие со временем, в силу магического прогресса.

Около века назад, Ампировцы придерживались довольно жёсткой иерархии, в которой ведьмы, колдуны, или же люди, с магическим отпечатком, занимали низшую ступень, а потому подверглись гонениям. Их отличали по черным меткам, опоясывающим пальцы. Ве́рмы, или просто червивые, жили относительно недолго, по крайней мере те, кто не умел контролировать магию. Их вешали и казнили, без выяснения обстоятельств.

Всё просто — неизвестность пугала, а страх порождал ненависть. Но за прошедший век, магия распространилась подобно чуме. Теперь среди знати начали появляться ве́рмы, и чем больше их становилось, тем меньше поддавалась контролю ситуация в империи.

Это привело к расколу общества, появлению сторонников, считавших магию не проклятием, а благословением. Законы пришлось переписывать, вводились новшества, связанные с упрощением жизни посредством бытовой магии, доступной большинству жителей империи, даже с минимальным отпечатком в ауре. Но даже так, людей поддерживающих старые устои оставалось больше. И семья Лирианы не была исключением.

— Времена меняются, Рози.— воспользовавшись замешательством собеседницы, я схватила корсет. — Пережитки прошлого ценны лишь в памяти, в реальности же - то кучка бесполезного барахла. — и пока горничная подбирала слова, выкинула его в окно.

Рози ничего не сказала. Потому ли, что была обижена, или обескуражена таким поведение, но больше никто не поднимал эту тему.

— Вы просто прелесть. — она сложила руки в подобие домика.

В зеркале отражалась девочка с кожей, напоминающей горный хрусталь и белоснежными волосами. На лице горели, точно темный хризолит, глаза, сочетающиеся по цвету с полупрозрачным платьем, пышными юбками, ниспадающим на пол.

Волосы были убраны в две неряшливые косы, заканчивающиеся на уровне талии, и подвязанные черными атласными лентами, что придавало образу детскую непосредственность.

— Пора.

Дворецкий появился в дверях, предварительно постучав.

— До встречи, Мисс. — горничная покорно опустила голову. Послышался мерный цокот каблуков о дощатый пол.

— Спасибо, Рози.

Я вынырнула из внезапного оцепенения, быстро подав руку дворецкому.

******

Пёстрый хоровод гостей смешался в одну, казалось бы, живую субстанцию, сердцевиной которой служил Андрес.

Все норовили поздравить виновника торжества. Не столько из искренности, конечно, сколько из холодного расчета. То и дело, будто бы случайно, замечая Гелиона Верджита, и не забывая перекинуться парой слов.

Андрес спокойно благодарил присутствовавших, пожимая каждому руку. Строгий черный костюм удивительно гармонировал с задорной полуулыбкой практически ухмылкой, антрацитового цвета серёжкой, и сверкающими серебром кольцами.

Его вид можно было бы счесть дерзким, если бы не подчёркнутая вежливость, с которой он обращался к гостям.

— Переживаешь? — тяжёлая рука легла на плечо.

«И почему сегодня всем есть дело до моего самочувствия».

— Ничего.— Гелион Верджит нахмурился, о чем-то задумавшись. — Твой брат уже... такой взрослый. — за словами последовала улыбка, разгладив морщинистое лицо.

Он несколько раз похлопал по моему плечу, напоследок сжав.

— Прости, нужно идти. Дела зовут.

«Непонятно только зачем подходил».

Гелион Верджит быстро ретировался, оставив после себя шлейф из терпкого сладковатого запаха, напоминающего спелую вишню.

«Нахрюкался уже».

Но вот, наконец, объявили первый танец. По традиции, тот, в чью честь организовывался бал, выбирал партнёра сам. Не важно, была это молодая леди, или ещё незрелый юноша, право выбора всегда оставалось за виновником торжества. И чаще всего останавливалось на потенциальном женихе или невесте, хотя и нередки были случаи, выбора члена семьи.

Толпа всколыхнулась, будто волны во время шторма, мгновенно отхлынув от Андреса.

В просторном бальном зале, элегантном и роскошном настолько, что свет проливавшийся из вытянутых в пол окон, создавал ощущение парящей в воздухе золотой пыли, протяжно заиграл оркестр.

Андрес кинул взгляд в топлу, безошибочно выцепив в ней меня.

Я ощутила неожиданное дежавю, настолько сильное, что все слова, сказанные им ранее, потеряли какой-либо смысл.

http://tl.rulate.ru/book/78071/3413924