Готовый перевод Villain's sister / Сестра злодея.: Том 1. Глава 8.

Смотря на снежинки, что кружились за окном и бесшумно растворялись, стоило им коснуться стекла, я вспоминала последний разговор с Андресом.

« Хотя это больше походило на ссору.»

« Да, тогда я вспылила и наговорила лишнего. »

« Тем не менее, не скажу, что жалею об этом. Ведь Андрес действительно перестал присылать «подарки» или пытаться задеть меня... »

«...с тех пор, он ни разу не заговорил со мной... »

— ...ана

— Лириана!

Я вздрогнула и уставилась на герцога.

— О чем ты только думаешь? В каких облаках опять витаешь?

— Простите, отец. – Я небрежно повернула голову в его сторону. – Я вас внимательно слушаю.

Герцог откашлялся и продолжил.

— Как ты знаешь, совсем скоро, будет знаменательный для всех нас день. День рождения твоего любимого брата...

Я держалась изо всех сил, чтобы не скривиться.

— ...в честь этого, я собираюсь устроить масштабное мероприятие, естественно множество людей...

Дальше я не слушала. Гелион Верджит продолжал распинаться о грандиозности сего события, не забывая припоминать важность чтимых традиций и многочисленные, выдающиеся способности Андреса.

— Что ж...я немного отвлекся. Таким образом, Лириана, твой брат выбрал именно тебя, для первого танца.

На устах герцога заиграла гордая улыбка. Так, будто Андрес оказывал мне великую честь.

— Он... Действительно этого хочет?

Я не удержалась и ухмыльнулась, абсурдность ситуации поражала. Но герцог, расценил это по-своему.

— Я знал, что ты обрадуешься, доченька! В конце концов, кто бы что ни говорил, он всё-таки твой брат! Ты одна из Верджитов, а значит достоинство течет в твоих венах.

Гелион Верджит выглядел безумно счастливым, чем неистово раздражал меня.

« Ты считаешь нас братом и сестрой, но не видишь очевидных вещей. »

Хлоп. Герцог хлопнул в ладоши.

— Ну раз все решили, то с завтрашнего дня, вас обоих будет обучать учитель танцев, выбранный мной лично.

Герцог сделал несколько размашистых шагов по направлению к двери. Она была выполнена из красного дуба и изящно расписана золотом.

— Отец, я...

Хлоп. Но герцог, не услышав, закрыл дверь.

« А может просто сделал вид. »

« В любом случае, нужно узнать, что задумал этот маленький ублюдок. »

******

— Слушай. И раз...нет! Такт, — женщина шумно втянула воздух, махнув рукой. — Давай ещё раз.

Учительница оказалась статной блондинкой, лет тридцати пяти на вид.

Я сделала шаг вперёд, но одного взгляда хватило, чтобы остановить меня.

— Просто смотри. — Она элегантно протянула руку, немного подавшись вперёд. — Андрес.

Он был немного ниже, отчего ей приходилось наклоняться.

Я едва слышно фыркнула, разом повеселев.

Музыка плавно лилась, окутывая ласковой мелодией зал, заглушая посторонние звуки. Это было нечто, напоминающее мне, французский вальс. Две фигуры будто приросли друг к другу, их отточенные движения лучились гармонией, на лицах была написана уверенность в каждом последующем шаге.

Я скрестила руки на груди, задумавшись.

« И всё-таки... С чего бы ему любезничать. К тому же, я отдавила Андресу все ноги, а он и бровью не повёл. »

Я уставилась на чёрные лохмы, то подлетающие, то ударяющие о лицо с новой силой.

« Тоже мне. Он красуется что ли? »

« В любом случае, все эти плавные движения, никогда не были моей сильной стороной...Сказать лучше — танец хорош, если в нем нет меня. »

— Ты всё запомнила?

Очнувшись от мыслей, перевела взгляд с Андреса, на блондинку, что возвышалась надо мной, подобно скале.

— Мисс Лириана Верджит.

Я вздрогнула от тона, которым она обратилась ко мне, отчего-то покосившись в сторону.

— Пожалуйста, будьте внимательнее.

— Я...поняла...хорошо.

Андрес ободряюще улыбнулся, подойдя ко мне вплотную. От него пахло едва уловимой цитрусовой свежестью, что сильно резонировало с прохладным ветерком, дующим из открытого окна. Я видела перед собой лишь его грудь, что неистово раздражало.

Андрес наклонился, чуть слышно шепнув на ухо:

— Расслабься. — И уверенно сжав мои ладони, добавил: — Я поведу.

******

Кровать встретила меня тёплыми объятиями, от которых сразу же захотелось провалиться в сладкую дрёму.

« Ног не чувствую. »

Всё тело ломило так, будто не два часа танцевала, а как минимум всю ночь вагоны разгружала.

« Надо пойти помыться. »

Я аккуратно приподнялась на локтях, потянувшись к тумбочке. Но не успев даже коснуться её, с грохотом упала на пол.

Хлоп. Дверь в комнату открылась.

— Мисс... — Горничная с искренним недоумением взирала на меня.

— Я... — Почувствовав жар на щеках, резко добавила: — Медитировала.

— На животе? — Без доли иронии, пребывая всё в том же изумлении, спросила она.

— Ну...

Я медленно поднялась с пола, повернувшись, к уже подошедшей ко мне Рози.

— Вы...

— Я в порядке, не волнуйся. — Перебив её, и немного помявшись, добавила: — Просто понимаешь, сейчас так модно. Да и полезно. Расслабляет.

Не глядя ей в глаза, поспешила ретироваться, по пути прихватив полотенце из злополучной тумбочки.

— Госпожа, давайте помогу...

— Нет-нет, спасибо, Рози. До завтра.— Я резко закрыла дверь в ванную комнату, ощущая как горят не только щеки, но уже и уши.

http://tl.rulate.ru/book/78071/3307521