Готовый перевод Villain's sister / Сестра злодея.: Том 1. Глава 7.

— Ох...

Я выдохнула облако пара, которое тут же испарилось, ведь на улице было не так уж и холодно.

Прислонившись спиной к двери, я стояла, ни о чем особенно не думая, и просто любуясь видом.

В поместье Верджитов действительно было красиво, как внутри, так и снаружи.

В нескольких километрах находился лес, в котором я по счастливой ( или не очень ) случайности, уже успела побывать.

« По словам Рози, там не водится тех тварей, вроде волков или лис, которых я успела нафантазировать. »

Вы назовёте это безумием, но именно туда я собиралась пойти вновь.

Тихо ступая, по шуршащему снегу, я оставляла следы.

« Возможно, по ним, им будет проще найти меня. Хотя на этот раз, я и не планировала теряться. »

« Я сказала Рози только то, что хочу ненадолго освежиться. Но не сказала куда пойду, поэтому нужно поторопиться. »

« Я не хочу доставлять ей лишних проблем. »

Поэтому я ускорила шаг, наблюдая за птицами, что упорхнули с веток. Остался лишь, величественно восседавший на ветке, поползень.

Он был серебристого окраса, с черным длинным пятном на голове и заострённым маленьким клювиком.

« В такие моменты не хватает телефона, чтобы сделать фотографию. »

Но вместо телефона, я достала карту местности, что так удачливо нашла в библиотеке.

Девушка успела пройти в глубь леса, а потому со всех сторон как в капкане, ее окружали голые, заваленные снегом, деревья. Они тянули свои дряхлые ветви к ней, но девушка, увлеченная своими мыслями, не замечала ничего, что происходило вокруг.

— Лириана...

« Он как непрекращающееся эхо, продолжает преследовать меня и повторять одно и тоже. »

— Я и не думал, что ты настолько глупа, чтобы повторять одну и ту же ошибку.

В свойственной ему манере, Андрес как обычно насмехался надо мной. Но почему-то, не смотря мне в глаза, и выглядел он каким-то потрёпанным.

Его прекрасные, угольные волосы, резметались из-за сильного порыва ветра, частично закрывая лицо.

Я увидела, как Андрес решительно сжал кулаки и направился ко мне.

« Он опять хочет сделать мне больно.»

« Сейчас он ударит меня... »

Каждый его шаг раздавался в ушах, и единственное о чем мне удавалось думать это...

« Я хочу убежать. Снова. »

... поэтому против воли замерев на месте, я начала считать.

« 1 »

Бух.

« 2 »

Бух.

« 3 »

Бух.

Он сделал всего три шага, прежде чем мое сердце остановилось вместе с ним.

Стоя слишком близко ко мне, Андрес поднял голову, прошептав:

— Я рад, что ты здорова.

Казалось, он заставлял себя говорить это.

Андрес не сделал и не сказал ничего особенного, он постоянно врал всем вокруг, не показывая своих настоящих чувств.

« Но почему сейчас я не сомневаюсь в его словах? »

« Тем не менее ты опоздал. »

« Я больше не нуждаюсь в твоём раскаяние. »

Я чувствовала, как злость и обида, так долго жившие в моем сердце, застряли где-то в горле. Несказанные слова, не пролитые слезы, все это могло привести к тому...

«... что я захочу отмщения... »

Девушка прикусила губу и не вымолвила ни слова.

— Я не жалею о том, что сделал. Но понимаю, что должен был быть мягче с тобой... в конце концов, я и не предполагал, что ты окажешься НАСТОЛЬКО слабой.

— Ты должна быть благодарна мне. С этого дня, я больше не буду пытаться обидеть тебя...

Андрес смотрел на меня глазами, что были подобны снегу, окружающему нас. Столь чистый и спокойный белый цвет, он никогда не смог бы согреть меня.

« Так вот что ты делал... »

« Всего лишь обижал меня, да? »

« Благодарна? Тебе? »

— Ха...

« Я больше не выдержу. »

— Лириана, обещаю.

Андрес взял мои покрасневшие пальцы в свои руки, и таким проникновенным голосом, будто делал мне великую услугу, добавил:

— Возможно... Ты даже сможешь заслужить мое доверие.

«Разве не этого я добивалась? »

« Разве не знала, что будет тяжело?»

« Но почему сейчас, я так отчаянно, хочу все испортить? »

— Ха... Ха...

Плечи девушки начали трястись. Она задрала голову к небу и рассмеялась. Но отчего -то этот смех звучал прерывисто и резко.

— Лириана?... Что с тобой? Тебе стало плохо? Почему ты так побледнела?

Андрес, кажется, действительно перепугался.

— А что? Братик, ты переживаешь за меня?

Я стряхнула его руки, улыбнувшись.

— Ч-ч-что? Да н-на кой мне? Кхм... – Андрес откашлялся. – Я ведь пообещал тебе. Но почему ты так резко?...

Он не договорил и с изумлением уставился на меня.

— Братик... – Я склонила голову набок, увидев как его передёрнуло.

—... но разве мы сможем поладить, после того, как ты чуть не убил меня?

Девушка картинно округлила глаза, изобразив удивление.

Андрес больше не выглядел таким спокойным, как прежде.

— Лириана, послушай...

« Но этого недостаточно. »

— Но я видела это в твоих глазах, братик.

Девушка бесцеремонно перебив его, продолжила:

— Ты не хотел ранить меня или седлать больно, нет...

Она резко схватила Андреса за ворот куртки, сделав так, чтобы их глаза находились на одном уровне.

— Ты хотел убить меня.

Андрес, который все время сравнивал глаза Лирианы с зеленью, увидел как они постепенно заполняются ядом.

— Братик, твой отец ведь, также смотрел на тебя? Неужели ты научился этому у него?

Андрес резко толкнул Лириану так, что не удержавшись, она упала на гололёд, больно ударившись головой.

Он сел на нее сверху, и встряхнув за плечи, как маленький раненый зверёк, прорычал:

— Замолчи! Я не такой как он!

Андрес начал срываться на крик.

— Они обещали любить меня! Они говорили, что всегда будут рядом! Но единственное, что делали мои родители, это издевались! Да ты хоть знаешь, насколько это больно?! Каждый раз, когда я делал что-то не так, они били меня!!! Я старался как мог, я искал в себе недостатки, пока они искали причину ударить меня!!!

« Опять. Этот взгляд. »

Андрес замахнулся, сжав руку в кулак и подняв его над моим лицом.

Но я больше не чувствовала страха.

— Так чем же ты лучше него?

Андрес вздрогнул, замерев.

Я аккуратно дотронулась рукой до его мокрой щеки.

— Твое слово ничего не стоит, Братик.

— Ну же давай, ударь меня. Покажи свое истинное лицо. Покажи мне монстра.

Андрес разжал пальцы, схватившись руками за лицо. Сейчас он выглядел совершенно потерянным. Как ребенок, которого сломали. Он наконец опустил голову и разрыдался так, будто весь мир был против него.

Я видела, насколько ему было больно.

Тем не менее, мое сердце не сжалось от жалости.

Но я почувствовала нечто совсем иное.

« УДОВЛЕТВОРЕНИЕ »

« Да. Мне нравится Андрес, когда тебе больно. »

— Я... я... нет...

Он хотел что-то сказать, но мне было все равно.

Поэтому я равнодушно добавила:

— Андрес, запомни лишь одно...

Несмотря на заплаканное лицо, он все же опустил руки и посмотрел на меня.

—... пока ты будешь пытаться убить меня, я уничтожу тебя изнутри.

http://tl.rulate.ru/book/78071/2459201