Готовый перевод When I Opened My Eyes I Was a Superstar / Когда я открыл глаза, я был суперзвездой: Глава 1.2: Жизнь до того, как я открыл глаза

Хлоп!

Тело Бомёна еще больше сгорбилось при звуке закрывающейся двери. Бомён был брошен рядом с унитазом в угловой кабинке туалета. Туалет в конце коридора на пятом этаже главного здания средней школы Гу Чжон был закрыт из-за старости здания.

Неиспользуемый туалет стал территорией группы хулиганов. Пол был немытым, на нем то тут, то там валялись разбросанные сигареты. В нос ударила вонь мочи, разбрызганной повсюду, а от удара в живот стало еще труднее дышать.

— Эй, Бомён! Представь, что это твой дом и отдыхай здесь!

— Так почему ты не послушал? Подумай об этом еще раз, пока отдыхаешь.

Он слышал, как они что-то говорили ему, а потом, смеясь, выходили из туалета. После того, как он не послушал группу, велевшую ему домогаться учительницы, парни вытащила Бомёна на перемене и потащили его в туалет, предварительно избив.

Тыльной стороной ладони Бомён вытер слезы, неосознанно капающие из глаз от физических и душевных страданий. Тыльная сторона руки, изуродованная зажженными сигаретами, дрожала.

Темная и грязная комната туалета. Он вздрогнул от ощущения, что по его телу ползают насекомые.

Издевательства продолжались уже год, и Бомён начал болеть от жестокого обращения.

Ничто не могло спасти Бомёна от этого мрака. Его родители были заняты работой, и он не мог заставить своих родителей, которые так старались вырастить его, волноваться еще больше. Учителя не проявляли никакого интереса к Бомёну, в котором не было ничего особенного.

«Я бы хотел, чтобы все это было сном».

Он надеялся, что отправится домой и завтра не проснется. Единственным утешением для него были слова из тихой песни, которую он слушал, засыпая.

Это была песня о расставании с возлюбленной, но, как ни парадоксально, она подходила и к ситуации Бомёна, проникая в его сознание.

***

«Я бы хотел, чтобы все это было сном».

Бомён был растерян весь день и в конце концов получил выговор от руководителя группы. Он слышал только: «Бомён, что с тобой?». Огромное много раз.

«Я не знаю».

Даже Бомён не мог понять себя.

В том, что Со Канчжун уехал в Голливуд, на данный момент не было ничего удивительного.

Лицо Со Канчжуна впервые появилось на экране, когда он выступил на сцене в качестве певца, каким когда-то мечтал стать Бомён. Когда он увидел это, страдания Бомёна были неописуемы.

Небо падает? Это было совсем не то, что подобное потрясение.

Для Ким Бомёна не существовало такого понятия, как «небо». Его не было, когда он проходил через темный и длинный туннель боли, который казался бесконечным… не было его и сегодня.

В первом классе средней школы, кроме того, что он немного хорошо пел и немного плохо играл в футбол, Бомён, ничем не отличавшийся от других ребят, случайно попал в поле зрения переведенного в школу Со Канчжуна, и подвергся беспорядочному насилию и потерял свою живость за это время. Бомён много раз спрашивал небеса, почему с ним такое случилось, но небеса не отвечали.

Причины не было. Бомён просто оказался на улице, по которой проходил Со Канчжун. А у Бомёна просто не было ни сил, ни возможностей, чтобы одолеть Со Канчжуна и его группу.

— Господин Бомён!!!

— Хаф-хаф, — Е Чжин, следовавшая за ним, схватила Бомёна за плечо.

— Серьезно, почему ты сегодня такой? У тебя могли быть большие неприятности!!!

Проходя перед зданием Q Entertainment, Бомён направлялся к автобусной остановке после окончания работы. Не думая, Бомён собирался бездумно переставлять ноги, чтобы перейти улицу, когда Е Чжин схватила его.

Жизнь Бомёна изменилась. Бомён больше не мечтал стать певцом. Он хотел жить нормальной жизнью. Это была мечта Бомёна. Он просто хотел быть как все: жить нормальной жизнью, а не дрожать от страха и озираться по сторонам, боясь, что откуда ни возьмись появится кулак.

Тем не менее, он не винил Со Канчжуна или издевательства за то, что не стал певцом. То, что он мечтал стать певцом, не гарантировало, что он станет им на 100%.

Но снова увидеть Со Канджуна, который стал певцом... казалось, что ад начался заново.

— Прости?

Е Чжин со вздохом посмотрела на ошарашенного Бомёна и указала на светофор.

— Это красный свет!

— О...

Бомён прерывисто вздохнул, глядя на сигнал. Когда он делал первый шаг, то определенно  видел зеленый свет, но пока он размышлял, свет, должно быть, изменился.

— О? Будь осторожен, серьезно!

— Спасибо.

Бомён поблагодарил Е Чжин поклоном. Женщина, которая до этого кричала на него, с беспокойством посмотрела на лицо Бомёна.

— Ты в порядке? Что-то случилось?

— Что-то...

«Со Канчжун расширяется до Голливуда. Тот самый Со Канчжун, который бросил мою жизнь в канаву».

Он не мог сказать ей об этом. Бомён неловко улыбнулся и покачал головой.

— Ничего.

Он снова будет в порядке. Он должен быть в порядке. Потому что он должен жить дальше.

В то время как Со Канчжун стремительно шел к успеху и регулярно появлялся на экране, Бомён тоже по-своему продвигался по жизни. Он очень усердно учился и поступил в приличный университет в Сеуле.

В итоге он даже получил работу в известном агентстве. Q Entertainment также было агентством певца, чья песня успокаивала Бомёна.

— Ты уверен, что с тобой все в порядке?

— Да. Я сейчас пойду.

— Хорошо, доберись домой в целости и сохранности!

Снова загорелся зеленый свет. Бомён начал переходить улицу, отвечая на прощание Е Чжин взмахом руки.

Визг!!!

Бах!!!

«Неужели я снова в ловушке?»

Было совершенно темно.

«Ах, как бы я хотел, чтобы все это было сном».

Бомён медленно закрыл глаза.

И остававшийся 1% успеха — это, конечно же, удача.

И эта удача пришла и к Бомёну... возможно?

http://tl.rulate.ru/book/77704/2336045