Готовый перевод When I Opened My Eyes I Was a Superstar / Когда я открыл глаза, я был суперзвездой: Глава 1.1: Жизнь до того, как я открыл глаза

Имя: Ким Бомён. Возраст — тридцать три года. Он жил за гранью посредственности.

Он не начинал с того, что хотел так жить. Когда он родился, он ничего не знал, но примерно в то время, когда он стал способен мыслить, у него, как и у всех, появились большие мечты.

Желание стать президентом, ученым или врачом было неугасающим, но когда он начал смотреть телевизор, он также задумался о том, чтобы стать знаменитостью.

Эта мечта стала еще больше, и он решил стать певцом. Его внешность была обычной, но он довольно хорошо пел, так что кто знал, что может случиться в будущем? Это была не совсем абсурдная мечта.

Но реальность такова...

Бомён — офисный работник, с трудом получивший в прошлом году звание заместителя начальника отдела.

Прошло пять лет с тех пор, как он начал работать в PR-команде Q Entertainment. Он не смог стать певцом, и жизнь присмотра за певцами была утомительной и скучной, но, по крайней мере, он был трудоустроен.

— Господин Бомён, господин Бомён! Что ты там делаешь?!

— Про... прости?

— Пожалуйста, помоги мне перенести эти коробки. Ты опять ушел в себя.

Трендовые темы бешено проносятся мимо. Статьи с похожими названиями и содержанием непрерывно заполняют монитор.

Бомён безучастно смотрел на него.

Когда Е Чжин позвала Бомёна, он быстро встал и подошел к ней. Е Чжин как раз занималась переносом рекламных материалов для одной из певиц компании, которую она продюсировала некоторое время назад.

Коробка с рекламными материалами была больше, чем тело Е Чжин, но она с легкостью ставила коробки, прибывшие из типографии, на свои места.

Такая ручная работа была пустяком для сотрудника PR-команды агентства. Просто в это время начальник отдела вызывал стажеров и новых сотрудников, поэтому она была просто раздражена тем, что ей приходится делать эту работу самой.

Бомён принес оставшиеся две коробки туда же, куда и Е Чжин.

— Спасибо. На что ты так пристально смотрел?

— Просто статьи из интернета...

Его ежедневной работой был мониторинг интернет-статей. В этом не было ничего необычного, поэтому Е Чжин кивнула головой и начала снимать упаковку с коробки.

Бомён склонился рядом с ней, прислушиваясь к звуку рвущейся ленты. Е Чжин была расстроена тем, что Бомён стоял рядом с ней так, как будто хотел что-то сказать.

Даже в PR-команде Ким Бомён был известен своей робостью и пассивностью. Его характер не очень подходил для работы в PR, где часто приходится встречаться с людьми, но он смог остаться в компании, потому что его уникальное упорство и трудолюбие были признаны.

В любом случае, для работы организации нужен такой человек, как Бомён. Кто-то, кто идеально подходит для выполнения грязной работы. PR-команда единодушно считала так.

Честно говоря, нельзя сказать, что он плохо справлялся со своей работой. Молчаливый характер Бомёна разочаровывал некоторых людей, например, Е Чжин, но были и те, кому это нравилось.

— Ты хочешь мне что-то сказать?

— Ну... это касается Со Канчжуна.

— Со Канчжун?

— Я слышал, что он расширяет свою деятельность в Голливуде... Как думаешь, это правда?

Со Канчжун был несравненно лучшей из лучших звезд Кореи. Каждый его шаг был историческим, он был чудесным существом.

Он дебютировал как идол, стал певцом, получившим множество наград, и выпускал один за другим хитовые сольные альбомы. Его попытка стать актером тоже была успешной. В наши дни слово «актер» было более точным названием для него.

Кроме того, в статье говорилось о планах его экспансии в Голливуд. Именно эту статью читал Бомён.

Глаза Е Чжин немного увеличились, но затем вернулись к своему обычному безразличному выражению. Учитывая недавний взлет Со Канчжуна, удивляться было нечему.

Причиной всех этих достижений, конечно же, на 65% был талант самого Со Канчжуна, но целых 34% занимало агентство Со Канчжуна, навыки планирования и мощный толчок со стороны огромной компании Ara Entertainment.

В индустрии было известно, что Со Канчжун — сын директора Ara Entertainment. Его сын обладал талантом и популярностью, поэтому не было причин не продвигать его дальше. Ходили слухи, что Ara Entertainment расширяет свой бизнес за рубежом, и похоже, что слухи были правдивы.

— Это даже не наше агентство, так что откуда мне знать?

— Мне жаль. Мне показалось, что ты знаешь многих людей в Ara Entertainment, так что...

— Возможно, это правда, раз они даже выпустили большую статью об этом. Что это за фильм?

— Это фильм Кристофера Нолана.

— Ого, они настроены решительно. Интересно, как далеко он заберется.

Кристофер Нолан — известный режиссер даже в Голливуде. Даже неважно, главная у него роль или второстепенная. Его появление само по себе стало бы сенсацией. Е Чжин восхищалась им, издавая фальшивый смех, как бы говоря, что это превзошло ее ожидания.

Бомён тихо отвернулся. За его спиной раздался глухой звук открываемых пакетов.

«Со Канчжун... проделал весь путь до Голливуда».

Такой жизни мог позавидовать каждый.

Если бы не его плохие отношения с Со Канчжуном, Бомён завидовал бы ему, как и все остальные, ничего не зная.

***

http://tl.rulate.ru/book/77704/2336044