Готовый перевод Harry Potter: The Enchantress! / Гарри Поттер: Чародейка!: Глава 32: Тролль (1)

Снейп отпустил ее, его брови нахмурилась.

«Сейчас ты уже должна была последовать за старостой класса в свое общежитие».

«Мне жаль, профессор». — в панике сказала Олли, пытаясь поскорее скрыться с глаз и добраться до Гермионы: «Я пойду туда прямо сейчас!».

«Ты думаешь, я позволю тебе и дальше бегать по замку?».

Снейп посмотрел на нее, а затем в направлении четвертого этажа. Он колебался долю секунды, затем взмахнул своей палочкой. От кончика его палочки протянулась серебристая нить, один конец которой прилип к обуви Олли, а другой спустился по лестнице на восьмой этаж.

«У меня есть неотложные дела, но не смей пытаться играть со мной в игры. Следуй этой линии, если хоть немного отклонишься, я сразу же это замечу. А теперь немедленно возвращайся в свою опочивальню».

Он закончил разговор с Олли угрожающим тоном и повернулся, чтобы уйти в направлении коридора четвертого этажа.

В это время он должен был быть полон беспокойства за сохранность волшебного камня, опасаясь, что кто-то воспользуется суматохой от появления тролля, чтобы отвлечь всеобщее внимание, поэтому он собирался подтвердить ситуацию с волшебным камнем и не имел времени беспокоиться о ней до поры до времени.

Олли медленно прошла по нити несколько шагов вперед и за угол, пока не убедилась, что Снейпа больше не видно, и потянулась вниз, чтобы снять обувь. Конечно, серебристая нитка просто прилипла к туфле.

Она немного посмеялась над своей сообразительностью и оставила туфлю на месте, затем повернулась и побежала в сторону туалета, который она не искала.

Она не поступила опрометчиво — она решила просто посмотреть в сторону и убедиться, что с Гермионой все в порядке.

Хотя в оригинале финальная троица победила, но теперь, когда она оказалась в этой ситуации, когда каждый из ее друзей был рядом с ней как плоть и кровь, она никак не могла просто вернуться в свою комнату в общежитии и стоять в стороне, тем более что она была отчасти виновата в том, что Гермиона сегодня плакала.

Вскоре Олли нашла уборную в конце прохода, где в оригинале был тролль. Вонь, как будто ванна с вонючими носками была слишком сильной, чтобы ее игнорировать.

До ее ушей донесся шум сражения и крики, как будто Гарри и остальные встретились с Тролем лицом к лицу.

Олли быстрыми шагами отступила за широкую колонну. Теперь она могла видеть всю сцену без особых усилий.

Женский туалет был разрушен, и Тролль ростом в двенадцать футов, вооруженная дубиной, буйствовал в нём.

Гарри прыгнул ему на шею, держа его в «смертельной» хватке обеими руками. Его палочка торчала прямо из ноздрей тролля, и это сводило тролля с ума.

Гермиона, словно оглушенная, сидела на полу. Рон достал свою собственную палочку и выкрикнул единственное заклинание, которое смог придумать в голове.

«Вингардиум левиоса!».

«Да, Рон, вот так, молодец!».

Олли спряталась за колонну и в восторге размахивала кулаком.

Рон поднял дубину Тролля, и в следующее мгновение, по обычному сюжету, он должен был упасть, выбить Тролля, и все были бы спасены.

Но Олли наблюдала, как дубина поднялась высоко в воздух, медленно повернулась, а затем упала, едва задев тролля и с грохотом ударившись о плитки пола.

Что за черт? Олли была ошарашена, это совсем не было похоже на обещанный сюжет, не так ли?

Тролль, казалось, немного растерялся, но быстро поднял дубину и продолжил свое маниакальное разрушение. В женском туалете царил беспорядок, разбитая керамическая раковина брызгала во все стороны, царапая руки и лицо Гермионы.

Рон только что избежал удара дубиной по голове.

Гарри оказался в еще большей опасности: Тролль своими толстыми пальцами выдернула его палочку из носа и уронила ее на землю. Теперь у Гарри даже не было возможности произнести заклинание. Тролль подошёл к стене и начал биться о неё спиной, Гарри уворачивался, отчаянно цепляясь за его шею. Но через некоторое время Олли увидела, как он побледнел и издал глухой стон, как будто тоже получил какую-то травму.

Ни за что! Они действительно собирались умереть такими темпами! Они не продержатся достаточно долго, чтобы профессора добрались сюда!

***

http://tl.rulate.ru/book/77696/2492787