Готовый перевод Harry Potter: The Enchantress! / Гарри Поттер: Чародейка!: Глава 31

Когда люди заняты, время летит незаметно.

Каждый день Олли приходится делать множество уроков и внеклассных заданий, а также усердно работать в кабинете зелий каждое воскресенье после обеда. Ей также приходится время от времени встречаться с близнецами в течение недели, чтобы помогать им выполнять системные задания и собирать волшебные зелья, которые они приносят обратно.

Казна близнецов наполнялась, а галеоны Олли и очки системного вклада также росли с каждым днем. Скоро у них троих будет достаточно денег, чтобы купить новую метлу!

Но когда коридоры замка наполнились сладким запахом жарящихся тыкв, Олли поняла, что прошло почти два месяца с тех пор, как она приехала в Хогвартс.

И с этим осознанием она поняла одно:

Тролль! Проклятый тролль вот-вот появятся! Олли немного запаниковала.

Хотя она никогда не хотела ввязываться в сюжет основной группы, боюсь, это будет непросто, судя по тому, как ей до сих пор везло.

Поначалу она не хотела встречаться с основной группой, и в итоге близнецы запихнули ее в купе с Гарри и Роном.

Тогда она не хотела идти в Гриффиндор, но та ветвистая шляпа даже не дала ей шанса отреагировать.

Позже она стала мишенью Снейпа вместе с Гарри, а затем причудливым образом оказалась на уроках полета.

Даже когда Малфой вызвал Гарри на дуэль, она была втянута. Хотя ей не удалось лично встретиться с трехголовой собакой, она промерзла почти всю ночь.

Как будто всегда было что-то в темноте, что толкает её к основной сюжетной линии.

А когда у Флитвика начались занятия по магическим заклинаниям, она даже хотела спросить профессора, нет ли у него фетиша на знакомства. Почему он вдруг сделал обязательным, чтобы девочки и мальчики перемешались друг с другом и были в одной команде?

Гарри мгновенно оттащила Парвати, Невилл с нетерпением посмотрел на Олли, а Гермиона, у которой даже не было выбора, была приставлена Флитвиком к Рону.

Лицо Гермионы выглядело ужасно, да и Рон выглядел не намного лучше.

К тому времени, когда Невилл в третий раз ударил палочкой по перу, Олли отчетливо услышал, как они спорят у неё за спиной.

«Ты неправильно произносишь заклинание. Надо произносить так: Винг-гар-диум Леви-о-са, в слоге «гар» должна быть длинная «а».

Гермиона бесцеремонно отчитала Рона, затем взмахнула палочкой и заставила перо подняться. Профессор Флитвик тут же похвалил ее, а Рон тяжело фыркнул себе под нос.

Сразу после уроков Рон направился к Гарри, бормоча и жалуясь ему на что-то. В тоже время Олли бросилась к Гермионе и ободряюще сказала ей: «Не обращай на него внимания».

Говоря это, она ткнул подбородком в сторону Рона и Гарри.

"Не обращать внимания? Что такого может сказать этот неуч?". — Лицо Гермионы сморщилось в напряженную гримасу. Она не смотрела на Олли, а просто сделала шаг вперед.

"Постой, Гермиона!".

Олли пошла за ней, только чтобы увидеть, как Гермиона замерает на некоторое мгновение, слушая Рона, а затем убегает, в то время как младший Уизли все еще говорил: «Она, должно быть, сама это заметила, у нее нет ни одного друга. Даже Олли ее больше не выносит, в последнее время она тусуется с Фредом и остальными».

Олли просто хотелось поднять толстую книгу в своей руке и сильно ударить Рона по затылку. Неужели миссис Уизли слишком часто била его по голове в детстве и вызвала короткое замыкание в его мозгу? Почему у него такой вольный язык?

«Рон!». — Она кричала на него злым голосом: «Что именно сделала Гермиона, что ты должен был сказать такое?».

«Что сделала? Всё, что она делает, это учится и зарабатывает баллы каждый день, это хорошо, но она всегда выглядит и ведёт себя так, будто лучше всех нас. Разве я не прав? Даже ты не часто ходишь с ней в библиотеку в эти дни».

Рон посмотрел на Олли с неподвижной верхней губой.

Не в силах спорить, Олли возмущенно топнула ногой и поспешила за Гермионой в том направлении, в котором та ушла.

По правде говоря, в последнее время она была так занята зарабатыванием денег на своих зельях, что действительно оставила Гермиону немного в стороне. Возможно, слова Рона были не совсем неверными, и от осознания этого сердце Олли забилось еще сильнее.

Знать, что у нее был шанс уберечь Гермиону от троллей на Хэллоуин, но теперь Гермиона должна быть разбита Роном, и ее недавнее поведение вполне могло усугубить раны Гермионы.

«Женский туалет, какой именно женский туалет?».

Олли бегала по замку, и все, что она могла вспомнить, это то, что Гермиона пряталась в одном из женских туалетов и плакала перед тем, как на нее напали тролли. Но теперь по всему замку были десятки дамских туалетов, как же она собиралась найти нужную?

***

Наступила ночь, и колокола в зале начали звонить. Ужин в честь Хэллоуина уже должен был начаться, а Олли был на грани слез.

Тролля уже могли выпустить, и она чувствовала себя одновременно нервной и испуганной, стараясь держаться поближе к стенам, как будто это могло дать ей немного больше безопасности.

Ей уже хотелось бежать в зал и снова вбежать в середину толпы. Но страх ее сердца за Гермиону не позволил ей отказаться.

Наконец, возле одного из туалетов она услышала слабый звук плача внутри. Но когда она, задыхаясь, вбежала внутрь, Миртл с криком обрызгала ее водой.

«Почему в этом замке так много туалетов?!».

Олли была просто в ярости.

Вдруг сзади ее дернули за капюшон. Олли была так поражена, что чуть не закричала, но ее рот был мгновенно закрыт.

«Уотерс, что ты здесь делаешь?».

***

http://tl.rulate.ru/book/77696/2403104