Готовый перевод Harry Potter: The Enchantress! / Гарри Поттер: Чародейка!: Глава 25

Малфой говорил провокационно, думая, что на этот раз Гарри обязательно исключат.

«Просто подождите и посмотрите, Поттер сегодня вечером будет возвращаться на поезде в свой маггловский мир». — Однако никто не обращал на него внимания, за исключением нескольких Слизеринцев рядом.

«Думаю, нам лучше вернуть метлу на место, как сказала Мадам Трюк». — Гермиона указала на метлу, которую оставил Гарри.

Олли пожала плечами, подошла и подняла такую же потрепанную метлу. Он был совсем не похож на ее собственный, и было удивительно, что Гарри мог делать с ним такие сложные трюки в воздухе. Возможно, это был талант.

Направляясь к месту, где были сложены метлы, она уже собиралась бросить его, но он вдруг прилип к ее руке, как будто был зачарован мощным заклинанием. Она несколько раз встряхнула его, но не смогла освободиться.

«Гермиона».

Олли инстинктивно почувствовала неладное и позвала подругу. Но было слишком поздно, метла с силой подняла ее в воздух, и она смотрела, как ее ноги отрываются от земли, не успев даже скорректировать позу, она смогла только схватиться за ручку метлы другой рукой в смертельной хватке.

Ветер со свистом проносился мимо, когда она отрывалась от земли. Смутно она слышала, как Гермиона что-то кричала, но вскоре перестала слышать.

Вокруг нее был только свист, ее плащ развевался от порыва ветра, а все ее тело висело на метле, как воздушный змей, трепыхаясь еще более жалко, чем Невилл до этого.

***

В башне Гриффиндора близнецы Уизли ловко прыгали из окна на горгулью и сворачивали на маленькую, невидимую террасу на крыше, словно экспериментируя с чем-то. В результате они увидели, как Олли промчалась мимо них и помчалась прямо вверх.

«Это что, Олли?». — Джордж в восхищении воскликнул: «Она даже не села на метлу! Настоящая гриффиндорка!».

«Подожди». — Фред вдруг нахмурился: «Её метла неуправляема!».

Джордж прищурил глаза, чтобы посмотреть внимательнее, и увидел, что Олли действительно покраснела и закрыла глаза в страхе.

Фред выкрикнул заклинание, и из их спальни с шумом вылетела метла, на которую он тут же запрыгнул.

«Мы должны поймать ее!».

«Конечно».

Джордж тоже позвал свою метлу, и двое устремились к Олли в унисон, слева и справа, как они делали это на поле для квиддича.

«Олли! Ты меня слышишь? Открой глаза!».

Как только Олли начала отчаиваться, внезапно раздался знакомый голос.

Она неохотно открыла глаза, но вскоре их задул яростный ветер, и она уже ничего не видела. По звуку можно было лишь смутно различить, что к ней приближаются Фред и Джордж.

«Олли, послушай меня, ты должна сесть на метлу, а затем попытаться дёрнуть её вниз, чтобы она оставалась ровной!». — крикнул Джордж.

Олли пыталась понять его, но ее пальцы уже давно окоченели от длительных нагрузок и совершенно не поддавались контролю. Чары на метле уже давно не действовали, и ей казалось, что она может соскользнуть в любой момент.

«Это не сработает, она вот-вот потеряет хватку». — обеспокоенно воскликнул Фред, подлетая ближе к Олли: «На счет 3 ты отпускаешь метлу, слышишь меня, Олли?».

«Ты сумасшедший!». — крикнул Джордж с другой стороны.

«1! 2!».

Голос Фреда звучал все ближе и ближе к Олли.

Со словами «3!» Олли отпустила руки, как ей было велено, и почти в следующую секунду она сильно ударилась обо что-то.

***

http://tl.rulate.ru/book/77696/2355680