Готовый перевод Harry Potter: The Enchantress! / Гарри Поттер: Чародейка!: Глава 24

В последующие воскресные дни Олли приходила в подвал вовремя, чтобы разобраться с гусеницами Фребе, сложенными в виде горы.

Старшеклассники вырастили слишком много этих гусениц на уроках по сохранению магических существ, и каждый раз, когда проходил семестр, их судьба сводилась к тому, чтобы попасть в руки профессора зелий ради их слизи.

После того, как она выполняла все свои обязанности, Снейп обычно соглашался, чтобы она опробовала несколько бутылочек с основными магическими зельями в его кабинете, и иногда подталкивал ее, когда был в хорошем настроении.

После этого ему уже было все равно, куда девать зелья — когда Олли впервые спросила его, можно ли взять зелья, которые она сделала сама, он просто холодно предупредил её: «Лучше не позволяй мне найти эти волшебные зелья там, где их не должно быть».

Магические зелья, конечно, не были в обороте, так как все они были спокойно переданы Олли в систему и превращены в золотые галеоны и очки вклада.

Поэтому чувства Олли по поводу этой подработки после школы можно охарактеризовать как «болезненные, но счастливые».

Хотя ей приходится каждую неделю сталкиваться с большим количеством заданий по работе с зельями, холодным лицом Снейпа и его ядом, благодаря периодическим указаниям Снейпа, она наконец-то прошла уровень третьего курса Хогвартса и достигла отметки четвертого курса в системных заданиях.

Более того, возможность посещать кабинет зелий каждое воскресенье для варки зелий позволила ей постоянно увеличивать баллы за участие в системе и галлеоны в своем кармане.

В целом, работа принесла Олли удовлетворение. Но остальные члены Гриффиндора явно так не считали.

Каждое воскресенье вечером, когда Олли входила в общую комнату, ее встречала волна сочувственных взглядов, как будто она шла не на работу и учебу, а в змеиную яму.

Гарри даже не раз говорил, что мог бы одолжить Олли денег, чтобы она перестала помогать в классе зелий.

Однако в эти выходные их наконец-то отвлекло кое-что другое. На доске объявлений в общей комнате было вывешено объявление, которое гласило: [В четверг в 3:30 первокурсники Гриффиндора присоединятся к первокурсникам Слизерина для уроков полетов на лужайке перед Запретным лесом]

Почти все мальчики были в восторге. Будь то в коридорах, за обеденным столом или в общей комнате, все они подробно рассказывали о том, как развивали свои летные навыки в детстве.

Малфой продолжал хвастаться тем, как он захватывающе летал на метле и уворачивался от маггловского вертолета. Даже Рон постоянно повторял, как он обогнал птиц на старой метле Чарли. Гарри никогда раньше не катался на волшебной метле, но очень хотел попробовать.

Только Гермиона и Невилл, как и Олли, нервничали. Невилл ни в чем не был уверен, а Гермиона декламировала все с начала «Магии квиддича», как будто, заучив книгу наизусть, она могла получить высокие оценки за езду на метле.

День четверга наступил быстро, и когда все стояли у своих метел, Олли почувствовала, что у нее начинают отказывать руки и ноги: у нее был серьезный страх высоты, такой, который вызывал у нее панику и одышку, даже когда она стояла на лестнице.

Все стали кричать «Вставай!» на свои метлы, как велела им Мадам Трюк.

Но только несколько метел, включая метлу Гарри, были послушны. Метла Гермионы просто покатилась по траве, а метлы Олли и Невилла просто не двигались, как будто они видели робость в их сердцах.

Вскоре ситуация стала еще больше выходить из-под контроля, и когда они сели на свои метлы, метла Невилла дико подпрыгнула, взлетев прямо в небо, словно пробка, вылетевшая из бутылки. Затем, в ужасе, он соскользнул с метлы и сломал запястье.

Лицо Олли стало еще бледнее. Как будто она могла видеть, как ее шея сломалась так же, как запястье Невилла. Хорошо, что Мадам Трюк быстро отвела Невилла в медицинское крыло, так что теперь, по крайней мере на этот урок, Олли не нужно было беспокоиться о том, что придется летать.

Некоторое время она стояла неподвижно и наслаждалась «воздушным шоу» Гарри Поттера и Малфоя, пока Гарри не схватил шар памяти Невилла и его не увела профессор МакГонагалл.

«Может быть, мы можем вернуться в замок?».

Олли, неся свою потрепанную метлу с кривыми ветками, скучая, стала думать о том, что бы такое съесть на ужин.

Но Мерлин как будто специально был против Олли: урок полетов не должен был закончиться так просто.

***

http://tl.rulate.ru/book/77696/2353035